1. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

2. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

3. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

4. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

5. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

6. “Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng;

“La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;

7. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

“sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.

8. Bằng chứng.

Pruebas.

9. Bằng phẳng.

Estaba suave.

10. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

11. Bằng chứng?

¿Pruebas?

12. Ta đến bằng cách nào thì sẽ đi bằng cách đó.

Me iré del mismo modo en que vine.

13. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

14. Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

Pero a pesar de nuestras convicciones, ellos querían una demostración.

15. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

16. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

17. Không bằng chứng.

No hay pruebas.

18. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Como un bebé, pero más listo.

19. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valor, con honor

20. Bằng cớ nào?

¿Qué evidencia?

21. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Él, así como Su Padre, tiene un cuerpo de carne y hueso.

22. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Luego escribí la carta a lápiz en una tarjeta, y sobre la misma escribí con lapicero.

23. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Es un gusto verlo de nuevo en persona, profesor Stein.

24. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Es un personaje de espíritu, y no posee un cuerpo de carne y huesos.

25. Mục đích thứ hai là để có được thể xác bằng xương bằng thịt.

El segundo es obtener tabernáculos de carne y hueso.

26. Người đã trở thành một con người bằng xương bằng thịt như chúng ta.

Pero son representadas en carne y hueso como los humanos.

27. Đôi lúc thì sự trợ giúp bằng thuyền đôi lúc lại bằng máy bay

En ocasiones la ayuda vino en bote y en otras por aire.

28. Bằng chiếc bè đó?

¿En esa balsa?

29. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

30. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

31. Nó bằng thép đặc.

Es acero puro.

32. Họ cần biết rằng ở đây từng có những người bằng xương bằng thịt.

Necesitan saber que aquí vivieron hombres reales.

33. Bằng khen danh dự

Diploma de reconocimiento

34. Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

Pensé que sus muros estarían cubiertos de placas y diplomas.

35. Một pho tượng cao có một cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.

Una estatua alta que tenía una cabeza dorada y hombros de plata.

36. Ngài là Đấng linh hồn và không có thể xác bằng xương và bằng thịt.

Es un personaje de espíritu y no tiene un cuerpo de carne y hueso.

37. Tôi muốn mang đến cho khán giả một Nhị Lang Thần bằng xương bằng thịt".

«Niños, enseñad un poco de civismo a estos brutos, por favor.»

38. Tôi muốn bằng chứng.

Quiero una prueba de que lo está.

39. Thật không công bằng.

Eso no es justo.

40. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Aquí está, damas y caballeros, en persona.

41. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Si da pruebas contra Fisk, puede enmendar las cosas.

42. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La primera canción que compuse fue en inglés, y la segunda en chino.

43. Cô muốn có bằng chứng trước khi cô cho phép tôi đi tìm bằng chứng à?

¿Entonces quieres probar antes de dejarme ir a buscar la prueba?

44. Yên bằng ko tôi bắn.

Detente o dispararé.

45. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

46. Bằng lái xe của em.

Por tu licencia de conducir.

47. Bình dầu thơm bằng ngọc

FRASCO DE PERFUME HECHO DE ALABASTRO

48. Cửa bảo vệ bằng thép.

Puertas de acero.

49. Bằng hữu này nói đúng.

Mi amigo tiene razón.

50. Lái xe bằng một mắt.

Conduciré con un ojo cerrado.

51. Báo Cao Bằng điện tử.

Alertas por correo electrónico.

52. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

53. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

54. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

¿Camellos del tamaño de un conejo?

55. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

56. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Ahora estoy escondido en esta sombra pálida de carne y hueso.

57. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria intentó huir de la única manera que pudo, arrastrándose.

58. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Al usar las comillas como carácter de escape para una celda, el número de comillas debe estar equilibrado.

59. ● Thành công bằng mọi giá.

● Afán desmedido de éxito.

60. Cô là bằng chứng sống.

Eres la prueba viviente.

61. 1886 – Karl Benz có bằng sáng chế cho ô tô chạy bằng xăng thành công đầu tiên.

1886: Karl Benz patenta el primer automóvil con tracción por gasolina.

62. Tôi đã gây ảnh hưởng lớn đến trái đất bằng việc đi tới đây bằng máy bay.

Tengo un gran impacto sobre el planeta al viajar aquí por avión.

63. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

“Un santo... trata de aprender tanto por medio del estudio como por la fe.

64. Phỏng vấn Bằng Kiều 14.

Me caso por iglesia 14.

65. Ta vào bằng đường nào?

¿Por dónde entramos nosotros?

66. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

¿Hasta Ipswich?

67. Mắt tôi làm bằng gốm.

Tengo ojos falsos.

68. (Giăng 4:24) Vì vậy Đức Giê-hô-va không có thể xác bằng xương bằng thịt.

De modo que él no tiene un cuerpo de carne y hueso.

69. Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

Ahora bien, el primer paso para una lectura eficaz de la Biblia es la oración.

70. Giá cả bằng 0 cũng đồng nghĩa trọng lượng bằng 0 trong bảng số liệu thống kê GDP.

Cero precio significa cero peso en las estadísticas del PIB.

71. Để tính giá trị biểu thức này ta phải thay a bằng 7 và b bằng âm 4

Así que para evaluar la expresión realmente sólo tenemos que sustituir una con 7 y sustituir b con 4 negativos.

72. Trả lời của bộ trưởng hoặc thủ tướng có thể trực tiếp bằng miệng hoặc bằng văn bản.

Las respuestas de los ministros o por el Primer Ministro se pueden administrar por vía oral o por escrito.

73. Để nhập văn bản bằng tính năng Tiếp cận bằng công tắc, bạn cần bật lại bàn phím.

Para introducir texto con la accesibilidad mediante interruptores, tendrás que volver a habilitar el teclado.

74. Kết quả giải bài toán nói trên là doanh thu biên bằng chi phí biên bằng giá bán.

Explicar Resultado de comparación coste-precio de venta.

75. Nhưng nó có bằng sáng chế!

¡ Pero está patentado!

76. Ông có bằng cớ gì ko?

¿ Tienes alguna prueba?

77. bằng cách này hay cách khác.

Y cualquiera que se le opone está muerto o lo va a estar.

78. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

79. Hãy tránh nó bằng mọi giá.

y evítenlo a cualquier precio.

80. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

y a Dios podrás hallar.