1. Khủng hoảng kinh tế và khủng hoảng xã hội đã dẫn tới khủng hoảng chính trị.

Een politieke en constitutionele crisis was het gevolg.

2. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

Floridakonijnen zijn bestand tegen deze ziekte.

3. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

4. Và vì thế tôi khủng hoảng.

En dus had ik een crisis.

5. Ăn mừng giữa lúc khủng hoảng...

Maar feestvieren middenin een crisis...

6. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Het levert je nog geen identiteitscrisis op.

7. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

Begin jaren dertig van de vorige eeuw bevond de wereld zich in de greep van een financiële catastrofe, die bekend kwam te staan als de Grote Crisis.

8. Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.

Allereerst natuurlijk de economische crisis.

9. Rất lâu sau, vào năm 2000, cuộc khủng hoảng mới về năng lượng tại California hay được dự báo sẽ là 1 cuộc khủng hoảng lớn, đang đến gần

En, veel later, begon in 2000 de nieuwe Californische energiecrisis of wat daarvoor moest doorgaan.

10. Cuộc khủng hoảng môi trường và sức khoẻ mang tính toàn cầu.

Milieu- en gezondheidcrisissen zijn wereldwijd verspreid.

11. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

Ook de mondiale economische crisis opent de wereld.

12. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Een verschrikkelijke ziekte.

13. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

Frankrijk staat voor de afgrond van een revolutie.

14. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Sorry voor je soepcrisis.

15. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Het Paniekmonster wordt gek en even later staat het hele systeem op zijn kop.

16. Anh ta không bị khủng hoảng hay sợ hãi như tôi vẫn nghĩ.

Hij was niet bang of angstig zoals ik dacht dat hij zou zijn.

17. Báo cáo của Kuznets được gửi trong thời điểm diễn ra khủng hoảng.

Kuznets' rapport werd afgeleverd tijdens een crisis.

18. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Er zijn bosbranden op de steppes in Rusland, voedselrellen in Afrika.

19. Các em vẫn sống nhưng gầy mòn và bị khủng hoảng tinh thần.

Ze waren nog in leven, maar wel uitgemergeld en getraumatiseerd.

20. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Als we zo doorgaan dan zal het een operationele crisis worden.

21. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

In tijden van crisis bemant de veiligheidsadviseur de Situation Room van het Witte Huis en licht de president in over de laatste stand van zaken.

22. Cùng là cơn khủng hoảng thổi ngược của nền kinh tế, đúng không?

Zelfde macro-economische tegenwind, toch?

23. Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

Evenals geldstromen en financiële crisissen.

24. Ở Iceland đã xảy ra một cuộc khủng hoảng ngân hàng trên diện rộng.

Zie verder IJslandse bankencrisis.

25. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Grote biotisch crisissen... vulkanisch, glaciaal, oceanisch.

26. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Besprak u hem tijdens de energiecrisis?

27. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Een 9 voor moderne Afrikaanse politiek en de voedselcrisis in Afrika.

28. Những tội dẫn đến khủng& lt; br / & gt; hoảng kinh tế tại Phố Wall.

De misdaden die geleid hebben tot de financiële crisis in Wall Street

29. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

30. Hắn ở trong trò chơi quá lâu, và hắn đã có một cuộc khủng hoảng.

Hij doet dit te lang, sloeg door.

31. Nếu Adrian và anh có thể giái quyết được cơn khủng hoảng năng lượng này.

Als Adrian en ik de energiecrisis oplossen, kunnen we wellicht oorlog voorkomen.

32. Nó có thể giải trừ sự căng thẵng và khủng hoảng đối với cái chết.

Je luchthartigheid doorbreekt de spanning en de doodsangst.

33. " Sao không có ai báo với chúng ta rằng cuộc khủng hoảng đang đến? " ( Cười )

" Waarom vertelde niemand ons dat de crisis eraan kwam? " ( Gelach )

34. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Deze man mag zijn kantoor assistente niet grijpen, Het is tijd voor een nationale crisis.

35. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

De toename viel samen met het begin van de recente financiële crisis.

36. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mijn zoon... een ware leider treedt niet af tijdens een crisis.

37. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

De derde van de vier wetten van het post-crisis consumentisme gaat over duurzaam leven.

38. Nợ công cũng là một vấn đề, điển hình như khủng hoảng nợ công năm 1980.

Omzetbelasting leek dan ook een crisisbelasting te zijn, wat te herkennen is in de negentiende eeuw in Europa.

39. Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

Er zullen oorlogen, depressies, natuurrampen gebeuren.

40. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Bij mij kwam het temidden van een familiaal trauma en, ja, een crisis.

41. Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

Hij is aan het proberen om alle waterproblemen op te lossen, over de hele wereld.

42. Một số cốt truyện được triển khai do sự kiện khách quan và những cơn khủng hoảng

Sommige ontknopingen worden gestuurd door gebeurtenissen en crises van buitenaf

43. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

De Grote Depressie maakte nog geen deuk in deze exponentiële vooruitgang.

44. Năm 1997, như nhiều nước châu Á khác, Hàn Quốc bị khủng hoảng kinh tế nặng nề.

Zuid-Afrika was evenals veel andere landen getroffen door een wereldwijde economische crisis.

45. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

De kranten staan vol met artikelen over de huidige huizencrisis.

46. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

De beurskrach in de VS leidt tot de Grote Depressie

47. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Het Chinese karakter voor crisis is dezelfde kant van dezelfde munt.

48. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Het spijt me zeer dat ik u alleen laat in deze crisissituatie.

49. Nó là cuộc khủng hoảng về vấn đề nhân đạo lớn nhất đang xảy ra trên thế giới.

Het is de grootste en langstdurende humanitaire crisis ter wereld.

50. Bộ quốc phòng Mỹ từ lâu đã cảnh báo về những hậu quả từ khủng hoảng khí hậu, bao gồm những người tị nạn, thiếu thức ăn và nước uống và đại dịch bệnh tật.

Het Amerikaanse ministerie van Defensie waarschuwde al lang voor de gevolgen van de klimaatcrisis, waaronder vluchtelingen, voedsel- en watertekorten en pandemie.

51. Tôi biết tôi đã nêu cách khủng hoảng cấp cho các lãnh đạo nền tự do đặc biệt.

Ik weet dat ik net zei dat crises leiders ongewone vrijheden geven.

52. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

In 2010 werd Detroit het uithangbord van een Amerikaanse stad in crisis.

53. Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

Op dat ogenblik, tijdens wat ik mijn

54. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.

Twee vergeefse pogingen en'n zieke triceratops.

55. Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

Sommigen hebben te kampen met de emotionele nasleep van verkrachting en geweld.

56. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Stem: Amerika verkeert in crisis, de economie, de nationale veiligheid, de klimaatcrisis.

57. Trong năm 2009, xây dựng đã bị hoãn lại vô thời hạn do khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

De bouw werd in januari 2009 een tijd stilgelegd als gevolg van de wereldwijde recessie.

58. Cuộc Đại Khủng hoảng (1929-1933) đã ảnh hưởng sâu sắc tới suy nghĩ của Keynes về kinh tế học.

Tijdens de crisisjaren (1929–1939) was hij voorstander van een Keynesiaanse aanpak van de economie.

59. Mất bạn đời, người thân hay bạn bè là một trong những điều gây khủng hoảng và đau đớn nhất.

Er zijn maar weinig dingen die meer stress en pijn veroorzaken dan de dood van een huwelijkspartner, familielid of goede vriend.

60. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Ze zit's nachts op met me, als ik mijn paniekaanvallen krijg.

61. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Door de Grote Crisis was het leven in de Verenigde Staten moeilijk en in heel Europa dreigde oorlog.

62. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Het verlies van een huwelijkspartner is een ander soort trauma, vooral wanneer beiden samen een heel actief leven hebben geleid.

63. Một bằng chứng khác về sự khủng hoảng của giới trẻ là nhiều thiếu niên đang tự hủy hoại thân thể mình.

Nog een aanwijzing dat jongeren problemen hebben, is de aanslag die velen van hen op hun eigen lichaam plegen.

64. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Kinderen beperkingen opleggen zou, zo vreesden zij, trauma’s en frustratie veroorzaken.

65. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

De huidige gezondheidscrisis daarentegen, is meer het werk van een "Evil Empire".

66. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Dagelijks berichten de kranten over gruwelijke terroristische aanslagen, geweldsmisdrijven en mysterieuze ziekten.

67. Và điều này đã đưa báo chí vào cuộc khủng hoảng, buộc các tổ chức phải xem xét lại cách họ hoạt động.

Hierdoor is de journalistiek in een crisis beland en moesten deze instellingen reëvalueren hoe ze functioneren.

68. Trong một cơn khủng hoảng thời chiến, một số người lính Do Thái giết thú vật và “rồi ăn thịt lộn với huyết”.

Tijdens een crisissituatie in oorlogstijd doodden sommige Israëlitische soldaten dieren en ’gingen het vlees eten met het bloed’.

69. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Omdat ik heel wat personeel moest betalen, belandde ik in een financiële crisis.

70. Tất cả đều xảy ra sau cuộc khủng hoảng kinh tế và sau khi sự ủng hộ cho McCain đã bắt đầu hạ xuống.

Na jaren van diversificatie daalde de winst dat jaar en begon McPherson het bedrijf af te slanken.

71. Cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay đã khiến nhiều người trên thế giới mất việc làm, nhà cửa và khoản tiền tiết kiệm.

Door de huidige financiële crisis in veel landen zijn mensen hun baan, hun huis en hun spaargeld kwijtgeraakt.

72. Hoàng thân Albert, dù đang bị bệnh, đã kinh hoảng và đến gặp Edward tại Cambridge để khiển trách.

Prins Albert was ontzettend boos toen hij hier van hoorde en, hoewel hij al ernstig ziek was, bezocht hij Eduard in Cambridge.

73. 669 ) } 669 ) } Nên tôi đã cầu cho cô ta bị bệnh về da thật kinh khủng.

Dus bad ik dat ze een afschuwelijke huidziekte kreeg.

74. Có lẽ một số nguyên nhân là nền kinh tế khủng hoảng, giá nhiên liệu và phí tổn bảo trì xe ô-tô cao.

Enkele mogelijke redenen die werden genoemd, waren de economische crisis, de hoge benzineprijzen en de onderhoudskosten van auto’s.

75. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

De Democratische Republiek Congo is het decor... van een grote humanitaire ramp aldus de VN.

76. Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.

De voormalige Franse president Valéry Giscard d’Estaing zei: „We zijn getuige van een crisis in representatieve democratie.”

77. Andrew hoảng sợ, chúng tôi hoảng sợ.

Andrew raakte in paniek, wij ook.

78. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

Wij hebben de ontwikkelingslanden de technologieën en de denkwijzen gegeven die de crisis veroorzaken.

79. Tuy nhiên, một trong những điểm sáng của thời Khủng hoảng là sự hoàn thành của cầu cảng Sydney Sydney Harbour Bridge vào năm 1932.

1932 - Opening van de Sydney Harbour Bridge.

80. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Het ziekenhuis is schijnbaar helemaal uitgebrand.