1. Bất thường " vừa vừa ", bất thường " đúng kiểu tôi ", hay bất thường kiểu loạn trí?

Normal radikal, ich-radikal oder ich-verrückt-radikal?

2. Địa chấn bất thường.

Eine seismische Anomalie.

3. Có nhiều bất thường quá.

Es gab Unregelmäßigkeiten.

4. Có gì bất thường à?

Es sind nur Särge

5. Protein kết tủa bất thường.

Abnormal abgelagerte Proteine.

6. Việc gì đó bất bình thường.

Bloß irgendetwas Ungewöhnliches.

7. Ký tự bất thường % # nằm sau « % # »

Unerwartetes Zeichen %# nach %

8. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Die sind selten " unauffällig ".

9. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon ist ein außergewöhnlicher Patient.

10. Hành vi của nó là bất thường.

Sein Verhalten war unkonventionell.

11. Điện tim bất thường là có thật.

Das EKG war abnormal.

12. Hành vi của ông thật bất thường.

Ihr Verhalten ist nicht normal.

13. Thiên đạo hữu thường, vô vương bất phục

Jedoch lehrt uns die Natur, dass sich Dinge wiederholen.

14. Đó là một file âm thanh bất thường.

Eine ungewöhnliche Aufzeichnung.

15. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Übertriebene Angst, zuzunehmen

16. Nếu có gì bất thường, báo lại ngay

Sie sollen ihn genau beobachten.

17. “Một chánh án bị “tố” bổ nhiệm bất thường”.

Angeführt wird sie von einem „außerparlamentarischen Gegenpapst“.

18. Tôi gọi nó là độc ác và bất thường.

Das ist grausam und ungewöhnlich.

19. Là người bất toàn, chúng ta thường mắc lỗi.

WIR sind unvollkommen und neigen zu Fehlern.

20. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Anomalien in der Entwicklung werden oft mit Asymmetrie verbunden.

21. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Man ist nur ein Verrückter, wenn man falsch liegt.

22. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Aber das ist noch immer etwas merkwürdig.

23. Những trận mưa lớn này thật sự rất bất thường,

Diese Regengüsse sind sehr ungewöhnlich.

24. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Das ist irgendwie peinlich, aber ich bin glücklich.

25. Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

Welches von diesen hier sieht seltsam aus?

26. Chất này ức chế tạo mạch bất thường, đến 60%.

Er verhindert abnormale Angiogenese zu 60 Prozent.

27. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Und zwar gibt es ein anormales Gen, eine Mutation im Gen, die diese Querverbindungen verursacht.

28. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Da der Inhalt unabhängig vom Fragment normalerweise identisch ist, ignorieren Suchmaschinen im Allgemeinen alle verwendeten Fragmente.

29. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.

30. Đây là một tình thế bất thường, cần được chú ý.

Diese ungewöhnliche Situation verlangt mehr als Ihre gewöhnliche Aufmerksamkeit.

31. Nghĩa là nó đã gây ra các hành vi bất thường?

Das könnte also anormales Verhalten verursachen.

32. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Sagte oder tat er etwas Ungewöhnliches?

33. Tôi có những suy nghĩ bất thường dành cho Frank Walker.

Meine Gedanken über Frank Walker sind ungewöhnlich.

34. Công trình đào kiếm châu báu, vàng bạc thường bất thành.

Die Suche nach vergrabenen Juwelen, Gold oder Silber ist in den meisten Fällen nicht von Erfolg gekrönt.

35. Sau khi anh bị bắt, em bắt đầu thấy bất thường.

Nachdem du geschnappt wurdest, fühlte ich mich nicht gut.

36. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Was sonst völlig grotesk wäre, wurde zu meiner Normalität in den Kriegsgefangenenlagern.

37. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Ungerechtigkeit bewirkt oft, dass sich Menschen für politische Themen engagieren.

38. Lượng quang phổ hữu hình của cô ấy thay đổi bất thường.

Irgendwie gleitet sie immer wieder aus dem sichtbaren Spektrum.

39. Bạn có thể xác định những điểm bất thường trong dữ liệu của mình bằng cách sử dụng tính năng phát hiện hoạt động bất thường trong biểu đồ dạng đường.

Mithilfe der Anomalieerkennung können Sie Ausreißer in Ihren Daten in einem Liniendiagramm ermitteln.

40. Hành vi bất thường của người nghiện rượu thường làm con cái mất đi khả năng tin cậy người khác.

Häufig ist ihre Fähigkeit, anderen zu vertrauen, durch das unbeständige Verhalten des Alkoholikers erschüttert.

41. Chà, đó là một hành trình mệt hết hơi và bất thường đấy.

Das ist aber eine ungewöhnliche und lange Erklärung.

42. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mein Vater war allerdings von der Religion enttäuscht.

43. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

Zur Glatzenbildung kommt es, wenn der Haarzyklus aus den geregelten Bahnen gerät.

44. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

Es ist schwierig, mit einem launischen Menschen zusammen zu leben.

45. Chúng tôi đang hỏi mọi người xem có ai thấy gì bất thường

Wir fragen alle, ob ihnen vor Kurzem etwas auffiel.

46. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Wie Sie wissen, ist das Ketzerei.

47. Tôi nghe nói rằng có báo đốm Mỹ có bất thường xảo quyệt.

Ich hatte gehört, dass der Jaguar dort sehr gerissen sein sollte.

48. Đã có kết quả xét nghiệm máu, có điều gì bất thường không?

Sie haben die Blutwerte.

49. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Hast du zufällig ein seltsames Gespräch gehört?

50. Cô có nhận thấy ông ấy có những hành vi bất thường không?

Ist Ihnen an ihm ein seltsames Verhalten aufgefallen?

51. Vậy nên tôi thường đưa ra một câu đố bất ngờ cho Rufus.

Ich habe hier sogar ein kleines Quiz für Rufus vorbereitet.

52. Trộm vào nhà mà không lấy đi cái gì thì thật bất thường.

Ungewöhnlich für Diebe, einzubrechen und nichts mitzunehmen.

53. Và nó cũng ảnh hưởng tới các mạch bình thường cũng như các mạch bất thường mà bạn muốn điều trị.

Es wird die gesunden Schaltkreise genauso beeinflussen, wie die kranken, die Sie reparieren wollen.

54. Bất bình thường là một trứng có thể có hai gen đột biết mà thường thì không xuất hiện cùng nhau.

Abnormal kann es sein, dass ein Ei zwei Genmutationen... in sich hat, die eigentlich nicht zusammengehören.

55. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Sie untergräbt die moralischen Hemmungen, die einen von ungehörigem, abnormalem oder gesetzwidrigem Verhalten abhalten.

56. Điều đó không bất thường tí nào, như việc ta thường nghe rằng con người là động vật duy nhất biết cười.

Zum Beispiel heißt es oft, Menschen seien die einzigen Tiere, die lachen.

57. Trong giai đoạn bất ổn kinh tế, những lời như thế rất thông thường.

IN WIRTSCHAFTLICH schwierigen Zeiten sind solche Klagen öfter zu hören.

58. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Ein abnormes Ergebnis haben wir im Echobericht gefunden.

59. Việc cố gắng vận lực cơ thể bất thường là những biểu hiện của...

Diese ungewöhnlich starken Krämpfe sind Ausdruck...

60. Tôi thường nói dối và thích lừa gạt người ta bất cứ cách nào.

Ich log ständig und hatte richtig Spaß daran, andere Leute über den Tisch zu ziehen.

61. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Hier ein Stück mit noch ungewöhnlicheren, eigenartigeren Instrumenten.

62. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Unvollkommene Menschen missbrauchen ihre Macht häufig, wie die Geschichte immer wieder belegt (Prediger 4:1; 8:9).

63. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Sie untergräbt die moralischen Hemmungen, die einen von ungehörigem, abnormalem oder gesetzwidrigem Verhalten abhalten.

64. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Viele FAS-Kinder kommen mit charakteristisch deformiertem Gesicht zur Welt.

65. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Selbst in wohlhabenden Ländern ist es nun normal, einen Zuwachs an Ungleichheit zu verzeichnen.

66. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Zur Erkennung wöchentlicher Anomalien sollte eine Trainingsphase von 32 Wochen eingeplant werden.

67. Tuy nhiên, bất kể sự thu hoạch dư dật, họ thường không chịu đóng góp.

Doch trotz reicher Ernten lieferten sie oft keine Beiträge ab.

68. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Wegen unserer Unvollkommenheiten hat er dabei leider oft ein leichtes Spiel.

69. Và trong vài trường hợp, thậm chí còn kết giao những đồng minh bất thường.

Und manchmal sogar das Eingehen ungewöhnlicher Bündnisse.

70. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

" Selkie-Frauen finden unverhofftes Glück mit einem Landbewohner. "

71. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Sie waren beide sehr große Fans, Mutter und Tochter -- sehr ungewöhnlich.

72. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Es ist schon eine außergewöhnliche Vorstellung, aber es ist heute Realität.

73. Chúng ta đang làm việc bất thường và em không thể để anh phá hỏng đâu.

Wir machen etwas Ungewöhnliches, und du darfst es nicht vermasseln.

74. Để phát hiện các điểm bất thường hằng ngày, thời gian huấn luyện là 90 ngày.

Zur Erkennung von täglichen Anomalien ist ein Trainingszeitraum von 90 Tagen erforderlich.

75. Công cụ thông thường để tính toán về sự bất bình đẳng là hệ số Gini.

Das häufigste Instrument zur Darstellung der Einkommensverteilung ist der Gini-Koeffizient.

76. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Ein ungleichmäßiger Herzschlag führt dazu, dass sich das Blut hinter dem Herzen staut und es in die Lungen kommt.

77. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Sind wir inmitten von etwas Ungewöhnlichem historisch gesehen, deiner Meinung nach?

78. Như ngài, những người này thường tỏ lòng cảm thông với sự bất toàn của người khác.

Wie er begegnen sie den Unvollkommenheiten anderer meist sehr verständnisvoll.

79. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

Wir informieren Sie folgendermaßen über ungewöhnliche Aktivitäten:

80. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Doch wenn es soweit kommt, dass es umgesetzt werden soll, verändert sich irgendetwas.