1. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

2. Không có cách nào để ước lượng dân số.

Er is geen schatting van de populatie-aantallen.

3. Lượng bổ cấp hàng năm được ước tính tổng cộng khoảng 10% lượng khai thác hàng năm.

De uitgaven voor onderzoek bedragen zo'n 10% van de jaaromzet.

4. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

Het is een kaart van de oudtestamentische geschiedenis.”

5. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

De ouderdom van het hout werd geschat op ongeveer vier- of vijfduizend jaar.

6. Hiệp ước San Francisco hay Hiệp ước hòa bình San Francisco giữa các lực lượng Đồng Minh và Nhật Bản được chính thức ký kết bởi 49 quốc gia vào ngày 8 tháng 9 năm 1951 tại San Francisco, California.

Het Vredesverdrag van San Francisco tussen de geallieerden en Japan is ondertekend door 49 landen op 8 september 1951 in San Francisco.

7. Do đó nhiều bản dịch Kinh-thánh hiện đại viết đúng hơn là “giao ước cũ” thay vì “cựu ước”.

In veel moderne vertalingen staat dan ook terecht „oude verbond” in plaats van „oude testament”.

8. Trên cơ bản nó là động lượng biến thành năng lượng khi mà vector bốn là hằng số -- cơ bản nó là thế.

Het is eigenlijk een energie-impuls met een constante vierde vector - zo is dat.

9. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

De manuscripten van het Nieuwe Testament waarover we tegenwoordig beschikken, zijn niet de originelen.

10. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Leer en Verbonden 76–Officiële Verklaring 2

11. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Men weet het niet zeker, maar sommige schattingen komen op wel 125 miljard.

12. Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.

Onder schuilnamen herzag hij zijn Nieuwe Testament en delen van het Oude Testament.

13. Tuy nhiên, Hòa ước Versailles lại trao lãnh thổ đó cho Nhật Bản.

Bij de Vrede van Versailles werden deze aan Japan toegewezen.

14. Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

" Had ik mezelf maar meer geluk gegund. "

15. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

Ten eerste, teken de overeenkomst van de Union Allied advocaat.

16. Những bản ước tính cho thấy Phi Châu có 21 triệu nạn nhân.

Volgens schattingen telt Afrika 21 miljoen van deze slachtoffers.

17. Nó cũng sửa đổi các giao thức hiệp ước đính kèm cũng như Hiệp ước thành lập Cộng đồng năng lượng nguyên tử châu Âu (EURATOM).

Hieronder worden dan het bovenstaande verdrag ter oprichting van de EEG en het gelijktijdig gesloten verdrag ter oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) bedoeld.

18. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ Naar schatting 500 miljoen mensen hebben te kampen met een of andere geestelijke aandoening.

19. Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.

Hij ontdekte de functie van de hartkleppen, mat het bloedvolume in elk van de hartkamers en schatte de hoeveelheid bloed in het lichaam.

20. Đảm bảo bạn nhập giá trị cho "Số lượng ước tính", con số này phản ánh số lượng phân phối dự kiến trong thực tế.

Zorg ervoor dat u voor 'Geschatte hoeveelheid' een waarde invoert die een realistische verwachting van de levering weergeeft.

21. Về cơ bản bạn ngủ để tiết kiệm năng lượng.

Je slaapt in wezen om calorieën te besparen.

22. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Geen daarvan bereikte een opmerkelijke verspreiding.

23. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Een van tevoren opgestelde wilsverklaring doet het volgende:

24. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

Volgens een schatting van de Encyclopaedia Judaica bedroeg hun aantal wel 800.000 of meer.

25. Ông có thể ước lượng có bao nhiêu người Đan Mạch có thể vô Paris chiều nay?

Weet u hoeveel Denen vanmiddag in Parijs aangekomen zijn?

26. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

27. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.

28. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

De optie 'Meer gegevens' omvat ook biedingsschattingen voor bovenaan de pagina, geschatte biedingen voor de eerste pagina en de kwaliteitsscore.

29. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

Over vier jaar, is de schatting dat de waarde hoger is dan 80 miljard dollar.

30. Các chuyên gia ngày nay ước tính rằng tổng số lượng kỵ binh của phe liên minh là 15.000.

Experts schatten dus dat het totale aantal cavalerie op 15.000 kwam.

31. Đây là bản đồ của dòng lưu lượng đi qua châu lục.

Hier een kaart van de bitstromen over de wereld.

32. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

Een encyclopedie schat het aantal mensen dat in de Tweede Wereldoorlog is omgekomen op wel zestig miljoen.

33. Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực có thể phòng tránh.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies voorkomen kan worden.

34. Trong số này có 89 trận xảy ra từ năm 1914 với ước lượng khoảng l.047.944 người chết.

Van dit totale aantal vonden er 89 sinds 1914 plaats, met een geschat dodental van 1.047.944.

35. Toàn thế giới với trữ lượng ước tính 1, 2 nghìn tỉ, chỉ cung cấp được trong 45 năm.

De hele wereld, met geschatte reserves van 1. 2 triljard, geeft ons niet meer dan ongeveer 45 jaar.

36. Công Ước về Quyền Trẻ Em cho rằng việc đi học là một quyền căn bản.

Volgens het Verdrag inzake de Rechten van het Kind is schoolopleiding een fundamenteel recht.

37. Đó là quy ước chính ràng buộc quốc tế liên quan đến người dân bản địa.

Dit is de enige bindende internationale wet die naar inheemse volkeren verwijst.

38. 28 tháng 4:Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết hiệp ước hòa bình.

25: China en Japan bereiken een wapenstilstand.

39. Ta ước gì con thoát khỏi cảm giác tự suy nghĩ bi quan về bản thân

Heb nu geen zelfmedelijden.

40. Các bản RFC đã từng nổi tiếng vì chất lượng của chúng.

MAG-blokken stonden bekend vanwege hun goede kwaliteit.

41. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Gedenksteen voor Stanisław Murzynowski, vertaler van het ’Nieuwe Testament’ in het Pools

42. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

De Watch Tower Society publiceert via een wereldse drukkerij Rotherhams New Testament

43. Công ước về Bộ lạc và Dân tộc Bản địa là một công ước của Tổ chức Lao động quốc tế (ILO), ra đời năm 1989, còn được biết đến như Công ước ILO 169, hoặc C169.

Het Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen is een verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie (International Labour Organization, ILO), ook bekend als ILO-conventie 169 of C169.

44. Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

Een andere weergave luidt: „Deze beker is het nieuwe verbond dat bekrachtigd wordt door mijn bloed” (Groot Nieuws Bijbel).

45. Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

In sommige landen kosten financiële fraudegevallen naar schatting het equivalent van 10 procent van het bruto nationaal produkt van het land.” — UNDPI

46. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

Activiteit: geef de leerkrachten de hele tekst van Leer en Verbonden 22.

47. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

Titelpagina van het eerste Portugese Nieuwe Testament, uitgegeven in 1681

48. Theo dõi bản xem trước và số lượng sách đã bán của bạn.

Hier kunt u bijhouden hoe vaak uw boek is bekeken en verkocht.

49. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(De Leer en Verbonden, de Parel van grote waarde en de Bijbelvertaling van Joseph Smith.)

50. Các nguyên tắc cơ bản của cơ học lượng tử rất khái quát.

Het stimulus-respons-denken is te mechanistisch.

51. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

52. Là nhà xuất bản, bạn có trách nhiệm duy trì khoảng không quảng cáo và lưu lượng truy cập chất lượng cao.

Als uitgever bent u verantwoordelijk voor het leveren van content en verkeer van hoge kwaliteit.

53. Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

Bij het zogenoemde Oude Testament was Olivetanus vastbesloten het oorspronkelijke Hebreeuws woord voor woord te vertalen.

54. Khi còn làm đại sứ ở Berlin hắn đã thay mặt Nhật Bản ký hiệp ước Phe Trục.

Hij heeft in Berlijn namens Japan het Asverdrag ondertekend.

55. Phiên bản cuối của hoà ước này được ký kết vào 14 tháng 12 năm 1995 ở Paris.

Het verdrag werd ondertekend in Parijs op 14 december 1995.

56. Nhật Bản từ lâu đã mong ước mở rộng lãnh địa của mình vào đại lục Đông Á.

Japan wilde vooral zijn invloed in het Verre Oosten zien te behouden.

57. Vinh quang này có thể là của ông nếu ông đủ bản lĩnh để bịa ra hòa ước.

Deze roem zou voor jou kunnen zijn als je moedig genoeg bent om vrede te sluiten.

58. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

Ze bevredigt een fundamenteel menselijk verlangen om er presentabel uit te zien en iets nieuws aan te kunnen trekken.

59. Tính lương thiện là phần cơ bản trong các giao ước mà chúng ta lập trong đền thờ.

Eerlijkheid is verweven met de verbonden die we in de tempel sluiten.

60. Một tác giả ước lượng rằng “cả đời cây chà là sẽ sinh hai hay ba tấn chà là cho chủ”.

Een schrijver schat dat „elke vruchtdragende [palm]boom in de loop van zijn leven zijn eigenaars twee tot drie ton dadels zal hebben opgeleverd”.

61. Bản đồ họa thiết kế cho Giáo Hội này có thể được tìm thấy trong Kinh Tân Ước.

De geestelijke blauwdruk voor zijn kerk is in het Nieuwe Testament te vinden.

62. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

Kernenergie verkoopt lastig na Japan.

63. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

In de Verenigde Staten bevinden zich naar schatting 175.000 part-time en 10.000 full-time astrologen.

64. Trường Higgs truyền khối lượng cho các hạt cơ bản mà tạo ra chúng ta.

Het Higgsveld geeft massa aan de fundamentele deeltjes waarvan we gemaakt zijn.

65. Năng lượng nguyên tử, nhân bản là ý tưởng tồi cho việc chế tạo bom.

Kernenergie, splijting, is echt een slecht idee voor bommen.

66. Cái bạn lấy được từ hiện tại hưởng thụ là năng lượng, năng lượng để khám phá bản thân, nơi chốn, con người, hưởng thụ.

Van het heden-hedonisme krijg je de energie om jezelf te verkennen, plaatsen, mensen, sensualiteit.

67. Chúng có thể làm tính toán đơn giản, biết số lượng trái cây ước chừng trong hai giỏ sau nhiều lần thay đổi.

Ze kunnen ook een beetje rekenen, en houden bij hoe relatieve hoeveelheden fruit in twee mandjes verandert na meerdere verwisselingen.

68. Vào năm 1935, Albert Einstein đã xuất bản một bài báo mô tả rối lượng tử.

In 1935 publiceerde Albert Einstein zijn verhandeling over kwantumverstrengeling.

69. Một bản thể là vận động viên cử tạ người Nga có thể nâng trọng lượng nặng gấp 3 lần khối lượng cơ thể anh ấy.

Eentje is een Russische gewichtheffer die drie keer z'n lichaamsgewicht kan tillen.

70. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

We waren dag na rotdag in de minderheid.

71. Một vấn đề khác là số lượng bản sao của các Ngụy thư rất hạn chế.

Nog een probleem als het om de apocriefe geschriften gaat, is dat er heel weinig exemplaren van bewaard zijn gebleven.

72. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

Jullie gaan zeker een gouden ster winnen met zo'n goed boekverslag.

73. Bản thân Jackson dẫn lực lượng còn lại hành quân lên phía bắc để đến Cedarville.

Jackson zelf trok met zijn eenheden in noordelijke richting naar Cedarville.

74. Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

1858 was in Japan het jaar waarin Japan het Harris Verdrag moest tekenen en handel accepteerde op basis van gunstige condities voor de V.S.

75. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

76. Trên thế giới người ta ước lượng khoảng 66 triệu người mắc một số bệnh về mắt mang tên chung là glaucoma (cườm nước).

Over de hele wereld lijden naar schatting 66 miljoen mensen aan een groep oogziekten met de verzamelnaam glaucoom.

77. Có phải chỉ duy nhất Bản dịch Thế Giới Mới giữ lại danh Đức Chúa Trời trong phần Tân ước không?

Is de Nieuwe-Wereldvertaling de enige Bijbel die bij het vertalen van de Griekse Geschriften Gods naam zijn plaats teruggeeft?

78. Danh Đức Chúa Trời vẫn còn trong các bản dịch phần “Cựu Ước” bằng tiếng Hy Lạp thêm một thời gian.

Gods naam bleef nog een poosje in Griekse vertalingen van het „Oude Testament” staan.

79. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

Alles bij elkaar verspil ik dus geen energie aan zelfbeklag.

80. Lực lượng Nhật Bản đã bị đẩy lui, nhưng với một thiệt hại nặng cho phía Mỹ.

Deze slaagde, al was het met zeer zware verliezen voor de Amerikanen.