1. Có gì bất thường à?

Zijn deze zo ongewoon?

2. Protein kết tủa bất thường.

Stapeling van proteïne.

3. Việc gì đó bất bình thường.

Iets gewoons.

4. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon is een ongewoon individu.

5. Hành vi của nó là bất thường.

Hij heeft ons niets aangedaan.

6. Hành vi của ông thật bất thường.

Je gedrag is niet normaal.

7. Đó là một file âm thanh bất thường.

Het is een ongewoon audiobestand.

8. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Abnormale angst voor gewichtstoename

9. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Je bent alleen gek als je het mis hebt.

10. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Maar dit is nog steeds een beetje vreemd.

11. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Niet rationeel, maar normaal.

12. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

In de meeste gevallen is het helemaal niet ongewoon.

13. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Het voelt een beetje ongemakkelijk, maar ik hou van je.

14. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

Nu, welke van deze ziet er vreemd uit voor jou?

15. Bất cứ người bình thường nào cũng sẽ làm vậy.

Elk normaal mens had dat gedaan.

16. Chất này ức chế tạo mạch bất thường, đến 60%.

Het inhibeert abnormale angiogenese met 60%.

17. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Ook weten we dat er een abnormaal gen is, een gemuteerd gen, waardoor de kruising ontstaat.

18. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

De onzekerheden van de natuur weegt op het dagelijkse leven.

19. Nghĩa là nó đã gây ra các hành vi bất thường?

Bedoel je dat het afwijkend gedrag veroorzaakte?

20. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Zei of deed hij iets ongewoons?

21. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Nadat je werd opgesloten, begon ik me niet goed te voelen.

22. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Wat normaal gesproken ongerijmd was, werd voor mij gewoon in de krijgsgevangenenkampen.

23. Bất kỳ bác sĩ bình thường nào cũng sẽ làm như thế?

Elke andere dokter zou precies hetzelfde gedaan hebben.

24. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Door onrecht gaan mensen zich vaak nog meer inzetten voor politiek.

25. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Neem me niet kwalijk, kapitein, maar u heeft'n ongewoon accent.

26. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Haar broer ging anders altijd mee, maar die zat in de bak.

27. Bạn có thể xác định những điểm bất thường trong dữ liệu của mình bằng cách sử dụng tính năng phát hiện hoạt động bất thường trong biểu đồ dạng đường.

U kunt uitschieters in uw gegevens herkennen door afwijkingsdetectie te gebruiken in een lijndiagram.

28. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mijn vader stak zijn afkeer van religie niet onder stoelen of banken.

29. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Kaalheid treedt op wanneer de haarcyclus gaat afwijken.

30. Ừ, nhưng hắn lấy thứ mà người thường giữ bất khả xâm phạm.

Hij pakt wat normale mensen liefhebben.

31. Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

We vragen iedereen of ze de afgelopen uren iets vreemds gezien of gehoord hebben.

32. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Dit is natuurlijk ketterij.

33. Nó thông qua một cấu trúc bất thường, là một hỗn hợp valence.

Dit wordt een mixed valence verbinding genoemd, een verbinding met gemengde valenties.

34. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Heb je vreemde gesprekken gehoord?

35. Cô có nhận thấy ông ấy có những hành vi bất thường không?

Gedroeg hij zich bizar?

36. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Het vreet aan de morele barrières voor ongepast, abnormaal of illegaal gedrag.

37. Điều đó không bất thường tí nào, như việc ta thường nghe rằng con người là động vật duy nhất biết cười.

Veel mensen denken bijvoorbeeld dat de mens het enige dier is dat lacht.

38. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

IN PERIODES van economische instabiliteit zijn zulke opmerkingen niet ongewoon.

39. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Alleen de echo toont iets abnormaals.

40. Việc cố gắng vận lực cơ thể bất thường là những biểu hiện của...

De ongewone inspanningen zijn manifestaties van...

41. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Nu een stuk met buitengewoon instrumentarium.

42. Nhưng hãy tin tôi, những giai đoạn này hoàn toàn không hề bất thường.

Maar geloof me, zoiets komt wel vaker voor.

43. Họ cùng có vấn đề với mũi, thường chảy máu cam bất thình lình.

Ze hebben allebei last van plotselinge bloedneuzen.

44. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Het vreet aan de morele barrières voor ongepast, abnormaal of illegaal gedrag.

45. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Veel FAS-baby’s worden ook geboren met karakteristieke vervormingen van het gezichtje.

46. Những nhân viên điều tra những cái chết bất thường lười hơn cảnh sát nhiều.

Lijkschouwers zijn luier dan agenten.

47. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Zelfs in rijke landen is het tegenwoordig normaal om de ongelijkheid toe te zien nemen.

48. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Voor de detectie van wekelijkse afwijkingen is de trainingsperiode 32 weken.

49. Không có dấu hiệu bất thường trong tim mạch, không gì lạ trong não bộ.

Geen hartproblemen of ongewone hersenactiviteit.

50. Tôi xuất tinh sau khi tôi đã hai lần đọc qua thông báo bất thường.

Ik ejaculeerde nadat ik had twee keer lezen over de bijzondere aankondiging.

51. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Jammer genoeg maken onze onvolmaaktheden ons vaak tot een makkelijk doelwit.

52. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

En in sommige gevallen, zelfs het sluiten van vreemde allianties.

53. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

Selkie vrouwen vinden vaak onverwacht geluk bij een landrot.

54. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Ze waren beiden grote fans, moeder en dochter -- ...erg ongebruikelijk.

55. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Dat is een fantastisch idee, maar het is alreeds de realiteit.

56. Ông nghĩ nó bình thường để đưa gái bất tỉnh vào phòng và hiếp dâm sao?

Is het normaal om een onbewuste vrouw weg te slepen en haar te verkrachten?

57. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Zitten we volgens jou bij een historisch omslagpunt?

58. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

We stellen u op de hoogte van ongebruikelijke activiteit via:

59. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Maar als het op de realiteit aan komt, verandert er plotseling iets.

60. Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

Voor de detectie van afwijkingen per uur is de trainingsperiode twee weken.

61. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

In deze tijd genieten personen die zich inlaten met corrupte zakenpraktijken vaak materiële voordelen.

62. Một đoàn hộ tống bất thường mang theo nguyên liệu hạt nhân vừa rời INRO 15 phút trước.

Een ongepland transport van nucleair materiaal... is een kwartier geleden bij de INRO vertrokken.

63. Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

Jij doet altijd zo hanig als je denkt dat het jouw schuld is.

64. Cảnh báo được kích hoạt và xử lý trong trường hợp có hoạt động bất thường hoặc lỗi.

In het geval van ongebruikelijk gedrag of fouten worden er meldingen getriggerd en onderzocht.

65. Ngoài ra, bất cứ sự nhiễm trùng nào—ngay cả bệnh cảm thường—cũng làm Loida suy yếu nhiều.

Bovendien verzwakt zij aanzienlijk door elke infectie die zij oploopt — zelfs door een gewone verkoudheid.

66. Khi Song Hee 11 tuổi, mẹ em để ý thấy đường cong bất thường nơi lưng của con gái.

Toen Song Hee elf was, zag haar moeder dat Song Hee’s rug erg verkromd was.

67. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

Gaat het om het stijgende zeeniveau en het abnormale weer, veroorzaakt door de opwarming van de aardatmosfeer?

68. Thuyền trưởng, tôi đang nhận được một tín hiệu điện từ khá bất thường từ hệ thiên hà Kolarin.

Een ongewoon elektromagnetisch signaal uit het Kolaraanse stelsel.

69. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Toen die normaal bleek zag mijn collega tijdens de herevaluatie een gevoeligheid rechts onderaan en riep de chirurgen.

70. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Maar wanneer zij door lagere rechters in het ongelijk werden gesteld, zijn zij vaak in hoger beroep gegaan.

71. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Als de lucht verontreinigd raakte, zouden de vogels tekenen van benauwdheid vertonen en zelfs van hun stokje vallen.

72. Tôi muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường này, nên cuối cùng đành bất đắc dĩ rời khỏi trường."

"Jullie zijn mijn vrienden, je moet hier weg, je kunt beter naar de school gaan."

73. Tôi là một bác sĩ khoa nhi, nhưng tôi cũng là nhân viên điều tra những cái chết bất thường.

Ik ben kinderarts, maar ook patholoog.

74. Đây là các nhật ký máy chủ thông thường và không chứa bất kỳ thông tin chi tiết cá nhân nào.

Dit zijn routinematige serverlogboeken die geen persoonlijke gegevens bevatten.

75. Việc coi thường Sách Mặc Môn hay bất cứ thánh thư thiêng liêng nào khác làm tôi vô cùng lo âu.

Die minachting voor het Boek van Mormon of elke andere heilige Schriftuur vervult mij met zorg.

76. Thường ngay cả những người bất ngờ giàu có bằng cách đó cũng thấy tiền bạc không mang lại hạnh phúc.

En vaak ontdekken zelfs degenen bij wie dat wel het geval is, dat hun plotselinge rijkdom geen geluk schenkt.

77. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Geen krankzinnig hoge dosis, geen illegale dosis, maar heel erg aan de hoge kant van normaal.

78. Lý do phổ biến nhất đối với hành vi không bình thường của người máy... là bản chỉnh sửa bất hợp pháp.

De meest gebruikelijke oorzaak van afwijkend Synth gedrag... is illegale modificatie.

79. Khi tôi cạn túi (chuyện này thường hay xảy ra) tôi làm bất cứ chuyện gì để nuôi tật xấu của tôi.

Telkens wanneer mijn geld op was (en dat gebeurde heel vaak), deed ik alles wat ik kon om mijn drinkgewoonte te bekostigen.

80. 50 năm trước, những sự bất bình thường như vậy chỉ chiếm khoảng 2 đến 3 phần mười trong 1% diện tích đất.

Vijftig jaar geleden besloegen zulke afwijkingen slechts 2/ 10 tot 3/ 10 van één procent van het landoppervlak.