1. Cảnh sát Bộ lạc à?

Die Tribal Polizei?

2. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

3. Bà ấy đã cứu cả bộ lạc.

Sie rettete den Stamm.

4. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Der wildeste Stamm, den es gibt.

5. Chúng sẽ nuôi sống bộ lạc của cậu.

Sie werden euer Volk ernähren.

6. Nếu con ở một bộ lạc phương tây.

Wärst du doch im Westen.

7. Chúng sẽ nuôi sống bộ lạc của cậu

Sie werden euer Volk ernähren

8. Kết nạp lại vào bộ lạc của tôi.

Wiederaufnahme in meinen Stamm.

9. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Und so bilden Menschen Stämme.

10. Chuyện gì xảy ra với bộ lạc của cô?

Was ist mit deinem Volk passiert?

11. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Sie sind hier in Stämmen.

12. Giới thiệu công nghệ cho những bộ lạc đã tiếp xúc, không phải là những bộ lạc biệt lập, một cách văn hóa đầy tinh tế.

Technologie bei den Stämmen einführen, die Kontakt zur Außenwelt haben, nicht den isolierten, mit Respekt vor der Kultur.

13. Bộ lạc Kula. Nhỏ nhắn như những đứa con nít.

Der Stamm der Kula. Sie sind klein wie unsere Kinder.

14. Liệu bộ lạc của bạn sẽ thay đổi thế giới?

Werden Ihre Stämme die Welt verändern?

15. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Nur einige Nomadenstämme sprechen sie noch.

16. Các thành viên của bộ lạc tôi nói đủ rồi.

Mitglieder des Stammes, ich lege den Fall nieder.

17. Trong hơn một thật kỷ, người Tahitan, cả hai Bộ Lạc Sói và Bộ Lạc Quạ đã chống lại cuộc tấn công này trên quê hương mình.

Über ein Jahrzehnt lang hat das Tahltan- Volk, beide Stämme, Wolf und Rabe, diesem Angriff auf ihr Heimatland standgehalten.

18. Chắc hẳn Bộ lạc Bóng ma đã phát hiện ra họ.

Die " Ghost Nation " muss sie gefunden haben.

19. Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

Die Bessi sind ein wilder, aber primitiver Stamm.

20. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

Das Volk teilt sich in Stämme auf, die jeweils einen eigenen Anführer ernennen.

21. Tất cả các bạn đều là thành viên của những bộ lạc.

Sie alle sind Mitglieder in Stämmen.

22. Họ phục vụ rừng để bảo vệ những bộ lạc biệt lập.

Sie dienten dem Wald zum Schutz der unberührten Stämme.

23. 12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

Zwölf Apostel, zwölf Stämme, zwölf Sternzeichen, zwölf Monate.

24. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Vor zwei Wochen verließ der alte Häuptling seinen Stamm.

25. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Das ist Maktaaq, oder Walspeck, aufgereiht, um an die Gemeinschaft verteilt zu werden.

26. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Das ist ein Treffen eines Stufe Drei Stamms.

27. Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

Tief im Sudan gibt es einen Stamm von riegern, sie nennen sich Ngbaka.

28. Bộ lạc Teton Sioux nhận quà của họ với vẻ thù nghịch lộ rõ.

Simitras Tante Dolly schenkt ihr eine Uhr, die ihr Glück bringen soll.

29. Tôi đã học làm mấy thứ đó khi còn sống với bộ lạc Mescalero.

Ich habe gelernt, so was zu bauen, als ich bei den Mescalero lebte.

30. Mỗi chiến binh... đều gọi tất cả phụ nữ trong bộ lạc là " mẹ ".

Jeder Krieger nannte jede Frau im Stamm Mutter.

31. Chúng tôi không thể can thiệp vào việc nội bộ của một bộ lạc.

Ich kann nicht in interne Stammeskonflikte eingebunden werden.

32. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Alle wählen eine Repräsentantin aus ihrem eigenen Stamm.

33. Ví dụ, chỉ riêng tại Tanzania đã có ít nhất 114 ngôn ngữ bộ lạc.

Allein in Tansania gibt es mindestens 114 verschiedene Stammessprachen.

34. ("...và tôi là một nhà khám phá thế giới hoang dã ở bộ lạc 54.")

("...und ich bin ein Wildniss Forscher von Stamm 54.")

35. Giai đoạn thứ Tư của bộ lạc có thể làm những điều rất nổi bật.

Stämme der Stufe Vier können bemerkenswerte Dinge vollbringen.

36. Mụ da đỏ của tôi vẫn thường làm cho mọi đứa trẻ trong bộ lạc.

Meine Squaw machte eine für jedes Kind des Stammes.

37. Chúng mồ côi vì thủ lĩnh vùng bên cạnh... không thích bộ lạc của chúng.

Sie waren Waisen, weil ein Kriegsherr ihren Stamm nicht mochte.

38. Cách đây vài năm, tôi đã gặp vị vua của một bộ lạc ở Châu Phi.

Vor einigen Jahren traf ich mich mit einem Stammeskönig in Afrika.

39. Tại nước Chad ở châu Phi, bộ lạc Moussaye giải thích Nước Lụt như thế này:

Der Volksstamm der Musgu im Tschad (Westafrika) erklärt die Flut wie folgt:

40. Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

In welchen Stammesgesellschaften geben Kinder ihre Eltern auf oder bringen sie um?

41. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In bestimmten Stammeskulturen gilt eine transsexuelle Person als Schamane.

42. Những bộ lạc Đức khác đã mau chóng theo hình thức này của “đạo Đấng Christ”.

Andere germanische Stämme nahmen wenig später ebenfalls diese Form des „christlichen Glaubens“ an.

43. Chúng ta đã thực sự mở rộng ý nghĩa của bộ lạc được một lúc rồi.

CA: Und in letzter Zeit haben wir den "Stamm" ausgedehnt.

44. Trong toàn bộ lạc của anh cũng không có đủ tiền để mua khẩu súng đó.

Dein ganzer Stamm hat nicht genug Geld, um das zu kaufen.

45. Và trong thổ ngữ của bộ lạc Dogon, người ta nói: “Ama biray” (Trời khiến như vậy).

Und in einem ländlichen Dialekt der Dogon heißt es: „Ama biray“ (Gott hat es verursacht).

46. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

Wir wußten nicht, zu welchem Stamm sie gehörten.

47. Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

Wegen der vielen Stammessprachen in Myanmar bilden die Übersetzungsarbeiten einen wesentlichen Teil der Arbeit im Zweigbüro.

48. Bọn nó chỉ muốn thu nạp thành viên hút tẩu của bộ lạc thôi, đại loại thế.

Die wollen quasi nur jemanden aus dem richtigen Stamm.

49. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

So wie ein Fisch schwimmt und ein Vogel fliegt, bilden Menschen Stämme.

50. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

1994 wurden in Ruanda circa 800 000 Menschen Opfer eines Völkermordes.

51. 3 Ở Úc, nhiều bộ lạc thổ dân tin lúc đầu con người được sống đời đời.

Verschiedene Stämme der Eingeborenenbevölkerung Australiens glauben, daß der Mensch ursprünglich ewig leben sollte.

52. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Es war ein friedlicher Stamm. Sie stellten Fallen, fischten, jagten.

53. Cựu tổng thống Pháp Charles de Gaulle đã có lần tuyên bố: “Đối với tôi, lịch sử nước Pháp bắt đầu từ Clovis, được bộ lạc Frank chọn làm vua nước Pháp, và đặt tên nước là France, theo tên bộ lạc này”.

Der ehemalige französische Präsident Charles de Gaulle sagte einmal: „Für mich beginnt die Geschichte Frankreichs mit Chlodwig, gewählt zum König von Frankreich, aus dem Stamm der Franken, die Frankreich den Namen gegeben haben.“

54. Vào tháng Tư năm 1986, vị thủ lĩnh của một bộ lạc ở miền trung Ghana qua đời.

Im April 1986 verstarb ein Stammeshäuptling in Zentralghana.

55. Chúng tôi thiết lập cho bạn, tín đồ của các bộ lạc, quốc gia có thể hiểu nhau.

Wir haben euch, sagt der Koran, zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennen möget.

56. Các khai quật khảo cổ cho thấy, bộ lạc Lawa đã sống ở đây từ 1600 năm trước.

Ausgrabungen beweisen die Siedlungstätigkeit der Lawa, die sich bereits vor über 1600 Jahren hier aufhielten.

57. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Weil es keine nationalistischen, tribalistischen und rassistischen Schranken mehr geben wird.

58. Nelson trao tặng một quyển Sách Mặc Môn cho một vị vua của một bộ lạc châu Phi.

Nelson übergibt einem afrikanischen Stammeskönig ein Buch Mormon.

59. Điều này cho phép chúng ta làm kẻ thù hoảng sợ, và bảo vệ bộ lạc của mình.

Das ermöglichte es uns, unsere Feinde zu verjagen und unseren Stamm zu beschützen.

60. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Von jeher ist die Djembe die traditionelle Trommel einiger westafrikanischer Stämme.

61. Và điều đó tương tự với các bộ lạc đi săn là bạn đã không sống qua tuổi 30.

Und das gleiche galt für die Jäger und Sammler und den ersten Menschen, die alle nicht älter als 30 wurden.

62. Hãy đến thăm nơi những sinh vật này sống, vùng phía bắc Amazon, ngôi nhà của bộ lạc Akuriyo.

Sehen wir uns an, wo diese Kreaturen leben: im Nordosten des Amazonas, der Heimat des Stammes der Akuriyo.

63. (Ê-sai 52:7) Đó là giọng nói của những người từ hơn 40 bộ lạc và ngôn ngữ.

Erreicht werden damit Menschen, die über 40 Stämmen angehören und die verschiedensten Sprachen sprechen.

64. (Ê-sai 21:13b-15) Vâng, chiến tranh tàn phá sẽ ụp trên những bộ lạc Ả-rập này.

Ja, der Krieg wird für diese arabischen Stämme eine schwere Last sein.

65. Nhưng câu hỏi được đặt ra là: Loại tác động nào mà các bộ lạc của bạn đang gây ra?

Aber die wichtigste Frage ist diese: Was für einen Einfluss haben die Stämme, in denen Sie sind?

66. Giờ đây, tôi có những người bạn ở Mĩ những người đã khởi xướng thành công một bộ lạc mới.

Also, ich hatte Freunde in den USA die einen erfolgreichen neuen Clan ins Leben gerufen hatten.

67. Rõ ràng các bộ lạc du cư lai Âu Á đã mang theo ý tưởng tái sinh đến Ấn Độ.

Die wandernden eurasischen Stämme brachten allem Anschein nach die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien.

68. Tuy nhiên, nếu bạn đến hầu hết những khu rừng ở Amazon, sẽ chẳng có người dân bộ lạc nào.

Wenn man nun aber in die meisten Wälder des Amazonas geht, dann trifft man keine Eingeborenen.

69. Ta là thủ lĩnh Onus, lãnh đạo người của bộ lạc Tugarin và bảo vệ họ khỏi khu rừng này.

Ich bin Häuptling Onus, Oberhaupt des Tugarin-Clans und Beschützer dieses Waldes.

70. (Thi-thiên 146:3) Lịch sử đầy những cuộc xung đột giữa các quốc gia, sắc tộc và bộ lạc.

Die Geschichte berichtet über eine lange Reihe von Konflikten zwischen Nationen, Ethnien oder Stämmen.

71. Thời xưa, nhiều người dùng dấu sắt nung cho thấy họ thuộc một bộ lạc hoặc tôn giáo nào đó.

Bei vielen Völkern in alter Zeit deuteten sie auf die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Volksstamm oder einer bestimmten Religion hin.

72. Trong hàng ngàn năm, khu vực này là nơi cư trú của bộ lạc Chumash thuộc người Mỹ bản xứ.

Für Jahrtausende war das Gebiet das Zuhause der Chumashindianer.

73. Chính vì vậy, những cuộc viễn chinh của người Celt thời kì đầu tập trung vào những bộ lạc Illyria.

Daher richteten sich die frühen keltischen Feldzüge gegen die illyrischen Stämme.

74. Dân Pawnee, cũng như các bộ lạc khác, đã bị phân tán, trừng phạt và hầu như bị hủy diệt.

Die Pawnee waren, so wie andere Stämme auch, zerstreut, zerschlagen und fast vernichtet worden.

75. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Blutfehden brechen zwischen Angehörigen unterschiedlicher Stämme, Rassen und ethnischer oder religiöser Gruppen aus.

76. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Der Stamm existierte hier schon lange vor der spanischen Kolonisation.

77. Nhiều người bản địa của Năm bộ lạc văn minh vận động hành lang chống lại những hành động của Couch.

In dieser Zeit versuchten viele Indianer der fünf zivilisierten Stämmen gegen Couchs Vorhaben vorzugehen.

78. Nhưng tôi thấy tò mò tại sao Proctor lại có nhiều thông tin về sòng bài của bộ lạc Kihano vậy.

Aber ich bin neugierig, warum Proctor so viel Informationen über das Kinaho Casino hat.

79. Để đảm bảo gia đình được an toàn, bà con của em đã làm lễ theo truyền thống của bộ lạc.

Um ihre Sicherheit besorgt, vollzogen Neils Angehörige bestimmte Stammesriten.

80. Và chính trong phạm vi những bộ lạc này mà tất cả các công việc của chúng ta được hoàn thành.

Und innnerhalb dieser Stämme wird fast all unsere Arbeit erledigt.