1. Bần đao xin cáo từ

Prendo congedo.

2. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Geova mostra compassione ai poveri.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Grande Inverno e'un cumulo di macerie.

5. Thời gian để học hỏi bần cùng ư?

Tempo perché tu imparassi cos'č la povertā?

6. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

7. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

Nella casa di cura c'erano 31 pazienti, uomini e donne, nello stadio terminale della vita.

8. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Che dire però dei milioni di persone che vivono in condizioni di estrema povertà o che patiscono la fame?

9. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

(The New York Times) Come risultato, milioni di persone sono afflitte da povertà, fame e malattie.

10. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

In certe circostanze chi è povero può non avere praticamente nessuna via d’uscita.

11. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

E a porte chiuse, gli spiegai il mio desiderio di eliminare la povertà.

12. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

E saremo 10 miliardi al mondo, se i più poveri usciranno dalla povertà, i loro figli sopravvivranno e avranno accesso alla pianificazione familiare.

13. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Al di sopra della soglia della povertà, il rapporto fra reddito e felicità è minimo”.

14. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Ovviamente Dio non richiede che i suoi servitori vivano di proposito nella povertà.

15. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Come un ragazzo cresciuto in una povera, sporca buca di merda e'arrivato al successo dopo duro lavoro.

16. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Bene, ha qualche idea su come uno possa... mandarli via da casa di qualcuno... prima che questo qualcuno apra un hospice in quella casa?

17. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

18. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

Di tanto in tanto si raccontano aneddoti su persone cresciute in un ambiente familiare difficile che hanno superato tutte le avversità e sono diventate molto ricche.

19. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

20. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Il punto della memetica è di dire, "Oh no non è così".

21. Hóa ra cũng lâu phết.

Stava diventando un processo lungo e noioso.

22. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

23. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

24. Báo chí và các xuất bản phẩm có xu hướng trở nên "lá cải hóa", thương mại hóa.

Quotidiani e riviste si mostrano attenti verso questo “pittore mediterraneo”.

25. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

26. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

27. Đây là chiến tranh hóa học.

Qui si tratta di guerra chimica.

28. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

29. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

30. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.

31. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

E'un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.

32. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

C'è un processo di idealizzazione, glorificazione e drammatizzazione, e non è solo il caso delle persone.

33. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Egli scrisse che il cristianesimo è “l’unica grande maledizione, l’unica grande e più intima depravazione . . . per [la] quale nessun mezzo è abbastanza velenoso, furtivo, sotterraneo, meschino”.

34. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Faccia un inventario.

35. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

36. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

Questo era un vero corpo umano, intenzionalmente iniettato con sostanze chimiche per la conservazione e la pietrificazione.

37. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

E'sulla tabella delle navi.

38. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

39. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, lei importa... della roba.

40. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

In un’altra parte del mondo, un giornale delle Filippine afferma: “Quasi mezzo miliardo di asiatici appartiene alla categoria degli ‘assolutamente poveri’, e il loro numero è destinato ad aumentare”. — Philippine Daily Express.

41. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

42. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

43. Trong vòng # tiếng, hóa chất đóSẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền Và sẽ hóa lỏng dạ dày của cô

Entro # ore, questa sostanza dara ' inizio ad una reazione a catena che ti fara ' liquefare lo stomaco

44. Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

Serve un campione del composto chimico.

45. Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

Direttore dell'impianto chimico a Ibis.

46. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Allo stadio iniziale, la decomposizione dell’alcol etilico rallenta l’assimilazione dei grassi, che di conseguenza si accumulano nel fegato.

47. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Non e'che ci siano molte cose che causano l'amiloidosi.

48. Những cá thể thoái hóa hủ bại đấy

Degenerati infettati dalle malattie

49. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

50. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Erano qui per fare l'inventario dei cargo.

51. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Può scattare fotografie del vostro sistema gastrointestinale, aiutare la diagnosi e medicare man mano che avanza.

52. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Chi studia chimica sa che il piombo e l’oro sono molto vicini sulla tavola periodica degli elementi.

53. Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

E'arrivato il conto della carta di credito.

54. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

Nel forno avvengono tre trasformazioni.

55. Chì dioxit là một chất oxy hóa mạnh được sử dụng trong sản xuất diêm, pháo hoa, thuốc nhuộm và các hóa chất khác.

PbO2 è un forte ossidante utilizzato nella fabbricazione di fiammiferi, di materiali pirotecnici e di altri prodotti chimici.

56. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Spero di non aver complicato le cose.

57. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.

58. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

I fertilizzanti chimici sono molto usati.

59. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Non è possibile cifrare durante un'immersione.

60. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

61. Câu này trông như đơn giản hóa biểu thức.

Questo appare come una semplificazione.

62. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

63. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

64. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

Come affrontare con fiducia l'ansia del Tremila.

65. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Viviamo in un’epoca di specializzazione.

66. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

Non fare il difficile, Stepan.

67. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Chase, fai uno studio immunochimico e uno striscio del sangue.

68. Alex, nhà máy này chuyên sản xuất hóa chất.

Alex... questo stabilimento è specializzato nella realizzazione di prodotti chimici.

69. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

70. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

INCENDIO DISTRUGGE DEPOSITO DI ARMI CHIMICHE

71. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Alcuni scienziati hanno realizzato un naso elettrochimico provvisto di sensori chimici in grado di rivelare i gas e fungere così da congegno olfattivo artificiale.

72. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Allora, perché l'evoluzione ha... sembra aver scelto di rifiutare l'immortalità, quando è così vantaggiosa, o è l'evoluzione ad essere incompleta?

73. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Il Tahatchabe, la grandiosa cultura di costruzioni stradali.

74. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

Voleva vedere la manifestazione della mia identità.

75. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Il primo passo verso la civilta.

76. làm thế nào để thay đổi văn hóa chính trị.

la cultura politica.

77. Hệ thống đèn báo giao thông bị vô hiệu hóa.

Si sono spenti molti semafori.

78. X-quang thằng bé thấy viêm phổi do hóa chất.

La radiografia del bambino indica polmonite chimica.

79. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.

80. Nó đã được mã hóa với chức năng XOR 97.

E ́ stato criptato con XOR function 97.