1. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

2. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

3. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

Dat ze vergif in het zenuwstelsel kunnen sturen.

4. Con đang bốc cháy.

Hij brandt.

5. Nhảy bốc vào nhé!

Geil dansen.

6. Sao nó lại bốc cháy?

Waarom staat hij in brand?

7. Tôi biết mình bốc mùi.

Ik weet dat ik stink.

8. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Hun gif kan toevallen en hartproblemen veroorzaken.

9. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

Voor de mens is de binnensnoek ongevaarlijk.

10. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

Samen zullen ze in vlammen opgaan

11. Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

Brand de vleugel of alleen de brandstof.

12. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

13. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Tientallen miljoenen Amerikanen zal vergaan.

14. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Vleitaal is vals

15. Nhà Underwood có thấy nó tâng bốc?

Zou het ze vielen?

16. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

17. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

Wanneer ze een groefkopadder eet, krijgt ze zo'n kleine gifroes.

18. Điều đó sẽ tâng bốc cả hai ta.

Dat zou voor ons beiden een te groot compliment zijn.

19. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Hij slaapt en stinkt naar vis, maar hij haalt het wel.

20. Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.

Ze gaan stinken.

21. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrandt hij tijdens de afdaling.

22. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Als je dat gelooft, ben je gek.

23. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Het is gebruikelijk de roti met de handen te eten.

24. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Uit de luchtroosters kwam rook en er brak brand uit in ons hoge kantoorgebouw.’ — Joshua.

25. Có tám loài, tất cả đều rất hung hăng có nọc độc có độc tính cao.

Er zijn acht soorten, die allemaal erg agressief zijn en zeer giftig.

26. Chất độc từ nọc độc của nó đầu độc thần kinh yếu hơn của góa phụ đen.

Het neurotoxische gif is toch iets zwakker dan die van de weduwen.

27. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

Wat wordt in werkelijkheid door de handelswereld bevorderd?

28. Chỗ này trước sau gì cũng bốc mùi hôi thối

Die lijken gaan straks stinken.

29. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Die me leert hoe ik moet boxen, om stoom af te blazen.

30. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Waarom is het gevaarlijk je hart en ogen te volgen?

31. Mỗi năm có 13 triệu héc-ta rừng bốc hơi.

Elk jaar verdwijnt 13 miljoen hectare bos.

32. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Ik geef hem een lift naar huis en kijk toe hoe hij verbrandt.

33. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Vanwaar die 24 uur radiostilte?

34. Em biết đấy, trong chuyến đầu, anh rơi và bốc cháy

Bij de eerste ging ik op m' n bek

35. Sữa đã hư và đồ giặt đã bắt đầu bốc mùi.

De melk is bedorven en het wasgoed begint te stinken.

36. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

37. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

Veel mensen hier zijn nog steeds kwetsbaar.

38. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

39. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Jammer dat je hem moest zien op een branddag.

40. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

41. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Wie ze binnenkreeg, verbrandde in het zonlicht.

42. It could get so hot Nó có thể nóng quá làm nước bốc hơi.

Het kan zo heet worden dat het water verdampt.

43. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

Ik wist wanneer je een kaart moet vragen, moet passen, splitsen.

44. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

Warmere oceanen verdampen meer water en brengen meer waterdamp in de lucht.

45. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.

46. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

47. Đêm 2 tháng 4 năm 2012 (giờ địa phương), tòa nhà này đã bốc cháy.

In de nacht van 2 op 3 april 2012 werd dit gebouw vernield door een brand.

48. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Een man gered uit een brandende wagon.

49. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Als het water verdampt, kleeft het vanzelf samen en vormt naden.

50. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

En de hele keuken lichtte op.

51. Lưu Tú tìm cách tâng bốc lấy lòng Tạ Cung khiến Cung bớt cảnh giác.

Met andere woorden, zij zouden hem uit het waak-slaap-bewustzijn naar het waak-waak-bewustzijn brengen.

52. " Gửi Holden, người ta nói bắt chước là hình thức cao nhất của tâng bốc.

'Beste Holden, ze zeggen dat imitatie het grootste compliment is.'

53. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

M'n huis ruikt naar tenenkaas en schoonmaakmiddel.

54. Bên cạnh lò nướng của bố tôi bốc cháy, hầu hết các mẫu thử đều bốc hơi thành hư không, hoặc nổ tung trong các lò đun đắt tiền, để lại một mớ hỗn độn nhớp nháp.

Behalve dat mijn vaders grill in de brand vloog, verdwenen de meeste stukken piepschuim gewoon of explodeerden in prijzige ovens, daarbij een plakkerige puinhoop achterlatend.

55. Ronnie đã bị bốc hơi trong máy gia tốc khi nó ở thời điểm nguy cấp

Ronnie is verdampt in de versneller toen die ontplofte.

56. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Zodra de vrachtwagen helemaal stilstond, sprong ik uit de rokende cabine.

57. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Als ik goed naar dat slot blijf staren, breken er vlammen uit en dan zal het smelten.

58. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Het vrouwtje naar wijlen m'n moeder... het mannetje naar een bokser die ik in een café had ontmoet.

59. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Door de warmte van de zon verdampt er jaarlijks zo’n 400.000 kubieke kilometer zeewater.

60. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

61. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Ik vleide mezelf met het feit dat we het meer disciplinair aanpakten.

62. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Nadat de dauw verdampt was, bleek de woestijn bedekt te zijn met een fijn, schilferachtig laagje,+ zo fijn als rijp op de grond.

63. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Te midden van rondvliegende kogels en brandende dorpen vluchtten de mensen voor hun leven.

64. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

De vleiende woorden van een verleider of verleidster zijn gewoonlijk aantrekkelijk, tenzij ze in hun ware aard worden gezien.

65. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Enkele jongeren hebben vuurwerk in de holte gegooid, waardoor de boom in brand is gevlogen.

66. Ngày 3 tháng 8 năm 2008, một đám cháy kinh hoàng đã bốc lên từ một nhà máy.

Bovendien woedde er op 7 februari 2005 een zware brand in één der fabrieken.

67. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

Uit de Haïtiaanse hoofdstad Port-au-Prince steeg een wolk van cementstof op.

68. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Enkele maanden later brak er tijdens een nachtvlucht brand uit in zijn vliegtuig.

69. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

Wanneer we kijken naar een dier zoals deze ladderkreeft, zien we dat hij reusachtige giftanden heeft.

70. Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

In Central Park kiest hij een kerel, en laat hem een kaart tekenen.

71. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

72. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Hij sneed de ram in stukken, en hij liet de kop, de stukken en het niervet in rook opgaan.

73. Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

Een ontruiming is het riskantst als er vuur, rook en gassen bij betrokken zijn.

74. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

Dat het water op de top van iemands vinger in het vuur van Hades niet verdampt.

75. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

De kakkerlak zou kunnen weglopen, of vliegen, of rennen, mocht hij dat verkiezen, maar hij verkiest dat niet omdat het gif hem de motivatie ontneemt om te lopen en enkel dat.

76. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

We vonden niet-toxische koelstoffen die werkten bij zeer lagen stoomdruk.

77. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Door de tropische zon en de wind verdampt er elke seconde zo’n 650 liter water!

78. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

79. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Sisera vluchtte naar de tent van Jaël, maar toen hij sliep, had zij de moed om hem te doden door een tentpin door zijn slapen te drijven.

80. Hỏa hoạn xảy ra thường xuyên, mùi hôi của tro và khói bốc lên vào buổi sáng chẳng phải là chuyện lạ.

Het brandt regelmatig en de geur van as en rook in de ochtend is niet ongewoon.