1. Bằng xương bằng thịt.

Vlees en been.

2. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Wees tevreden.

3. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Wat dat beeld betreft, zijn hoofd was van gedegen goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen waren van koper, zijn benen waren van ijzer, zijn voeten waren deels van ijzer en deels van gevormd leem.

4. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Adem in door je neus, adem uit door je mond.

5. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 Het hoofd van het beeld was van zuiver goud,+ zijn borst en armen waren van zilver,+ zijn buik en dijen van koper,+ 33 zijn benen van ijzer+ en zijn voeten deels van ijzer en deels van klei.

6. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Hij is Varjak, Paul, in levenden lijve.

7. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Hij heeft geen lichaam van vlees en beenderen.

8. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ik heb de man gevonden.

9. Chúng tìm xác chết bằng cách nhìn bằng mắt.

Ze zien het jacht voor hun ogen zinken.

10. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

11. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

12. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

De meeste hutjes zijn gemaakt van leem met een dak van golfplaten of zeildoek.

13. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

‘Het hoofd van dit beeld was van goed goud, zijn borst en zijn armen waren van zilver, zijn buik en zijn dijen van brons,

14. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan.

15. Các shinigami không thể bị giết bằng cách thông thường như bắn bằng súng hoặc đâm bằng dao.

Shinigami kunnen niet gedood worden op een fysieke manier, zoals neersteken of schieten.

16. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Met je benen tillen, niet met je rug.

17. Anh ta là một con ma bằng xương bằng thịt.

Hij is een erg tastbaar verleden.

18. Sườn nhà làm bằng cột kèo, mái nhà và tường lợp bằng lá kết lại bằng sợi cây leo.

Het skelet wordt gemaakt van stokken en palen, en het dak en de muren worden bedekt met panelen vervaardigd van palmbladeren die om stokken zijn gewikkeld en met ranken zijn vastgestikt.

19. Bằng phẳng.

Gelijkmatig.

20. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Zo zijn de wegen rood, bergen bruin en rivieren groen.

21. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

De koning had een reusachtig groot beeld gezien met een hoofd van goud, borst en armen van zilver, buik en dijen van koper, benen van ijzer en voeten van ijzer vermengd met leem.

22. Bằng chứng?

Bewijs?

23. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Ik heb er nooit een ontmoet.

24. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

'Zilveren paarden die een gouden koets trekken.

25. Có thể thực hiện điều này bằng cách viết bằng chữ hoa, gạch dưới, hay đánh dấu bằng viết màu.

Dat kan door ze in hoofdletters te schrijven, ze te onderstrepen of ze met een kleur te markeren.

26. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

En niet vanuit je rug tillen.

27. Cô ta có cơ thể bằng da bằng thịt của tôi

Praat je zo over mijn eigen vlees en bloed?

28. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Maar ondanks onze mondelinge toezeggingen, wilden ze een bewijs.

29. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Een echte kip in levenden lijve?

30. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

31. làm bằng gang.

Dit is er een:

32. Họ được quyền trên một góc tư thế-gian, đặng sát hại dân-sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch-lệ và bằng các loài thú dữ trên đất”.

En hun werd autoriteit gegeven over het vierde deel van de aarde, om te doden met een lang zwaard en met voedseltekorten en met dodelijke plagen en door de wilde beesten van de aarde.”

33. Nó bằng lụa.

Hij is van zijde.

34. Bằng cú đấm.

Een vuist.

35. Cần thăng bằng

Redelijkheid is onontbeerlijk

36. Bằng cớ nào?

Wat voor bewijzen?

37. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Bloeddruk wordt gemeten in het aantal millimeters dat een kwikkolom door de druk omhoog wordt geduwd.

38. Vỏ cột loa bằng nhôm và chúng cân bằng âm cực cực tốt.

Aluminium conussen, dus geluidstechnisch heel neutraal.

39. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Je kunt naar binnen lopen, maar je komt gestrekt naar buiten.

40. Họ đang cảm nhận nó bằng tình cảm hay chỉ bằng lý trí?

Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze. Ik zie of die het emotioneel, gevoelsmatig of verstandelijk ervaart. Dat beïnvloedt mijn werkwijze.

41. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Sommige zijn gemaakt van hout of steen of metaal.

42. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Als'n mensenbaby, maar slimmer.

43. Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.

Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.

44. Xác định các điểm dừng tính bằng giây, phân tách bằng dấu phẩy.

Identificeert de weergavepunten in seconden, gescheiden door komma's.

45. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Misschien het lopen op twee benen, ons motorische systeem.

46. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Hij heeft, evenals zijn Vader, een lichaam van vlees en beenderen.

47. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

HIJ ’TROF ROME AAN IN BAKSTEEN EN LIET HET ACHTER IN MARMER’

48. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Leuk u weer in levenden lijve te zien, professor Stein.

49. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 Hij knipoogt,+ seint met zijn voet en geeft tekens met zijn vingers.

50. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Hij is een persoon van geest, zonder lichaam van vlees en beenderen.

51. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

De tweede is een lichaam van vlees en beenderen te krijgen.

52. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Barones Blixen, dit is lord Delamere.

53. Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

Volgens Daniël hoofdstuk 2 ging de droom over een immens beeld met een hoofd van goud, borst en armen van zilver, buik en dijen van koper, benen van ijzer en voeten van ijzer vermengd met leem.

54. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

„Ik denk dat jongens vooral afgaan op wat ze zien, maar dat meisjes meer afgaan op wat ze horen.” — Laura.

55. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Ze moeten weten dat hier echte mannen hebben gewoond.

56. Làm mát bằng gió.

We verkoelen ze met briezen.

57. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

58. Nó bằng thép đặc.

Die is van massief staal.

59. bằng tiếng Đại Hàn.

in het Koreaans.

60. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

61. Bằng khen danh dự

Certificaat van uitnemendheid

62. Bằng một cái thìa.

Met een lepel.

63. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

64. Cầm máu bằng gì?

Met wat?

65. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

66. Dẫn bằng ví dụ.

Leiden door voorbeeld.

67. Bằng giấy quân dịch.

Via zijn dienstpapieren.

68. Tôi muốn bằng chứng.

Ik wil bewijs dat hij leeft.

69. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Ik dacht dat het vol met onderscheidingen zou hangen.

70. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Een groot standbeeld met een gouden hoofd en zilveren schouders.

71. Ngài là Đấng linh hồn và không có thể xác bằng xương và bằng thịt.

Hij is een persoon van geest en heeft geen lichaam van vlees en beenderen.

72. Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

Zou het een voordeel kunnen hebben dat er alleen maar aanwijzingen waren en geen absolute bewijzen?

73. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Een opgevouwen papyrusdocument, vastgebonden met een touwtje met een kleizegel erop

74. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wat valt er te zeggen van de stevige stenen bouwwerken die met zilver en goud versierd waren?

75. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

We antwoordden dat we de boot zouden nemen.

76. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

Hierdoor vermijden ze vervuiling en verlagen ze de kosten.

77. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Hier is ze, dames en heren, in levenden lijve.

78. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Door bewijs tegen Fisk in te leveren, kan je wat zaken rechtzetten.

79. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

De aarde zal niet door vuur vergaan of op een andere manier worden vernietigd.

80. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

Het eerste liedje dat ik schreef, was in het Engels, het tweede in het Chinees.