1. Tôi bị đưa đến một nơi, một bệnh viện tâm thần, và trong viện tâm thần, tất cả mọi người đều đang thực hiện show diễn solo của riêng họ.

저는 어떤 곳으로 보내졌죠. 정신 병원이었죠. 그리고 정신 병동에서는 모두가 그들만의 원맨쇼를 하고 있죠.

2. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901년에, 어거스트라는 여자가 프랑크푸르트의 정신병동에 수용되었습니다.

3. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

" 레이첼 " 은 왜 현실을 직시 못하죠?

4. Rajiv bị bệnh tâm thần.

라지브는 정신병을 앓고 있습니다.

5. Đây là bệnh tâm thần.

이것은 정신병입니다

6. Bệnh tâm thần là gì?

정신 질환이란 무엇입니까?

7. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

둘 다 정신병이 있죠.

8. ● Tôi bị một chứng bệnh tâm thần.

● 나에게는 정신 질환이 있어.

9. Tôi muốn tiến bộ trong ngành học của mình và giúp đỡ những bệnh nhân có vấn đề tâm thần trong bệnh viện tôi làm việc.

나는 학업에서 진보를 이루고 심리적인 문제가 있는 병원 환자들에게 도움을 베풀기를 원했습니다.

10. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

역시 독일에 사는 여성인 마르가레트는 주치의로부터 정신 건강 클리닉에서 치료를 받아 보라는 조언을 받았습니다.

11. Do đó tôi đã đến một bệnh viện tâm thần và được biết là mình đã mắc chứng hưng trầm cảm.

그래서 정신과 병원에 갔으며, 내가 조울병을 앓고 있다는 것을 알게 되었습니다.

12. Những người bị bệnh tâm thần thì sao?

정신 질환을 앓고 있는 사람들은 어떻게 될 것인가?

13. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

최근에 저는 지역 병원 정신과 병동에 있는 한 자매님과 이야기를 나누었습니다.

14. Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

심지어는 정신 건강 문제로 고통스러워 하는 사람들에게도 도움이 됩니다. 런던에 공습이 있던 동안 정신병동에 입원하는 환자수는 줄었습니다.

15. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

또는 가족 성원 한 사람이 정신 분열증과 같은 정신 질환으로 고생할 경우 어떻게 할 것입니까?

16. Số người mắc các bệnh khác, chẳng hạn bệnh tâm thần, cũng đang tăng lên.

또한 정신 질환과 같은 질병으로 인해 장애를 겪고 있는 사람들도 늘고 있습니다.

17. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

총기반입은 안 됩니다 우린 연방보안관입니다

18. Thật đáng mừng, bệnh tâm thần có thể điều trị được.

다행히도, 정신 질환은 치료할 수 있습니다.

19. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

20. Người ta thường dùng liệu pháp sốc để trị bệnh tâm thần.

옜날에는 전기로 정신병을 치료했다.

21. Cũng có nhiều loại y sĩ khác nhau về bệnh tâm thần.

마찬가지로 정신 건강 의사들도 부류가 다양합니다.

22. Bệnh rối loạn tâm thần đôi khi không phát hiện được ngay.

정신 장애가 있어도 즉각적으로 알아차리지 못할 수 있습니다.

23. Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

저의 정신질환은...음.... 제 정신질환에 대해 이야기할 생각은 추호도 없어요.

24. Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

여러 해 후에, 외숙모는 외삼촌과 이혼하기 전에 신앙을 이유로 외삼촌을 잠깐 동안이나마 정신 병원에 가두어 놓는 데 성공한 적도 있었습니다!

25. DISC1 là một gene được phát hiện trong bệnh tâm thần phân liệt

DISC1 는 한 유전자로서 정신분열증상 에서는 누락되어 있습니다.

26. Ở Ý, một người đàn ông 47 tuổi bị kết án mười năm tù và bị giam trong bệnh viện tâm thần dưới quyền giám sát của tòa án.

이탈리아에서, 47세 된 한 남자가 10년 형을 선고받고 사법부의 정신 병원에 감금되어 있었습니다.

27. Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

젊은 여성으로서, 저는 정신병동에 세차레나 길게 머물렀었습니다.

28. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

미국인 5명 중 1명 꼴로 향정신제 약물을 복용 중입니다. 그 종류는 항우울제, 항불안제에서부터 항정신병약물에까지 이릅니다.

29. Nhưng một ngày tôi tới bệnh viện -- mẹ tôi bị bệnh -- và tôi thấy ở bệnh viện, các bác sĩ được đối xử như thế nào, họ quyết tâm ra sao để cứu người ốm.

하지만 어느날, 어머니가 아파서 병원에 가게 됐고, 병원이 의사들을 어떻게 대우하는지, 아픈 사람들을 돕는데 얼마나 헌신적인지를 봤습니다.

30. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

31. Đúng thế, có lẽ ông cảm thấy bị bệnh tâm thần và thể xác.

사실, 다윗은 정신적으로 그리고 신체적으로 해로운 영향을 받았을 것입니다.

32. Vì vậy, tôi đã đặt hết tâm huyết vào nghiên cứu những bệnh tâm thần ở mức trầm trọng.

그래서 저는 심각한 정신 질환을 연구하는데

33. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

그렇지만 정신 질환이 있는 환자들을 치료해도 그들이 좋아지는 데는 한계가 있었습니다.

34. Chúng ta không biết đến nhu cầu của người già, người bị bệnh tâm thần.

노령 인구나 정신 질환 인구에 필요한 요구가 무엇인지도 모릅니다.

35. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

일부 정신 질환은 올바른 치료약에 좋은 반응을 보이는 것 같다.

36. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

그리고 그들은 뇌가 신경계, 정신계 질환에 관여한다는 것을 알고 있었어요.

37. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

38. Đây có thể là khởi đầu cho việc loại bỏ hoàn toàn các bệnh tâm thần.

어쩌면 이것이 정신질환의 시대를 끝내는 시작이 될 수도 있을 겁니다.

39. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

정신 건강 전문가들은 많은 정신 장애를 성공적으로 치료할 수 있습니다.

40. Thật vậy, các bệnh thể xác và tâm thần không còn hành hại loài người nữa.

그렇습니다. 신체적 병이나 감정적 병이 더는 인류를 괴롭히지 않을 것입니다.

41. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

낙원에서는, 지금 노화 현상으로 고통받는 사람들이 다시 튼튼하고 건강하게 될 것이다.

42. Tôi làm việc ở bệnh viện của tu viện.

나는 수녀원 의료실에서 일했습니다.

43. Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

또한 더 나이 많은 경우에 해당되는 파킨슨씨병이나, 정신분열병같은 획득되는 장애에도 관심을 갖습니다.

44. Để minh họa, tôi bắt đầu từ trường hợp đặc biệt nhất, trường hợp bệnh tâm thần.

하지만 어떻게 다른지는 정반대 집단에서 관찰을 시작했습니다. 사이코패스죠.

45. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

저희 어머니는 임상 심리 치료사이셨는데 저녁 시간에 종종 집에서 환자를 보시곤 했습니다.

46. Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

서양 문화의 역사는 사랑을 정신질환과 동일시하는 언어로 가득합니다.

47. Bốn chuyên viên về bệnh tâm thần đều là người lớn và họ nói chuyện với cử tọa.

먼저 네 명의 정신 건강 전문가들—모두 성인들—이 청중에게 연설을 하였습니다.

48. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

정신 건강 전문가들도 이러한 “기억”의 많은 부면에 대해 잘 이해하지 못합니다.

49. Viện Sức khỏe tâm thần quốc gia thống kê có bảy phần trăm người Mỹ bị trầm cảm mỗi năm.

국립 정신 건강 연구소는 미국인의 7%가 매년 우울증을 겪는다고 발표했습니다.

50. Stanley gấp gáp đến bệnh viện.

히틀러는 병원으로 급히 이송되었다.

51. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

내가 병원에 갔을 때는 나병이 이미 상당히 진행되어 있었습니다.

52. Cô đang mặc đồ bệnh viện mà?

병원 가운을 입고 계시네요?

53. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

마지막으로 사이코패스의 편도체는 평균보다 18에서 20% 작습니다.

54. Trong những lần viếng thăm bệnh viện, vấn đề y đức thường nảy sinh, vì chúng tôi muốn bác sĩ để ý tới quyền và lương tâm của bệnh nhân.

내가 병원을 방문하는 동안, 의료 윤리에 관한 문제가 자주 대두되었는데, 우리는 의사들이 환자들의 권리와 양심을 고려하기를 원했기 때문입니다.

55. Điều đó có thể xảy đến với họ khi họ thấy mình đến một bệnh viện hoặc một trung tâm an dưỡng.

자신이 병원이나 양로원 근처에 있음을 깨달을 때도 그런 느낌을 받을 수 있습니다.

56. Nếu bạn ở bệnh viện, ông viết, bệnh viện sẽ giúp bạn khá hơn chỉ vì nó dành cho bạn chút ấm áp, chút đồ ăn, chỗ tạm trú, và có thể là sự quan tâm chú ý của một y tá.

루이스가 말하기를 병원에 있으면 좋은 이유가 따뜻한 온정, 음식, 안식처, 그리고 아마도 간호사의 세심한 배려 때문이라고 했습니다.

57. 18 Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, mọi bệnh tật—thể chất, tâm thần và tình cảm—sẽ được chữa lành.

18 천년기 중에, 모든 병 즉 신체적·정신적·감정적 병이 치료될 것입니다.

58. Khi tôi 10 tuổi, mẹ tôi được chuẩn đoán bị tâm thần phân liệt một căn bệnh với triệu chứng là tâm trạng thất thường và hoang tưởng.

제가 10살 때, 어머니는 정신분열증을 진단받았습니다.

59. Tôi đang mặc đồng phục của bệnh viện.

그 때, 한 2 킬로그램 정도 늘어서 몸무게가 30킬로그램 쯤 됐어요.

60. Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

당시 우간다에는 신경외과 의사가 두 명밖에 없었기 때문에 자주 전국 각지에 있는 병원을 다니면서 진료를 해야 했습니다.

61. Cô ấy là một y tá bệnh viện.

그 결정 턱을 중 하나. 그녀는 병원 간호사했다.

62. Nhà tâm lý học Sigmund Freud cho rằng rằng một nỗi ám ảnh về động vật là một trong những bệnh tâm thần thường gặp nhất ở trẻ em.

지그문트 프로이트는 동물 공포증이 어린이들 사이에서 가장 자주 일어나는 정신신경증적인 질병들 가운데 하나라고 언급하였다.

63. Nhắm đến điều này, một số người công bố đã đạt kết quả khi rao giảng tại văn phòng bác sĩ, bệnh viện, viện dưỡng lão, sở xã hội và trung tâm cai nghiện.

그 점을 명심하고 있는 일부 전도인들은 의원, 병원, 요양원, 복지 기관, 재활 센터 등에 있는 사람들에게 효과적으로 증거해 왔습니다.

64. Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

윈덤 병원에서 간호사로 일하던 시절, 1953년

65. Nhưng bệnh viện vẫn tiếp tục điều trị em.

그러나 진료소에서는 그 치료법을 계속 사용하였다.

66. Em đã đến bệnh viện, anh có biết không?

클리닉에도 갔었어, 그거 알았어?

67. Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

브로드무어에서만, 다른 연쇄살인범과 어울리지 않는걸 미쳐가는 증세라고 하는거에요.

68. Viên chức này cũng quản lý một bệnh viện lớn của thành phố, và vì sợ hao tốn nên ông muốn nạn nhân phải tới các bệnh viện thành phố Kobe thay vì tới các trung tâm cứu giúp để các bác sĩ chích hay tiêm thuốc.

그 도시에 있는 큰 병원 원장을 겸하고 있던 그 보건국 관리는, 피해자들이 구호 센터 의사들에게서 값비싼 주사나 정맥 주사를 맞는 것보다는 고베 시에 있는 병원들을 찾아가기를 바랐던 것입니다.

69. Vì chính phủ dành ra một ngân khoản để xây bệnh viện mới nên cho đấu thầu để dời bệnh viện cũ đi nơi khác.

신축을 위해 정부 기금을 쓸 수 있게 되었으므로, 오래 된 병원 건물을 이전하기 위한 입찰 공고가 있었다.

70. Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

다른 많은 사람들은 병원으로 이송되었는데, 제대로 진료를 할 수 있는 병원이 몇 안 되었기 때문에 이내 포화 상태에 이르렀습니다.

71. Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.

영적인 장애도 있는데, 이 영적인 장애는 심한 고통을 야기시킬 수 있습니다.

72. Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

그리고 만성피로증후군의 경우에는 심리적 설명들은 생물학적 연구를 저지시켰어요. 전세계적으로, 만성피로증후군은 가장 적게 기금이 조성되는 질병중에 하나예요.

73. “Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

“질병과 노쇠 현상 없어짐—병원과 장의사 폐업”

74. Không may, điều đó không được làm đủ ở Viện Khoa học Quốc gia, Viện Sức khỏe Tâm thần Quôc gia hay bất cứ cơ sở nào có cái nhìn nghiêm túc về lĩnh vực này.

안타깝게도, 지금까지의 성과는 국립과학재단, 국립정신학회 또는 관련된 모든 다른 사람들에게도 충분하지 못했습니다 -- 정말이에요.

75. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

루시아가 병에 맞서 싸우면서 나타낸 태도는 병원 직원들에게도 감명을 주었습니다.

76. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

입원해야 한다고 생각했습니다. 의심의 여지가 없었습니다.

77. Tại bệnh viện Đại Học Göttingen (Đức), 30 bệnh nhân từ chối máu đã được giải phẫu.

괴팅겐 대학 병원(독일)에서는 수혈을 거절한 30명의 환자가 일반 외과 수술을 받았다.

78. Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고 회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

79. Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.

극단적인 경우에는, 신경성 무식욕증에 걸린 한 젊은 여자처럼 될 수 있습니다.

80. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

“숨이 멎는 것 같았어요. 정신 질환자라는 낙인이 찍힌 채 살아가야 한다고 생각하니 눈앞이 캄캄했죠.”