1. Bệnh phù phổi gấp?

Un edema polmonare acuto?

2. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Aveva la tubercolosi.

3. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Penso comunque che sia polmonite o sarcoidosi.

4. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Le è stato diagnosticato un cancro ai polmoni cinque anni fa.

5. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Mia madre morì di polmonite quando ero piccola.

6. Ông của con đã mất vì căn bệnh ung thư phổi.

Mio nonno e'morto di cancro ai polmoni.

7. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotici per la polmonite, flebo nutritive per farla aumentare di peso.

8. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Ho la tubercolosi morirò prima dell'a fine dell'anno.

9. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Sia il signore per cui lavoravo che la mia famiglia sono morti di tubercolosi.

10. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

La radiografia del torace non indica polmonite da clamidia.

11. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La polmonite si prendeva 3 bambini ogni 10.

12. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Due anni prima mia madre era morta di cancro ai polmoni.

13. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Se ha la Wegener, i suoi polmoni non reggeranno allo sforzo.

14. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman ti fa ancora fare le aspirazioni bronchiali per la polmonite?

15. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinque anni dopo contrassi la tubercolosi e dovetti smettere di fare la pioniera.

16. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Forme acute di diarrea uccidono ogni anno milioni di bambini.8 La tubercolosi e la lebbra sono tuttora un serio problema sanitario.

17. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicazioni è un eufemismo medico per dire polmonite e morte.

18. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

19. • Sưng các hạch bạch huyết

• Ingrossamento dei linfonodi

20. Lại còn sưng nữa chứ.

E i tuoi occhi sono gonfi.

21. Tôi ở trong lồng phổi nhân tạo khoảng ba tháng và ra vào bệnh viện khoảng ba năm.

Rimasi in un polmone artificiale per tre mesi e dentro e fuori dall'ospedale per tre anni.

22. Ngược lại, 10 đến 20% của bệnh nhân ung thư phổi được chẩn đoán là theo cách này.

Dal 10% al 20% dei pazienti con tumore del polmone giungono alla diagnosi partendo da questo reperto.

23. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Steatosi, poi ingrossamento, poi lesioni (cirrosi)

24. Chỉ bị sưng nhỏ trên đầu.

Solo un bernoccolo in testa.

25. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Dopo non molto, però, mi ammalai di una forma di pleurite e dovetti far ritorno a Salonicco.

26. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Avevo 13 anni quando le fu diagnosticato un cancro al polmone.

27. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolore al ventre piu'al gonfiore della gola.

28. + Nếu có chỗ sưng màu trắng trên da, lông* trên đó chuyển thành màu trắng và có vết lở+ trên chỗ sưng 11 thì ấy là bệnh phong cùi kinh niên trên da, và thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó ô uế.

+ Se sulla pelle c’è un rigonfiamento bianco che ha fatto diventare bianchi i peli e in esso c’è la carne viva,+ 11 è lebbra cronica della pelle, e il sacerdote dichiarerà l’uomo impuro.

29. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Piaghe, vari tipi di parassiti, zoppina, polmonite e altri problemi possono fiaccare questi diligenti animali.

30. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

E il fumo spiega il problema alla gola.

31. Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

È normale e naturale per gli umani essere sterminati da gravi epidemie di poliomielite, vaiolo, tubercolosi.

32. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Convivo ancora con il dolore e ho diversi disturbi legati alla sclerodermia, ad esempio ulcere, fibrosi polmonare e forti bruciori di stomaco.

33. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Nonostante ricerche mediche mirate, ancora oggi AIDS, tubercolosi e malaria tolgono la vita a milioni di persone.

34. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

È noto che il fumo causa malattie non trasmissibili, quali cancro, disturbi cardiaci e polmonari.

35. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

36. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Quanto vi si gonfia la vulva?

37. Tình trạng này diễn ra khi tim không hoạt động bình thường, và thay vì co bóp đẩy máu đi, một ít máu trào lại vào phổi, và rồi máu ngập đầy phổi, và thế nên bệnh nhân khó thở.

È una condizione in cui il cuore si arresta, e invece di essere in grado di pompare sangue, parte del sangue ritorna nei polmoni, i polmoni si riempiono di sangue, e per questo manca il respiro.

38. Không chỉ bị co cứng, mà còn sưng phồng.

Non e'solo uno spasmo, e'gonfio.

39. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Guarda come si è conciato la mano con i mattoni.

40. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

Da allora un incalcolabile numero di persone è stato colpito da malattie come malaria, vaiolo, tubercolosi, poliomielite e colera.

41. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.

42. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Ha la faccia cosi'gonfia che gli si sono chiusi i dotti lacrimali.

43. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro polmonare, praticano l’adulterio e contraggono malattie veneree, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

44. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Ma il broncospasmo?

45. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Andate a prendere la linfa dei polmoni.

46. (Khán giả tiếp tục cười) Rồi: "Âm hộ của bà sưng đến thế nào?"

(Risate) Quanto vi si gonfia la vulva?

47. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

I corticosteroidi per l'infiammazione possono causare edema facciale.

48. Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

Anni fa, alla vigilia di Natale, un mio familiare perse il figlio di cinque anni per un attacco di polmonite.

49. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolore cronico ed embolia polmonare, forza.

50. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Quanti di noi hanno avuto linfonodi gonfi con il raffreddore?

51. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

52. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Milioni di persone fumano e contraggono il cancro del polmone, praticano l’adulterio e contraggono malattie trasmesse per via sessuale, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

53. Bởi vì anh không chảy dãi từ trong phổi?

Forse perche'non si sbava a causa dei polmoni?

54. Thân vương Takamatsu qua đời vì bệnh ung thư phổi vào ngày 3 tháng 2 năm 1987 tại Trung tâm y tế Chữ thập đỏ Nhật Bản (ja, nằm ở Shibuya, Tokyo).

Il principe Takamatsu morì di cancro ai polmoni il 3 febbraio 1987 nel Centro Medico della Croce Rossa Giapponese a Shibuya, Tokyo.

55. Khi tôi đang hút chất lỏng ra khỏi phổi.

Avevo la trachea ostruita.

56. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

La radiografia del bambino indica polmonite chimica.

57. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

La temperatura si e'abbassata di due gradi e il gonfiore e'quasi sparito.

58. Có chất lỏng gì đấy lấp đầy phổi cậu ta.

I suoi polmoni si stanno riempiendo di liquido.

59. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

Ha uno pneumotorace iperteso.

60. Kiếm cái bằng, bán cháo phổi trong trường đại học.

Prendi un laurea, insegna all'università.

61. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

I vermi saltano dal gatto ai polmoni della signora.

62. Bệnh liên quan đến phơi nhiễm berili cấp tính là viêm phổi do hóa chất đã được phát hiện lần đầu tiên ở châu Âu từ năm 1933 và tại Hoa Kỳ từ năm 1943.

La berilliosi acuta, in forma di pneumatosi chimica venne segnalata per la prima volta in Europa nel 1933 e negli Stati Uniti nel 1943.

63. Cây thảo dược này được trồng bởi người Mỹ bản địa để điều trị sưng trong cơ thể.

Questa pianta erbacea è stata coltivata dai nativi americani per il trattamento di gonfiori sul corpo.

64. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Alcune di queste sono linfonodi gonfi che sembrano un po' più grandi degli altri.

65. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Ma i polmoni non sono laggiù: sono nella gabbia toracica.

66. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

I bronchi destri si stanno contraendo.

67. Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?

68. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Beh, ha alterato le vie nasali la gola, i polmoni..

69. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Non ci siamo fermati con un polmone su un chip.

70. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Ho trovato delle tracce di cardamomo nei suoi polmoni.

71. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Ha un carcinoma in metastasi a cellule squamose.

72. Đôi khi vào năm 1839, Quý cô Flora bắt đầu cảm thấy đau và sưng trong bụng dưới của cô ấy.

Nel 1839, Lady Flora, a seguito di un gonfiore al basso ventre iniziò a provare un forte dolore.

73. Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

Una terapia iperbarica puo'causare tossicita'da ossigeno e danni agli occhi e ai polmoni.

74. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

75. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

E'per colpa di persone se, da una lingua gonfia, si ritrova con un occhio solo, una palla sola e una faccia pinzata.

76. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

L'infiammazione ai polmoni e'una complicazione dell'insufficienza pancreatica, che e'reversibile.

77. Đôi chân sưng lên và đầu gối bị xơ cứng, vậy nên anh ta cần một sự chuẩn bị dài ngày.

Aveva le gambe gonfie e le ginocchia rigide, per cui ci voleva una lunga preparazione.

78. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

A quanto pare, tra questi morbi c’erano elefantiasi, dissenteria, vaiolo, peste bubbonica e oftalmia.

79. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

Sei anni prima stavo iniziando la mia carriera di cantante d'opera in Europa, e mi avevano diagnosticato un'ipertensione idiopatica polmonare... conosciuta anche come PH.

80. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

E il giorno 13, le lesioni si stanno cicatrizzando, le palpebre sono gonfie ma sai che questo bambino non ha altre infezioni secondarie.