1. Một bệnh viện tâm thần.

Het is een verdomd gekkenhuis!

2. Bệnh viện tâm thần địa phương.

Lokale psychiatrisch ziekenhuis.

3. Có một bệnh viện tư về tâm thần đấy.

Daar zijn hele goede inrichtingen voor.

4. Ở đây rất đẹp, cho một bệnh viện tâm thần.

Het is echt prettig hier, voor een mentale inrichting.

5. Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

Ik wilde u in een gekkenhuis laten plaatsen en weglopen.

6. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward was psychiater aan het academisch ziekenhuis.

7. Bà sau đó bị bệnh tâm thần phải sống trong viện dưỡng tâm cho đến khi chết.

Ze wordt opgenomen in een psychiatrische inrichting, waar ze tot haar dood zal verblijven.

8. Năm 1893 ông trở thành giáo sư đặc biệt về các bệnh thần kinh và tâm thần, đồng thời kế vị Theodor Meynert làm giám đốc bệnh viện tâm thần và thần kinh ở Viên.

In 1893 werd hij buitengewoon hoogleraar in de Psychiatrie en Zenuwziekten, en directeur van de Kliniek voor Psychiatrie en Zenuwziekten in Wenen als opvolger van Theodor Meynert.

9. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

In een ander leven had je me geen drugs gevoerd en laten opnemen.

10. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

In 1901 werd een vrouw met de naam Auguste naar een kliniek in Frankfurt gebracht.

11. Đây là bệnh tâm thần.

Dit gaat over psychische aandoeningen.

12. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Die krijg ik wanneer ze naar het gekkenhuis gaat.

13. Chúng tôi tra được Phong Vu Tu 6 năm trước Từng vào bệnh viện tâm thần Phật Sơn

6 jaar geleden, werd Fung Yu-sau behandeld... in een psychiatrisch ziekenhuis in Fo Shan.

14. Loại mà bị nhốt dưới tên của tôi trong bệnh viện tâm thần cũng không thể nào ra được.

We sturen haar naar een gekkenhuis onder mijn naam.

15. Tôi từng ở trong một bệnh viện tâm thần vài tuần khi tôi cỡ 14 hay 15 tuổi gì đó.

Ik heb een tijdje in een inrichting gezeten toen ik een jaar of 14 of 15 was.

16. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Een privé- kliniek waar ze geen ondergoed dragen

17. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Een psychiatrische privékliniek, waar zelfs leuke meisjes geen ondergoed dragen.

18. Trung tâm Bệnh viện Washington (WHC), khu bệnh viện lớn nhất trong đặc khu, vừa là bệnh viện bất vụ lợi lớn nhất và bệnh viện tư lớn nhất trong vùng Washington.

Het Washington Hospital Center is een non-profit privéziekenhuis en heeft de grootste ziekenhuiscampus.

19. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

Margaret, eveneens uit Duitsland, kreeg van haar arts de raad om zich in een psychiatrische kliniek te laten behandelen.

20. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

Een koppel gekken in z'n stichting.

21. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

Onlangs sprak ik met een zuster die op de psychiatrische afdeling van een ziekenhuis was opgenomen.

22. Từ năm 1883 tới năm 1887 ông làm việc với Maximilian Leidesdorf ở bệnh viện tâm thần, mặc dù môn học ban đầu của ông không phải là môn bệnh lý học của hệ thần kinh.

Van 1883 tot 1887 werkte hij met Maximilian Leidesdorf in de Psychiatrische Kliniek, hoewel zijn opleiding niet over de pathologie van het zenuwstelsel ging.

23. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Een psychiater schrijft medicijnen voor.

24. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Wel geesteszieken, maar geen debielen.

25. Gia đình anh có tiền sử bệnh tâm thần không?

Kwam er geestesziekte voor in jouw familie?

26. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Dat was interessant, wat je vertelde.

27. Kiểu triệt sản bệnh nhân tâm thần những năm 30 ấy hả?

Heb je daar in de jaren'30 waanzinnigen gesteriliseerd?

28. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Geen geestesziekte in zijn verleden, geen berispingen.

29. Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

Mijn geestesziekte -- daar ga ik het niet eens over hebben.

30. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

Het slachtoffer werd neergeschoten in zijn wagen en gevonden... op het terrein van het Santa Rosa ziekenhuis... een psychiatrische privé-instelling buiten Los Angeles.

31. Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

Ja, wat voor een gek pleegt nu zelfmoord.

32. Sẽ không còn nữa những giường trong bệnh viện đầy những người khổ sở về các bệnh thể xác và thần kinh.

Ziekenhuisbedden met personen die door lichamelijke en geestelijke ziekten worden gekweld, zullen er niet meer zijn.

33. Cuối cùng thì nhận ra người đàn ông ấy là bệnh nhân tâm thần.

Ze komt erachter dat hij psychiatrisch patiënt was.

34. bệnh viện nào?

Welk ziekenhuis?

35. Giường bệnh viện?

Een ziekenhuisbed?

36. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Autoriteiten afgegeven een onmiddellijke lockdown de Starling County Instituut voor Geestelijke Gezondheid naar aanleiding van de uitbraak.

37. Thằng bé được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần nhưng nay nó đã được chữa trị.

Hij is gediagnosticeerd met een psychische aandoening waarvoor hij nu de juiste medicatie krijgt.

38. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Maar psychische aandoeningen kunnen ook directer aanleiding geven tot overlijden.

39. 53% các sát nhân hàng loạt có một số bệnh tâm thần trong gia đình họ.

Bij 53% komt zenuwziekte voor in de familie.

40. Đây có thể là khởi đầu cho việc loại bỏ hoàn toàn các bệnh tâm thần.

Dit zou het begin van het einde van de psychische epidemie kunnen zijn.

41. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Specialisten binnen de geestelijke gezondheidszorg kunnen veel psychische aandoeningen succesvol behandelen.

42. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

Het is tijd om een einde te maken aan het stigma van een psychische aandoening.

43. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Ziekenhuizen en verpleeginrichtingen zullen overbodig zijn geworden.

44. Năm 1889 ông kế vị bác sĩ Richard von Krafft-Ebing danh tiếng ở Bệnh viện tâm thần-thần kinh (Neuro-Psychiatric Clinic) của Đại học Graz, và bắt đầu nghiên cứu về bướu giáp, chứng đần độn (cretinism) và iốt (iodine).

In 1889 volgde hij de beroemde Richard von Krafft-Ebing op bij de Neuro-Psychiatrische Kliniek van de Universiteit van Graz, en begon onderzoek naar krop, cretinisme en jodium.

45. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Ik heb nog nooit een psychiatrische patiënt ontmoet die het daarmee eens was.

46. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Ze is het niet met je eens.

47. Matt, anh phải là người máy hay kẻ bệnh tâm thần mới không cảm thấy căng thẳng.

Je zou een robot zijn als je je niet gespannen voelde.

48. Bệnh viện có 560 giường.

Het ziekenhuis heeft 578 bedden.

49. Sức khỏe: bệnh viện, dưỡng lão viện, trại giam, v.v.

Gezondheidsfunctie; ziekenhuis, verzorgingshuis e.d.

50. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Ze is een patiënt bij Beth Zion ziekenhuis.

51. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Een arts in het kinderziekenhuis te Boston (VS) bericht: „Pas wanneer zij van verdrietige, zieke baby’s in gelukkige, op hun omgeving reagerende kinderen veranderen, beginnen zij te groeien.”

52. Các bệnh viện và trường học.

Ziekenhuizen en scholen.

53. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

De parkeerplaats bij het ziekenhuis.

54. Ông đã không còn ấn tượng rằng tôi căn bệnh tâm thần của tôi chỉ ở mức độ nhẹ.

Hij dacht dat ik een milde psychotische ziekte had.

55. Mẹ của viên cựu sĩ quan cảnh sát nói trên bị một người mắc bệnh tâm thần giết chết.

De moeder van de hiervoor genoemde ex-politieman werd het slachtoffer van een psychopaat.

56. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

20 Bestudeer zorgvuldig het formulier inzake de ontheffing van aansprakelijkheid en het toestemmingsformulier dat het ziekenhuis je vraagt na opname te ondertekenen.

57. Có một bệnh viện tư ở Vegas.

Er is een privé-ziekenhuis net buiten Las Vegas.

58. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Ze stichtten een klein ziekenhuis.

59. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Ben je echt zo bang voor ziekenhuizen?

60. Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

Zou het voor een christen verstandig zijn bij psychische problemen professionele hulp te zoeken?

61. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

Als laatste zijn de de amygdala's van psychopaten kleiner dan gemiddeld, ongeveer 18 tot 20 procent.

62. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

Een geschiedenis van psychische stoornissen... wangedrag, gearresteerd wegens ontucht en verstoring van de openbare orde.

63. Còn đây là bệnh viện của tôi.

Het is mijn ziekenhuis.

64. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ik ben Ben en ik werk in't ziekenhuis.

65. Phải đưa cậu tới bệnh viện thôi.

We moeten je naar het ziekenhuis brengen.

66. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

67. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Waarom " Boston General?

68. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

Het begint met een kinderpsychiater aan het Johns Hopkins Hospital, Leo Kanner.

69. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

Of het komt over ze als ze in de buurt van een ziekenhuis of een verpleeghuis zijn.

70. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

71. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

Op school, in het leger of zelfs in een gekkenhuis vinden mensen het leuk als je ze ertoe aanzet.

72. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Taxichauffeur.

73. Chúng tôi gật gù, mỉm cười, sau đó, tới lượt tôi kể về hành trình của mình tại bàn ăn trong khu vực vệ sinh chung của khoa sức khỏe tâm thần tại bệnh viện thị trấn miền núi.

We knikten wat en lachten een beetje en toen was het mijn beurt om te vertellen over mijn uitstapje naar de eettafel in een gemeenschappelijke ruimte op de afdeling geestelijke gezondheidszorg van een dorpsziekenhuis.

74. Gotham xứng đáng có một cơ sở chăm sóc sức khỏe đẳng cấp thế giới cho những bệnh nhân tâm thần.

Gotham verdient een grensverleggende faciliteit... voor de geesteszieken.

75. Một căn bệnh về thể chất có thể là nguyên nhân gây sầu khổ về mặt tình cảm và tâm thần.

Een lichamelijke aandoening kan de oorzaak zijn van emotionele of psychische nood.

76. Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

Wereldwijd wordt 75 procent van alle gevallen van geestesziekte gevonden in landen met lage inkomens.

77. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

En daarvoor in de plek, een grensverleggende psychiatrische instelling.

78. Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.

De gekken hebben de leiding van dit gesticht!

79. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy heeft verplichtingen tegen over dit ziekenhuis.

80. Thực ra đấy là bệnh viện Maple Shed.

Dat is Maple Shade.