1. Bần đao xin cáo từ

Ik zeg u nu vaarwel.

2. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In dat verzorgingstehuis waren er 31 mannen en vrouwen die actief aan het sterven waren.

7. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Maar hoe zit het met het feit dat miljoenen in bittere armoede leven of honger lijden?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

9. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Mensen die in armoede leven, kunnen in bepaalde omstandigheden vrijwel hulpeloos zijn.

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Ik vertelde hem over mijn passie om een eind te maken aan armoede.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Boven de armoedegrens is de samenhang tussen inkomen en geluk opmerkelijk klein.”

12. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

We zullen maar met 10 miljard zijn op de wereld als de armsten uit de armoede geraken, hun kinderen overleven en ze toegang tot gezinsplanning krijgen.

13. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Wat betekent het om het te menen met die hoop voor het onderste miljard?

14. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Hoe een jongen uit een straatarm gat door hard te werken een beter leven kreeg.

15. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

16. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

17. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

De witte vormen zijn ziekenhuizen, hospices, mortuariums en kerkhoven.

18. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

19. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

20. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ik maak die gemeenschap al heel lang van dichtbij mee, want ik ben bijna 30 jaar kapelaan geweest in hospitalen en zorginstellingen.

21. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

22. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Af en toe horen we verhalen over mensen uit probleemgezinnen, die zich met veel moeite omhoog hebben gewerkt en tegen alle verwachtingen in heel rijk zijn geworden.

23. Ngươi tìm thấy họ nằm rên rỉ trong trại tế bần và cho xe bò đưa họ về căn gác xép của ngươi rồi banh bụng của họ ra để xem xét thứ gì bên trong.

U vond ze kreunend in het armenhuis en moest ze dragen naar uw zolderkamertje en opende hun buik om te zien wat erin zat.

24. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Een publicatie van het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) vermeldt: „Onderzoek na onderzoek heeft aangetoond dat het verschaffen van onderwijs voor meisjes een van de beste methoden is om uit de greep van armoede te raken” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).

25. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

26. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Toen hij aldus had gesproken, bleef hij heen en weer lopen, en zei: “Nu ik deze last van mijn schouders heb getild, voel ik mij zo licht als een veertje.

27. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

28. Hóa đơn điện thoại...

Telefoongegevens.

29. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

30. Có rất nhiều văn hóa truyền thống ở vùng Trung Đông -- văn hóa Trung Cổ.

Dit waren tradities van het Midden- Oosten -- middeleeuwse tradities.

31. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

We exporteren nog steeds grondstoffen.

32. Hàng hóa vẫn còn nguyên.

De goederendienst bleef intact.

33. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Maar de memetica zegt net: "Nee, dat is niet het geval."

34. Cục Di sản văn hóa.

Bedreigd cultuurbezit.

35. Hóa ra cũng lâu phết.

Dat werd een eindeloos lang verhaal.

36. Một bãi mìn hóa học.

Een chemisch mijnenveld.

37. Xơ hóa màng nhầy miệng

Orale submukeuze fibrose

38. Cửa hàng tạp hóa mới.

Een andere supermarkt.

39. Loại hóa chất đặc biệt.

Ken je Trizitherol?

40. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero houdt een gekostumeerd bal waarop de Dood in vermomming komt.

41. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Veroudering is een bij- effect van in leven zijn, namelijk, metabolisme.

42. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

Tenslotte een proces van rationalisatie van de economische productie

43. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

en het stof in zwavel.

44. Bùa chú đã bị hóa giải.

De betovering is verbroken.

45. Nơi ông ấy cất hàng hóa.

Waar zijn voorraad is.

46. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Aanmelden voor optimalisatietips

47. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Een fabrikant maakt misschien een produkt en verschaft er een gebruiksaanwijzing bij.

48. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

49. Đây là chiến tranh hóa học.

Dit is chemische oorlogsvoering.

50. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Ze hebben de arm uitgeschakeld.

51. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Het Griekse woord dat hier met „transfiguratie” is weergegeven, betekent „in een andere vorm veranderen”.

52. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

Hij is een scheikundige die zijn slachtoffers in chemisch gesmoord vlees veranderd.

53. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

De officiële merchandise die je via de merchandiseplank weergeeft, moet onder andere aan deze voorwaarden van YouTube voldoen:

54. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

Het is een proces van 'idealisering, verheerlijking en dramatisering' en dat geldt niet alleen voor mensen.

55. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Hij noemde het „de Ene grote vloek, het Ene grote verderf tot in het binnenste . . . waarvoor geen middel giftig, stiekem, onderaards, klein genoeg is”.

56. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Ik heb je nodig om te inventariseren.

57. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Bedrijven maken goederen, maar overheden, maken publieke goederen.

58. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

Dit is één van de modellen voor het ontstaan van taal: dat ze wordt geregeld door een academie.

59. Nền văn hóa Lưỡng Hà: ta phát minh ra nông nghiệp, thuần hóa các loại cây trồng và vật nuôi.

Je had ook nog de Romeinen en de Grieken.

60. Liam Carr, chế tạo bom hóa học,

William Krar, met de cyanidebom.

61. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

Dat staat op het vrachtlijst.

62. Hóa ra cả hai lợi dụng nhau.

Jullie gebruiken elkaar.

63. Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

Het meeste van ons culturele erfgoed had de neiging naar het verleden te kijken, het verleden te romantiseren.

64. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

In een ander deel van de wereld berichtte de Philippine Daily Express: „Bijna een half miljard [500 miljoen] Aziaten worden tot de categorie van de ’absoluut armen’ gerekend, en hun aantal zal naar schatting nog verder toenemen.”

65. Gửi cho tôi hóa đơn của ông.

Stuur mij uw factuur.

66. Về buổi dạ hội hóa trang đó

Voor de maskerade

67. Họ muốn văn hóa và nghệ thuật.

Ze willen cultuur en kunst.

68. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

Je luistert niet naar me.

69. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Chemische pathologie en neurochirurgie.

70. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

Nee, ze importeert dingen.

71. Hóa ra anh ta là con nghiện.

Hij is een junk.

72. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Ze waren bezig met terravorming.

73. Hợp pháp hóa công việc ở Quebec

Het predikingswerk in Quebec wordt wettelijk erkend

74. Về buổi dạ hội hóa trang đó.

Voor de maskerade.

75. Chúng ta tiến hóa và vẫn còn sống.

Toen evolueerden we en overleefden we het.

76. và cô đã vô hiệu hóa độc dược.

En je neutraliseerde het gif.

77. Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

We hebben een monster van het middel nodig.

78. Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

Manager van een fabriek in Iblas.

79. Ra là thuộc hạ của Vũ Hóa Điền!

Zij is een vijandelijke agente.

80. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Ik verdiende'n beter compliment.