1. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Hij was aan de andere kant van het zwembad, bij het diepe.

2. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Drink water uit je eigen waterput,

3. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Ons land is netto dus een koolstofput.

4. Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

Het was alsof we op het punt stonden voor het eerst in het diepe te springen.”

5. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

Een half zwembad.

6. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

lk plak't achter m'n plee.

7. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko beschuldigde ooit haar katje een wasbak uit de muur te hebben getrokken.

8. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Als er zware overstromingen plaatsvinden, raken de waterleidingbuizen meestal beschadigd; overstromingswater is zeer verontreinigd.

9. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Niets sensueler als een heet bad.

10. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Niets sensuelers als een heet bad

11. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

12. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Het dan resterende afvalwater wordt vijftien meter omhooggepompt naar de bezinktanks.”

13. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

14. Nó dễ bể.

Het is breekbaar.

15. Giả sử chiến dịch của bạn được gọi là "Tắc bể phốt" và "Hỏng hệ thống nước nóng".

Stel dat uw campagnes 'Verstopte gootstenen' en 'Kapotte boilers' heten.

16. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Het grondwater is 300 voet diep, 100 meter.

17. Bể bơi đẹp đấy.

Mooi zwembad.

18. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

De Getuigen hadden net buiten het congresterrein een doopbassin gemaakt.

19. Tôi bể mũi rồi

Al die complimenten

20. Họ đặt một chiếc mic ở dưới nước và một chiếc mic ở trên đầu, bên ngoài bể bơi.

Ze installeerden een microfoon onder water

21. Tháng 7 năm 1942, ở tuổi 11, tôi được làm báp-têm trong bể nước tại một trang trại.

In juli 1942, toen ik 11 was, werd ik op een boerderij in een waterreservoir gedoopt.

22. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Het water deed hem groeien, de diepe waterbronnen lieten hem hoog worden.

23. Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

De gemeenschappen riepen watercomités in het leven en groeven de greppels die nodig waren om het water van de opslagtanks naar de dorpen te transporteren.

24. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Voorzichtig, het is breekbaar.

25. Sau đó chúng ta đào một hố thật lớn để đưa vào một bể chứa nước mưa để lấy nước cho khu vườn một cách độc lập.

Dan graven wij een groot gat om de regenwatertank in te plaatsen om een zelfvoorzienende bron van water te hebben voor de tuin.

26. Sâu như lòng yêu nước của anh bạn vậy.

Zover gaat jullie patriottisme.

27. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

De Laurentian Abyss is elf kilometer onder zeeniveau. Het diepste punt van deze planeet.

28. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Maar na een paar weken zakt het water weg in het diepe woestijnzand.

29. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

30. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Ik krijg Kaylee het zwembad niet uit.

31. Này, bể bơi vẫn mở cửa đấy.

Hé, man, het zwembad is nog steeds open.

32. Khi mưa đến, nước tràn vào bể, những bức tượng chìm xuống theo cách gọi ngày nay là "truyền thông đại chúng."

Wanneer de regen komt en water in de tank loopt, zet het deze mooie sculpturen onder water in wat we tegenwoordig "massacommunicatie" noemen.

33. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Voor mijn eerste poging wilde ik iets vergelijkbaars en maakte een watertank, die ik vulde met ijs en vrieskoud water.

34. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

Misschien wordt hem verzocht om alleen maar een plotseling noodzakelijk geworden reparatie aan een gebroken waterleidingbuis in de kelder van de kerk te verrichten.

35. 5 Tư tưởng* trong lòng người ta như nước sâu thẳm,

5 De gedachten* in het hart van een mens zijn als diepe wateren,

36. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Een poolparty in de avond.

37. Và một bể bơi hình bầu dục

Hij heeft zelfs'n zwembad.

38. và anh cũng biết chúng sống ở vùng nước sâu nhất.

Hij weet ook dat ze in de diepste wateren leven.

39. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Mijn huis had een paarse schelp.

40. Mang điện thoại xuống chỗ bể bơi.

Breng de telefoon naar het zwembad.

41. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

42. Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

Ik laat me in de diepte trekken en heb het gevoel of ik vlieg.

43. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

Gebruik in de buurt van een waterbron geen pesticiden of chemicaliën.

44. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Hier zit hij in het zwembad.

45. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Waren we gisteren bij het zwembad?

46. Bể cá cảnh: Mô phỏng các hồ cá.

Navigatie: het maken van wegenkaarten.

47. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Het brak elk raam in Frankfurt.

48. Ở nhiều vùng, người ta phải khoan sâu hơn để lấy nước.

In vele delen van het land, de boor heeft nog dieper moeten zinken om water te vinden.

49. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Ze denkt dat ik op mijn jacht zit.

50. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

Toen hij een keer erg veel dorst had, drongen drie van zijn mannen het kamp van de vijand binnen, haalden water uit een put en brachten het naar hem toe.

51. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Niemands zwembad is zo smerig.

52. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Misschien volleybal in het zwembad.

53. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Zoals, je houdt grote reptielen in tanks.

54. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Blijf uit de buurt van het zwembad of je zult verdrinken.

55. Khi ta vừa tới tuổi trưởng thành, cha ta đã giao ta phụ trách toàn bộ hệ thống cống và bể chứa nước tại Casterly Rock.

Toen ik volwassen werd, gaf m'n vader mij het beheer van alle riolen en waterbakken in de Rots van Casterling.

56. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dit gigantische bekken werd de gegoten zee genoemd (1 Koningen 7:23-26).

57. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Ja, daarom zwem ik alleen in zwembaden.

58. Tôi không biết là chúng ta có bể bơi đấy

Probeer maar

59. Kể cả cái bể nước đó có chứng tỏ gì đi nữa. Sửa chữa thương tổn vùng dưới đồi sẽ không chữa khỏi được bộ não ông ta.

Zelfs als je gelijk hebt, kun je geen hersencellen aanmaken.

60. Nếu vụ hối lộ đổ bể, nó là lỗi của Antony.

Als iets uitlekt over deze steekpenning, moet de schuld bij Antony liggen.

61. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

62. Cô dễ thương với tôi quá mà tôi làm bể hết rồi

Je probeerde alleen maar aardig te zijn en ik heb het volledig verknald

63. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Ik heb er geen reservoirs gezien.

64. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Nu ben je kwaad omdat het niet volgens jouw plan verliep?

65. Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Mình có quan tâm sâu xa đến Nước Trời không?”

Het is goed ons af te vragen: ligt Gods Koninkrijk mij na aan het hart?

66. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

We dammen het water in, we vervuilen het met pesticiden, onkruidverdelgers, fungiciden.

67. Hình ảnh ngày 11/ 9 đã khắc sâu trong kí ức của đất nước chúng ta.

De beelden van 9/ 11 werden gegrift in ons nationale geheugen.

68. Cô dễ thương với tôi quá mà tôi làm bể hết rồi.

U wilde aardig zijn en ik heb het verpest.

69. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

70. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

De voeten van klei braken en het beeld viel om.

71. Và từ nguồn nước đảm bảo, nước sẽ chảy vào bể chứa và tới tất cả các hộ gia đình qua 3 vòi: một trong nhà vệ sinh, một trong nhà tắm, một trong bếp, 24 giờ mỗi ngày.

Van een beschermde waterbron wordt water gebracht naar een verhoogd waterreservoir en vervolgens via pijpleiding naar alle huishoudens waar het door drie kranen gaat: één voor het toilet, één voor de douche en één voor de keuken, 24 uur per dag.

72. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Grote luchtbellen, enorme longen koudwaterbewoner.

73. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

Dus onopzettelijk bekrachtigen we de mensen die het probleem zijn.

74. + Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia ném xác đầy bể đó.

+ Dat was de put die Ismaël, de zoon van Netha̱nja, vulde met dode lichamen.

75. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Ik breek gewoon nog een flessenhals af en speel deze steel- guitarblues.

76. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

Babylon is gevallen, en alle gehouwen beelden van haar goden heeft hij [Jehovah] ter aarde verbrijzeld!”

77. Tuy nhiên những tín hiệu trong dải tần số ELF lại có thể xuyên sâu vào nước biển.

Signalen in het ELF-frequentiebereik kunnen echter veel dieper doordringen.

78. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

U bent hier alleen gekomen voor een zwempartijtje?

79. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

We moesten onze peddels diep in het water duwen en onafgebroken peddelen.

80. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.