1. Khi Bill nhiễm chứng sưng phổi, chính Karen cũng bệnh và gắng gượng chăm sóc cho chồng và hai con.

Toen Bill longontsteking kreeg, was Karen zelf ziek en deed wanhopig haar best om voor hem en de kinderen te zorgen.

2. Bệnh nhân bị thủng phổi.

De patiënt heeft een ingeklapte long.

3. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Ik wilde nog steeds geen transplantatie, maar een maand later, was ik terug in het ziekenhuis met "kenkels", enkels zo dik als kuiten -- erg aantrekkelijk.

4. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Ze had tuberculose.

5. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ik denk nog steeds longontsteking en sarcoïdosis.

6. Các cuộc nghiên cứu đều đã xác định rằng người hút thuốc bị các trường hợp đau tim, ung thư phổi, huyết áp cao và sưng phổi gây tử vong nhiều hơn bình thường.

Door onderzoekingen is vastgesteld dat rokers eerder ten prooi vallen aan hartziekten, longkanker en hoge bloeddruk dan niet-rokers.

7. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Binnenin de luchtwegen en de longen verhoogt rook de kans op infecties en chronische ziektes zoals bronchitis en longemfyseem.

8. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Ze werd vijf jaar geleden gediagnosticeerd met longkanker.

9. Khi lên 5 tuổi, ông suýt chết vì bệnh viêm phổi.

Toen hij 5 jaar oud was, overleed hij bijna aan longontsteking.

10. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Ik verloor m'n moeder al jong aan longontsteking.

11. Ông của con đã mất vì căn bệnh ung thư phổi.

Mijn opa is gestorven aan longkanker.

12. Bác sĩ nói rằng phổi của nó đã bắt đầu sưng lên, và họ nối một cái máy hô hấp nhân tạo vào người nó.

De arts stelde vast dat haar longen opgezwollen waren en ze legden haar aan een beademingstoestel.

13. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotica voor de longen,'n infuus voor het gewicht.

14. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Anderen dienend. De meester van de plantage gaf ons nauwelijks te eten.

15. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

dat past niet bij de rontgen foto van de borstkast.

16. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Drie op tien kinderen stierven aan longontsteking.

17. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Mijn moeder was twee jaar daarvoor aan longkanker overleden.

18. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Met Wegener kunnen z'n longen het niet aan.

19. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Doe je sucties voor de longontsteking?

20. Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

Een ziekte op Discovery Channel... waarbij je ingewanden je kont uit komen.

21. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Vijf jaar later kreeg ik tbc en moest ik met de pioniersdienst stoppen.

22. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Elk jaar sterven miljoenen kinderen aan acute diarree.8 Tuberculose en lepra vormen nog steeds een belangrijk gezondheidsprobleem.

23. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

'Complicaties ́ is een medisch eufemisme voor longontsteking en dood.

24. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Het was dus mijn taak om ervoor te zorgen dat tuberculose en cholera zich niet verder zouden verspreiden.

25. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

Infecties van het ademhalingsstelsel, voornamelijk longontsteking, doden jaarlijks drie en een half miljoen kinderen onder de vijf jaar.

26. • Sưng các hạch bạch huyết

• Opzwellen van lymfklieren

27. Lại còn sưng nữa chứ.

En je ogen zijn gezwollen.

28. Trong khi một bệnh nhân ở đó ông chết vì viêm phổi vào năm 1911 ở tuổi 35.

In dat sanatorium stierf hij in 1911 aan een longontsteking, 35 jaar oud.

29. Sưng phù to ở cơ thể có thể gây ra các vấn đề về xã hội và kinh tế đối với người bệnh.

De veranderingen in het lichaam kunnen voor personen met de ziekte tot sociale en economische problemen leiden.

30. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

31. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Alleen een bult op zijn hoofd.

32. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Ik kreeg echter al snel een vorm van pleuritis en was gedwongen terug te keren naar Thessalonika.

33. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wat tragisch wanneer een aantal van hen later in hun leven als gevolg daarvan hartproblemen, longkanker of emfyseem krijgt!

34. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Toen ik dertien was, bleek dat zij longkanker had.

35. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

Waarom sterven er meer rokers dan niet-rokers aan longkanker?

36. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Als er op de huid een witte zwelling zit waardoor het haar wit is geworden en er een open wond+ in de zwelling is, 11 dan is het chronische melaatsheid op de huid, en de priester moet hem onrein verklaren.

37. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Zweren, diverse parasieten, klauwzeer, longontsteking en andere kwalen kunnen deze ijverige vrachtdragers verzwakken.

38. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

De keel is opgezet door't roken.

39. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

Het is voor mensen normaal en natuurlijk om te worden geveld door gigantische polio-epidemieën, of pokken, of tuberculose.

40. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Ook nu nog sterven miljoenen mensen ondanks grondig medisch onderzoek vroegtijdig aan aids, malaria en tuberculose.

41. Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Als u nu stopt, zult u de kans op longkanker, een hartaandoening of een beroerte aanzienlijk verkleinen.

42. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Het is algemeen bekend dat roken niet-overdraagbare aandoeningen veroorzaakt, zoals kanker, hartziekten en longaandoeningen.

43. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Als een oplosmiddel door zijn longen zijn opgenomen, veroorzaakt dat een autoimmuun reactie.

44. Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

We leven vijf tot zes jaar korter; kinderen krijgen longkanker als ze zes jaar oud zijn.

45. Nó có thể bị sưng u ở đầu, nhưng...

Misschien een buil op z'n hoofd.

46. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

We moeten de zwelling tegengaan.

47. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

48. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

" Hoe gezwollen is uw vulva? "

49. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

Die vlucht deed mijn enkels zwellen.

50. Không thể đưa ống qua cuống phổi khi phổi quá xẹp như vậy.

Dat gaat niet... omdat haar longen nog steeds ingeklapt zijn.

51. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

Dit is een kwaal waarbij het hart faalt, en in plaats van al het bloed vooruit te pompen, stroomt er bloed de longen in, die volstromen met bloed, en daarom heb je die kortademigheid.

52. Dây thanh quản của cô bị sưng rất nặng.

Je stembanden zijn nog gezwollen.

53. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Moet je zien wat die bakstenen hebben aangericht.

54. Chúng tôi hôn nhau lâu đến mức sưng cả môi.

We kusten een eeuwigheid.

55. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Sindsdien zijn talloze mensen ten prooi gevallen aan ziekten als malaria, pokken, tuberculose, polio en cholera.

56. Viêm phổi eosinophilic cấp tính.

Eosinophilic Pneumonitis.

57. Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

Als je rookt, beschadig je je longweefsel, met longkanker tot gevolg.

58. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Hun geloof en hoop stemden echter niet overeen met de feiten — longontsteking is niet op zo’n manier te genezen.

59. Thí dụ, có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.

Er is bijvoorbeeld een tijd geweest dat artsen geloofden dat zij longontsteking konden genezen door een levende kip doormidden te snijden en de stukken op de borst van de patiënt te leggen.

60. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen geslachtsziekten op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

61. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Zijn gezicht is zo opgezwollen dat zijn traankanalen volledig dicht zijn.

62. Và phù nề phổi, phổi bạn sẽ chứa đầy dịch giống như nước cho tới khi bạn chết ngạt.

En longoedeem. Wanneer de longen zich vullen met vloeistof totdat ze verdrinken.

63. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

64. Một báo cáo khác cho biết: “Hằng năm, số người chết vì đói nhiều người hơn tổng số người chết vì bệnh AIDS, sốt rét và lao phổi”.

In een ander rapport wordt gezegd: ‘Honger doodt jaarlijks meer mensen dan aids, malaria en tuberculose samen.’

65. Và rồi xuất hiện khuẩn cầu phổi hoặc một loài vì khuẩn khác có tên là streptococcus và rồi chúng ta có bệnh viêm khổi do virút gây ra.

Dan komen de pneumokokken of een andere bacterie, streptokokken en hopla, krijgen ze een bacteriële longontsteking.

66. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Gelach) "Hoe gezwollen is uw vulva?"

67. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

De corticosteroïden die we hem gaven om de ontsteking te controleren kunnen zijn gezichtszwellingen veroorzaken.

68. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Jaren geleden verloor een neef van ons op kerstavond een zoontje van vijf wegens een acute longontsteking.

69. Lũ giòi sẽ bò trên phổi của ngươi.

De wormen kruipen door je longen.

70. Chứng sưng vi tế bào, tế bào bị cháy, rối loạn hệ miễn dịch.

Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.

71. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Chronische pijn en een pulmonary embolism, go

72. Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

Mijn benen en gewrichten zwollen zo op dat ik niet meer kon staan.

73. Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.

De symptomen zijn verschrikkelijke vochtophopingen onder de huid.

74. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

Welke ziekte veroorzaakt verlamming, uitslag en zwellingen in de keel?

75. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Wie van ons heeft nog geen gezwollen lymfeklieren gehad bij een verkoudheid?

76. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen seksueel overdraagbare aandoeningen op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

77. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

Longen Vernietigt longblaasjes, leidt tot ontstekingen aan de luchtwegen en maakt het risico op longkanker wel 23 keer zo groot

78. Chúng không có phổi mà hô hấp qua da.

Ik voelde een pols maar ze ademde niet.

79. Bởi vì anh không chảy dãi từ trong phổi?

Omdat je niet vanuit je longen kwijlt?

80. Những gì bạn có thể nói là có nhiều vết sưng tấy: viêm phế quản.

Het enige wat je kan zien is dat er veel zwellingen zijn: bronchiolitis.