1. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

낮은 수치는 핵에너지 관련기업이 제시한 수치 입니다.

2. Ngân hàng Nhật Bản ước lượng rằng 2 năm trước năm 2014, Kumamon thu về 123,2 tỉ yên trong kinh tế.

일본은행은 2012년부터 2년 간 쿠마몬의 1232억 엔의 가치를 창출하였다고 추산하였다.

3. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

그 나무의 추정 연대는 약 4, 5천 년 전으로 판단되었다.

4. Ước lượng của họ về kích thước vũ trụ thật nhỏ bé!

우주의 크기를 너무나 과소평가한 것입니다!

5. Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

오늘날 우리가 볼 수 있는 신약 사본들은 원본이 아닙니다.

6. Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

성약은 온 마음을 다해 맺는 약속이자 서약이 됩니다.

7. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

교리와 성약 76편~공식 선언2

8. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

아무도 정확히 알지는 못하지만, 일부 사람들은 1250억 개가 있다고 추산합니다.

9. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

흰긴수염고래는 크릴 새우를 하루에 4톤씩 먹는다고 추정합니다. 믿기 어려운 구조 때문에,

10. Một số nhà khoa học ước lượng tuổi của vũ trụ là 13 tỷ năm.

어떤 과학자들은 우주의 나이가 130억 년은 되었다고 추정합니다.

11. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá được xuất bản.

신판 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주가 영문으로 출판되었다.

12. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

별다른 표시가 없는 한, 모든 성서 인용문은 「성경 전서, 개역 한글판」의 것임.

13. Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.

그는 심장 판막의 기능을 살피고, 각각의 심방과 심실의 부피를 측정하고, 체내에 존재하는 혈액의 양을 추산하였습니다.

14. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

15. Tất cả các năng lượng có từ phiên bản 3.3.0.

3D 기능은 전 버전(3.0)과 같이 구현된다.

16. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

사전 의사 결정서의 이점

17. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

상황이 변하면, 계약은 수정되거나 재조정될 필요가 있을 것입니다.

18. Người hướng dẫn ước lượng có khoảng 400 con khỉ đã đi ngang qua chỗ chúng tôi”.

가이드는 우리 옆으로 지나간 원숭이가 400마리쯤 될 거라고 하더군요.”

19. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

이는 문헌자료가 절대적으로 부족하기 때문이다.

20. Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

세계 보건 기구의 추산에 따르면, 입원을 해야 하는 뎅기 출혈열 환자가 해마다 50만 명이나 발생합니다.

21. Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.

일부 추산에 따르면, 그 전쟁으로 약 1000만 명이 사망하고 2000만 명이 불구의 몸이 되었습니다.

22. Theo ước lượng của các nguồn tài liệu khác, con số nạn nhân khoảng từ 10.000 đến 15.000.

희생된 사람의 수가 1만 명에서 1만 5000명까지 될 것으로 추산하는 사람들도 있다.

23. Người ta ước lượng 98% gia đình nhân loại có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.

인류 가족의 98퍼센트가 성서를 자기 언어로 접할 수 있다고 합니다.

24. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

'추가 데이터' 옵션에는 페이지 상단 예상 입찰가, 첫 페이지 예상 입찰가, 품질평가점수가 포함됩니다.

25. Trong bốn năm tới, ngành này được ước lượng là sẽ có giá trị đến 80 tỷ đô-la.

4년 내로, 800억 달러 이상의 가치를 지니게 될 것으로 추산됩니다.

26. Điều thứ ba: Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

셋째: 내 자신 좀 더 삶을 즐겼었더라면.

27. Trong số này có 89 trận xảy ra từ năm 1914 với ước lượng khoảng l.047.944 người chết.

이중 89회가 1914년 이후에 발생했으며 1,047,944명 가량의 인명 피해가 있었다.

28. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

한 백과사전에서는 제2차 세계 대전 중에 사망한 사람이 6000만 명에 달하는 것으로 추산합니다.

29. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

인간의 능력으로 관찰이 가능한 우주 내에서 현재까지 추산된 은하의 수는 500억(50,000,000,000) 개에서 1250억 개에 달합니다.

30. Người ta ước lượng số lừa ở Ethiopia là năm triệu, cứ khoảng 12 người thì có 1 con.

에티오피아에는 약 500만 마리의 당나귀가 있는 것으로 추산됩니다. 따라서 사람 12명당 1마리의 당나귀가 있는 셈입니다.

31. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

“신약”을 폴란드어로 번역한 스타니스와프 무르지노프스키의 기념비

32. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

워치 타워 협회가 한 인쇄 업체를 이용해 로더럼의 「신약」(New Testament)을 발행하다

33. Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

(고린도 전 11:25, 「신세」) 다른 번역판은 이러하다. “이 잔은 내 피로 비준된 새 계약을 의미합니다.”

34. Tại một vài xứ người ta ước lượng phí tổn của việc gian lận về tài chính bằng 10 phần trăm của tổng sản lượng quốc gia hàng năm” (UNDPI).

일부 나라에서는 금융 사기로 인해 국내 연간 총생산의 10퍼센트에 해당하는 손실이 초래되는 것으로 추산된다.”—UNDPI

35. Sinh hoạt: Cung cấp cho giảng viên trọn văn bản của Giáo Lý và Giao Ước 22.

활동: 교사들에게 교리와 성약 22편 전문을 나눠 준다.

36. Người ta ước lượng có gần 400.000 người sống trong vùng được nghe thông điệp Nước Trời qua đường thủy.

그러한 배로 왕국 소식을 전하는 지역에 사는 사람은 모두 합해 거의 40만 명이나 되는 것으로 추산됩니다.

37. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

1681년에 출판된 최초의 포르투갈어 신약 성서의 속표지

38. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

교리와 성약, 값진 진주, 조셉 스미스 역 성경)

39. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

40. Mặt khác, Điểm Chất lượng là một ước tính chung hơn dựa vào hiệu suất trung bình trước đây của bạn.

이에 반해 품질평가점수는 과거의 평균 실적에 기초한 보다 일반적인 추정치입니다.

41. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

그런데 일부 추산에 의하면, 그 중 한 은하—우리 은하—에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다!

42. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

유행은 맵시 있게 보이고 새 옷을 입고 싶은 인간의 기본적인 욕구를 충족시켜 줍니다.

43. Ngày nay, mạng lưới Bitcoin và cả phần cứng đặc biệt này, có những ước đoán rằng năng lượng nó tiêu tốn bằng với năng lượng tiêu thụ của một quốc gia.

비트코인 네트워크와 이런 특수한 하드웨어 장비들이 사용하는 에너지양을 산출해봤더니 작은 국가의 에너지 소비량과 맞먹는다더군요.

44. • Những bản nhạc của bạn có sẽ chơi với âm lượng vừa phải không?

● 음악을 적당한 음량으로 틀거나 연주하게 할 것인가?

45. Giáo sư Howard nhận xét: “Vì bản Septuagint mà hội thánh thời Tân ước dùng và trích dẫn có danh Chúa bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nên khi trích từ bản dịch ấy, những người viết phần Tân ước chắc chắn cũng dùng danh Ngài”.

하워드 교수는 이렇게 지적합니다. “신약에 나오는 교회가 사용하고 인용한 칠십인역에 하느님의 이름이 히브리어 형태로 보존되어 있던 시대에는, 틀림없이 신약의 필자들이 그 내용을 인용하면서 테트라그람마톤을 포함시켰을 것이다.”

46. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

미국에는 시간제로 일하는 점성가가 175,000명, 본업으로 종사하는 점성가는 10,000명이나 있는 것으로 추산된다.

47. Số lượng người dùng ở Nga ước tính đã đạt khoảng một triệu người ở mức đỉnh điểm phổ biến của thuốc.

러시아에서의 사용자 수는 이 약물의 인기의 절정 시기에 대략 100만 명에 도달했다.

48. Người ta nghĩ rằng sách được phân phát rộng rãi nhất sau cuốn Kinh-thánh là sách mỏng có bìa đỏ nhan đề Tư tưởng Mao Trạch Đông. Người ta ước lượng có 800 triệu bản đã được bán hoặc phân phát.

그 다음으로 가장 널리 배부된 출판물은, 붉은 표지로 된 소책자인 「마오 쩌둥 어록」(毛澤東語錄)으로 여겨지는데, 이 책은 약 8억 부가 판매되었거나 배부된 것으로 추산된다.

49. Cái bạn lấy được từ hiện tại hưởng thụ là năng lượng, năng lượng để khám phá bản thân, nơi chốn, con người, hưởng thụ.

현재-쾌락주의에서 얻을 수 있는 것은 에너지 - 자신, 장소들, 사람들과 관능성을 탐험할 수 있는 에너지입니다.

50. Chúng có thể làm tính toán đơn giản, biết số lượng trái cây ước chừng trong hai giỏ sau nhiều lần thay đổi.

또한 그들은 기본적인 산수를 이해하여, 몇번의 변화 후에는 2개의 바구니에 과일의 상대적인 숫자를 계속 관찰합니다.

51. Thật vậy, người ta ước lượng rằng mỗi năm hơn 110.000 tấn đậu nành đã được dùng để sản xuất 220.000 tấn natto.

사실, 매년 11만 톤이 넘는 콩을 사용해서 22만 톤의 낫토가 생산되는 것으로 추산됩니다.

52. Tuy vậy, nếu sự ước lượng này đúng, thời gian đó cũng không bằng tuổi của Con đầu lòng Đức Giê-hô-va!

그런데 이러한 추정이 정확하다 해도, 여호와의 맏아들의 수명을 나타내기에는 부족할 것입니다!

53. Họ lý luận là lợi ích chiến lược của đất nước sẽ được đảm bảo bởi bản hiệp ước này.

그들은 이 조약을 바라는 국가의 전략적 관심이 있었다고 했다.

54. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

우리는 이어지는 비참한 날들에 수적으로 불리하다는 것을 알았죠.

55. Phạm vi tiếp cận quảng cáo là ước tính số lượng người trong mục tiêu vị trí, dựa trên người dùng đã đăng nhập.

광고 도달범위는 로그인한 사용자를 기반으로, 타겟 위치에 있는 사용자 수를 추정한 수치입니다.

56. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

보통 빗방울 하나를 이루기 위해서는 백만 개의 아주 작은 구름 방울이 필요한 것으로 추산됩니다.

57. Ước tính phạm vi tiếp cận có thể khác nhau đáng kể so với dữ liệu điều tra dân số, bởi vì ước tính đó dựa trên số lượng người dùng được thấy trên các sản phẩm của Google.

예상 도달범위는 Google 서비스에서 확인된 사용자 수에 기초하므로 인구조사 데이터와 크게 다를 수 있습니다.

58. Bản ghi hoạt động tốt nhất với những video có thời lượng chưa đến một giờ có chất lượng âm thanh tốt và lời thoại rõ ràng.

스크립트는 음질이 양호하고 음성이 뚜렷하게 들리는 1시간 미만의 동영상에 적합합니다.

59. Tôi đã ao ước tiếp cận và nghiên cứu loại ánh sáng đầy năng lượng này và tìm ra nguồn gốc thiên văn của nó.

저는 이 역동적인 빛을 접속하고 조사하고 천체물리학적인 이유를 알아내기를 간절히 바랬습니다.

60. Tại đó, người ta ước lượng có đến “30 triệu phụ nữ đã bị bán trên khắp thế giới kể từ giữa thập niên 1970”.

그 회의에서는 “1970년대 중반 이후, 세계적으로 3000만 명의 여성이 팔렸다”고 추산하였습니다.

61. Bạn có thể xuất bản một đối tượng đến một số lượng điểm đến không giới hạn.

잠재고객은 대상 수에 제한 없이 게시할 수 있습니다.

62. Một sự ước lượng dè dặt cho chúng tôi biết có hơn 27 triệu người bị biến thành nô lệ trên thế giới ngày nay.

아주 적게 추산해도 오늘날 전세계적으로 2천 7백만 명 이상이 노예화되어 있습니다.

63. Châu Phi là nhà của hơn 1000 ngôn ngữ - 2000 là một con số ước lượng khác - hơn 2000 ngôn ngữ và tiếng địa phương.

1,000개 이상의 언어가 사용되는 곳입니다 (2,000개가 넘는다는 통계도 있음) 방언까지 포함하면 언어수는 2,000개를 훌쩍 넘어갑니다

64. Theo một ước-lượng, ngân-sách quốc-gia của Hoa-kỳ sẽ hầu như được thăng bằng nếu không ai ăn cắp chính phủ nữa.

한 추산에 따르면, 모두가 정부로부터 도적질하는 일을 중지하면, 미국의 국가 예산은 거의 수지 균형이 맞을 것이라고 한다.

65. Để tải xuống ước tính giá thầu trang đầu tiên, ước tính giá thầu đầu trang, Điểm chất lượng và thông tin phê duyệt gần đây nhất cho các chiến dịch của bạn, hãy thực hiện theo những bước sau:

최근 변경된 캠페인의 첫 페이지 예상 입찰가, 페이지 상단 예상 입찰가, 품질평가점수 및 승인 정보를 다운로드하는 방법은 다음과 같습니다.

66. Một bản giao cho những người đấu thầu để họ theo những đòi hỏi đó mà ước tính công và giá cả.

그러고 나서 경쟁 입찰에 참가하는 모든 업자들이 요구 사항을 동일하게 이해하도록 하기 위해, 그러한 요구 사항을 열거한 목록의 사본을 여러 업자들에게 한 장씩 줍니다.

67. Đó là lượng tổn thất chính xác cho các công ty truyền thông mỗi khi một bản nhạc hay bộ phim có bản quyền bị làm lậu.

이건 저작권이 있는 노래나 영화가 불법복제될때 마다 미디어 회사들에게 미치는 정확한 손해액입니다.

68. Số lượng và phần thực chất được sử dụng so với toàn bộ tác phẩm có bản quyền

저작물 전체 대비 실제 사용된 양 및 중요도

69. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: 그러니까 지붕에 쓴 타일 중 일부는 태양열 발전이 가능하고요.

70. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

71. Người ta ước lượng có khoảng hơn 500 truyện cổ tích về trận Nước Lụt được kể lại trong hơn 250 bộ lạc và dân tộc.

250개 이상의 부족과 민족 가운데서 500여 개의 홍수 전설이 전해지는 것으로 추산된다.

72. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

그들은 새로운 고객을 끌어들이기 위해 공격적으로 노력을 펼치면서 매일 약 20억 통에 달하는 음란성 전자 우편을 발송하는 것으로 추정됩니다.

73. Lượng glucose trong mạch máu tăng cao và về cơ bản bạn trở nên không dung nạp glucose.

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

74. Và ông thiết lập bản đồ này về cơ bản thể hiện lượng người chết tại những vùng dân cư là những cột đen tại mỗi địa điểm

그래서 스노는 이 지도를 제작했습니다. 그것은 한마디로 그 지역내 모든 사망자들의 숫자를 주소마다 검은 선으로 나타낸 지도입니다.

75. Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

어머니는 어떤 평화 협약이 할 수 있는 것보다 더 낫게 그 자녀들을 치유할 기회를 가집니다.

76. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

조정자 위원회는 어떤 필요가 있는지 파악하고, 필요하다면 다른 나라의 자원봉사자들이 도움을 베풀도록 승인한다

77. Bà LeMone ước tính bằng cách lấy trọng lượng nước trong một mét khối của đám mây bão này nhân cho tổng thể tích của cơn bão.

르몬은 한 허리케인 구름의 1세제곱미터에 들어 있는 물의 무게를 추산하여 그 값에 허리케인의 전체 부피를 곱해 보았다.

78. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

하지만 지구를 놓고 봤을 때 잉여 열에너지의 93%는 바다에 갖혀있습니다.

79. nếu bạn sản xuất thật nhiều những bản sao chép chất lượng cao và bán chúng thì không được .

녹음한 방송 내용을 대량으로 복제해서 판매하는 것은 허용되지 않았지만 녹음 행위 자체는 문제 삼지 않았습니다.

80. Và một vài hạt cơ bản tương tác với vật chất này, đạt được năng lượng trong quá trình này.

그리고 일부 소립자들은 이 물질과 반응하면서 그 과정에서 에너지를 얻습니다.