1. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

2. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

3. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

4. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

En twee erg propere glazen.

5. Ginger không phải làm bằng thủy tinh.

Ginger is niet van glas.

6. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

7. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Wat staat er in je kristallen bol te zien?

8. 17 Vàng và thủy tinh không sánh bằng nó;

17 Goud en glas zijn er niet mee te vergelijken.

9. Và chúng tôi đã làm 500 lọ thủy tinh.

Zo hebben we 500 van deze glazen bekers gemaakt.

10. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ik kon niet eens de partiële van de glazen vinden.

11. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Deze bureaucraten hebben de controle over alle spionagesatellieten.

12. Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

22 etages van glas en staal.

13. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Twee tinnen bekers en een heel mooi glas.

14. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ze had een glazen oog dat mystieke krachten zou hebben.

15. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

16. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Plastic wordt niet gezuiverd door het opnieuw versmelten, zoals glas en metaal.

17. Bầu trời đỏ vào ban đêm, các phù thủy sẽ nhận được sức mạnh của họ.

Een lucht zo rood, wordt nooit je dood.

18. Không có hắn thì nàng vẫn đang nằm trong quan tài thủy tinh.

Zonder zijn hulp, zou je nog steeds in die glazen kist liggen.

19. Và những gì tôi có ở đây là một bình thủy tinh rỗng.

Hier heb ik een lege glazen recipiënt.

20. Ngoài ra, đập vỡ trần thủy tinh là một thuật ngữ tệ hại.

Bovendien is het doorbreken van het glazen plafond een vreselijke term.

21. Núm vú của tớ có thể dùng để cắt thủy tinh đây này.

Ik kan glas snijden met m'n tepels.

22. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Kamerwater is een heldere vloeistof die de lens, de iris en de binnenkant van het hoornvlies voedt.

23. Gương vào thời xưa không phản chiếu rõ bằng gương thủy tinh ngày nay.

Spiegels uit de oudheid waren doffer dan die van nu.

24. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Onvoorstelbare offers werden gebracht om glas te verkrijgen.

25. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?

26. Tảo cát cũng vậy, ở trên slide này, chúng là những cấu trúc thủy tinh.

Hetzelfde geldt voor de kiezelwieren hier, die een glasachtige structuur hebben.

27. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Toen ik het glaasje zag, kwamen er plezierige herinneringen bij me op.

28. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Je staat maar een beetje en wrijft wat over een oninteressant stuk glas.

29. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Neem stukjes glas, smelt ze in een oven die zelf ronddraait.

30. " Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

" Zo kun je glas maken in de oceaan, met een perfecte nano- structuur.

31. Các chiêm tinh gia thời xưa là những người chăm chỉ quan sát bầu trời.

De vroege astrologen observeerden de hemel nauwlettend.

32. Ông cho khoảng 60ml khí này và một con chuột vào một bình thủy tinh.

Later deed hij 60 milliliter van dat gas in een glazen stolp met een muis.

33. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Het goede is dat er ook geen valstrik is zoals bij het glazen plafond.

34. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

35. Eric nhớ lại: “Có một tinh thần đặc biệt trong bầu không khí của buổi họp.”

‘Er was een bijzondere geest aanwezig’, herinnert Eric zich.

36. Lần này có HAI tiếng la hét nhỏ, và nhiều âm thanh của thủy tinh vỡ.

Deze keer waren er twee kleine kreten, en meer geluiden van gebroken glas.

37. Mỗi lớp hay tầng được cấu tạo bằng thủy tinh, với trái đất làm trung tâm.

Elke laag was van kristal gemaakt en de aarde vormde het middelpunt.

38. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ik wil cataract leren genezen, onderbuikziekte en alle andere aandoeningen.

39. Bố mẹ hiểu rằng ly thủy tinh đẹp cần được nâng niu nếu không muốn bị vỡ.

Mijn ouders begrepen dat een kristallen glas goed verzorgd moest worden... of het valt in gruzelementen.

40. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Ze zijn natuurlijk van glas, dus bij nature zijn ze dood en saai.

41. Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

Ben je niet blij dat ik mijn kristal en porselein bij me heb?

42. Có Niagara nhưng một đục thủy tinh thể cát, bạn sẽ đi du lịch ngàn dặm để xem nó?

Waren Niagara maar een cataract van zand, zou je reis je duizend mijl om het te zien?

43. 2 Tôi thấy vật gì giống như biển thủy tinh+ trộn với lửa. Tôi cũng thấy những người chiến thắng+ con thú dữ cùng tượng nó+ và số của danh nó. + Họ đứng gần biển thủy tinh và cầm đàn hạc của Đức Chúa Trời.

2 En ik zag iets dat leek op een zee van glas+ vermengd met vuur. Degenen die de overwinning behalen+ over het wilde beest en zijn beeld+ en het getal van zijn naam,+ stonden bij de zee van glas en hadden harpen van God.

44. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen en waarzeggers kijken naar horoscopen, kristallen bollen en het occulte, en zij hebben een enorme aanhang.

45. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Enkele vormen van waarzeggerij zijn astrologie, het kijken in een kristallen bol, droomuitlegging, handlijnkunde en de toekomst voorspellen met behulp van tarotkaarten.

46. Neodymi cũng được sử dụng để loại bỏ màu xanh lục của thủy tinh do các tạp chất sắt gây ra.

Neodymium kan worden gebruikt om de door ijzerverontreinigingen ontstane groene kleur in glas te verwijderen.

47. Tôi đã có được nhiều dịp tuyệt vời khi tôi được khôi phục bầu nhiệt huyết nơi tâm trí và tinh thần.

Ik heb veel heerlijke momenten van verkwikking meegemaakt.

48. Nhưng thông thường tôi có dùng 1 thứ phụ kiện, chẳng hạn như kính chống nắng, hoặc những đồ bằng thủy tinh.

Maar meestal heb ik een accessoire, zoals een zonnebril, ik houd van kristal en dat soort dingen.

49. Nơi thai nhi cũng có một ống mang động mạch dẫn từ thần kinh thị giác tới thủy tinh thể để nuôi nó.

Er loopt ook een kanaal van de oogzenuw naar de lens en in het foetale stadium loopt daar een slagader door om de lens te voeden.

50. Và cho đên khi ngôi nhà sụp đổ chẳng còn gì ở đó cả, những tấm ngói thủy tinh sẽ vẫn còn nguyên.

Nadat het huis is ingestort en er niks meer van over is, blijven de glazen pannen heel.

51. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Teken een ellipsvorm

52. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Als versterkt glas onder druk komt te staan, breekt het niet zo gemakkelijk in scherpe stukjes die letsel kunnen veroorzaken.

53. Chúng ta loại những gì không phải là nhựa, như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su, gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.

We halen alles wat niet plastic is eruit, zoals de metalen die ze misten, vloerbedekking, schuim, rubber, hout, glas, papier, noem maar op.

54. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ De directie van een grote glasfabriek wilde voor haar werknemers een cursus over gezinswaarden organiseren.

55. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

56. Thủy Tiên.

Narcissus.

57. Nhưng bầu không khí quốc tế khác thường, tinh thần tuyệt vời và lòng hiếu khách đặc biệt của các anh chị đã bù lại những điều đó.

Maar de ongelofelijke internationale sfeer, de geweldige geest en de unieke gastvrijheid hebben dat allemaal ruimschoots goedgemaakt.

58. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Een bloedvat in de arm van het tweejarige jongetje was doorgesneden toen hij bij het buiten spelen op een glasscherf was gevallen.

59. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Andere westerse goederen die in India gretig aftrek vonden, waren glaswerk, metalen, koraal en textiel.

60. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Mediums, astrologen, waarzeggers en magiërs ontvangen hun inspiratie van Satan, zelfs als ze beweren God te volgen.

61. Bóng bầu dục.

Hé, football.

62. Bóng bầu dục

Football.

63. Cuộc bầu cử.

De verkiezing?

64. Theo các kiến trúc sư, những phần mặt tiền cong tạo ấn tượng của một tinh thể khổng lồ phản chiếu bầu trời, nước và thành phố luôn khác nhau.

Dit wekt volgens de architecten de indruk van een gigantische kristal, waarbij de lucht, het water en de stad altijd anders worden weerspiegeld.

65. Người ta thấy những tảng đá lớn, những ly thủy tinh đựng nước và những vật tương tự di chuyển trên không giống như bởi một bàn tay vô hình.

Men heeft stenen, waterglazen en dergelijke door de lucht zien zeilen alsof ze door onzichtbare handen werden voortbewogen.

66. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

67. Em không có bầu.

Ik ben niet zwanger.

68. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

69. Là hình bầu dục.

Het is een ovaal.

70. Mỗi khi tảo cát sinh sản, chúng truyền đi những thông tin di truyền cho thấy, "Đây là cách tạo thủy tinh ở đại dương có cấu trúc nano hoàn hảo.

Telkens als een kiezelwier zich voortplant, geven ze de genetische informatie door die vertelt: "Zo kun je glas maken in de oceaan, met een perfecte nano-structuur.

71. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

Heksen bestaan volgens hen alleen maar in de verbeelding — als oude toverkollen, gekleed in een cape met hoge punthoed, die vleermuisvleugels in een pruttelend brouwsel gooien, mensen in kikkers veranderen en boosaardig krijsend op een bezemsteel langs de nachtelijke hemel vliegen.

72. Ví dụ: với một cửa hàng bình thủ công, bạn có thể muốn chọn một từ khóa cụ thể như "thủy tinh thổi" thay vì từ khóa chung chung hơn như "bình".

Voor een winkel met handgemaakte vazen kunt u bijvoorbeeld kiezen voor een specifiek zoekwoord als 'geblazen glas' in plaats van een meer algemeen zoekwoord als 'vaas'.

73. Em có bầu cho " funny "?

Ben je voor de grap zwanger geraakt?

74. Tôi chờ thủy triều lên.

Ik wachtte op de vloed.

75. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

76. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

77. Mày có bầu rồi à?

Ben je zwanger?

78. Giống như cây thủy tiên.

Als Narcissus.

79. Bonifacio chủ trì cuộc bầu cử và kêu gọi kết quả bầu cử phải được tôn trọng.

Bonifacio, die er schijnbaar van uitging dat hij tot president gekozen zou worden, riep verkiezingen uit en verklaarde dat de uitkomsten gerespecteerd dienden te worden.

80. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Je hebt ons 100 schepen van de IJzervloot gebracht, met bemanning.