1. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

De regen had de grond in een moeras veranderd.

2. Chúng khiến chân ngài sa lầy lún bùn,

Door hen is uw voet in de modder weggezakt.

3. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Hij zwom daar beneden rond in de brij.

4. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Maar de goddelozen zijn als de opgezweepte zee, wanneer die niet tot rust kan komen, waarvan de wateren zeewier en slijk blijven opwerpen.

5. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

Een houvast in al dat slijk.

6. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Deze dunne laag ontdooide aarde is echter doorgaans modderig omdat het vocht niet kan weglopen in de onderliggende permafrost.

7. Chúng bị nhận chìm trong bùn và sa lầy.—Các Quan Xét 4:14, 15.

Ze zakten weg in de modder en kwamen muurvast te zitten (Rechters 4:14, 15; 5:4, Groot Nieuws Bijbel).

8. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Het was geen fijne buurt in Seoul, met onverharde wegen.

9. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Je wilt dat ik je zielige lichaam oppak en je helpt'n man te worden.

10. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Het is te vergelijken met omhoogklimmen tegen een modderige, glibberige helling.

11. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.

12. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

De gestolde wateren hoeven dus niet noodzakelijkerwijs betrekking te hebben op bevroren water, of ijs.

13. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Vroeger zat de meeste smaak van de drankjes onderin.

14. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Je drinkt't, het verdampt, het bederft.

15. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Hij kwam uit een ei uit de strandpoel.

16. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Waren de ’gestolde’ wateren van de Rode Zee in feite bevroren?

17. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Kolkend als de rusteloze zee blijven zij niet de vrucht der lippen maar „zeewier en slijk” voortbrengen, al wat onrein is.

18. Nước mắt đọng trên mi họ và lòng họ tràn đầy biết ơn.

Ze hadden tranen in hun ogen en dankbaarheid in hun hart.

19. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Zorg dat er geen plekken met stilstaand water zijn, omdat die een broedplaats voor muggen kunnen worden.

20. Ngoài kia đằng sau hàng rào là những sinh vật...... đủ kiểu bay bò trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn

Achter dat hek...... wil elk levend ding dat kruipt, vliegt of in de modder zit...... alleen maar jou doden en je oogballen opvreten

21. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

En dat zijn de moerasbossen op twintig meter turf, de grootste opeenstapeling van organisch materiaal ter wereld.

22. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Op het platteland werden rieten hutjes volledig weggevaagd, vierkantjes van modder achterlatend waar ze eens hadden gestaan.

23. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

In de winter slapen deze zes centimeter lange, zilverkleurige visjes in de modderige bodem van beekjes en geïsoleerde poelen.

24. 2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

2 In hoofdstuk 57 vers 20 en 21 lezen wij de woorden van Gods boodschapper Jesaja: „’De goddelozen zijn als de opgezweepte zee, wanneer die niet tot rust kan komen, waarvan de wateren zeewier en slijk blijven opwerpen.

25. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In beide gevallen dient het stilstaande water als een perfecte broedplaats voor muggen.

26. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.

27. 20 km vuông đã được mua lại, những cây thông non đã bị chặt với hy vọng trong 30 tới 100 năm nữa, vùng đầm lầy than bùn sẽ trở lại.

De dode bomen zijn achtergelaten in de hoop dat het rottingsproces binnen 30 tot 100 jaar het veen zal herstellen.

28. Muỗi có thể đẻ trứng trong bất kỳ vũng nước nào đọng lâu hơn bốn ngày.—Đông Nam Á.

Muggen kunnen zich voortplanten in elk plasje dat langer dan vier dagen blijft staan. — Zuidoost-Azië.

29. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Sisera’s wagens liepen vast in de zwellende Kison

30. Họ chỉ cần tháo nước cái đầm lầy và chở vô đó hàng ngàn tấn bê tông cốt thép.

Ze hebben het moeras gewoon drooggelegd... en vulden het met duizenden tonnen gewapend beton.

31. Đáy Đầm Lầy ạ?

Moerasbodem?

32. Sách quý trong vũng lầy

Een schat uit het moeras

33. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Achter dat hek, zal ieder levend wezen... je af willen maken, en je ogen opeten.

34. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

Op een modderig veld stonden we met zo’n zesduizend aanwezigen aandachtig te luisteren naar een aanmoedigende lezing die broeder Knorr hield: ‘De blijvende Regeerder van alle natiën’.

35. bà già trong đầm lầy?

De oude vrouw in het moeras?

36. Một cái mặt nạ bùn?

Een mooie modder masker?

37. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

38. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

In welke biotoop bevindt de vogel zich — water, broekland, moeras, weide of bos?

39. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Ik heb in de modder gestaan volgens mij.

40. Mấy cái vũng bùn đâu?

Waar is al de modder?

41. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januari en februari zijn de droge maanden in Haïti, maar in veel kampen bleven plassen stilstaand water achter.

42. Bệnh ứ đọng glycogen loại I (GSD I) hoặc bệnh von Gierke, là trường hợp phổ biến nhất của các bệnh ứ đọng glycogen.

Glycogeenstapelingsziekte type I (GSD I), ook wel ziekte van Von Gierke genoemd, is de meest voorkomende van de twaalf glycogeenstapelingsziekten.

43. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Dat zijn vast al die marshmelons.

44. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

45. Đây là vùng đất thấp, lầy lội.

Dit betekent namelijk laag en drassig land.

46. Hơi nước mà nó mang theo cô đọng thành những đám mây rồi rơi xuống như là cuộc sống cho mưa vào mùa mưa vậy.

Het water dat ze meebrengt condenseert in wolken en valt dan als regen in de moesson.

47. Anh làm bờm tôi vấy bùn rồi.

Je smeert modder in m'n manen.

48. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Je blijft me rotzooi verkopen.

49. Tôi cảm thấy "sự ngưng đọng" trong bức tranh này.

Ik denk dat er veel spanning zit in dit schilderij.

50. Phải có thứ gì đó trong Roy vẫn đọng lại.

Misschien zit er toch nog wat Roy in hem.

51. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Mist begint op zijn lichaam te condenseren.

52. Cá ưa thích môi trường bùn cát.

De anijskurkzwam houd van een vochtige omgeving.

53. Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

We reisden op een stoomboot. maar hij wilde met een kano dieper de lagune in.

54. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Vermijd waar mogelijk gebieden waar muggen zich verzamelen of voortplanten, zoals begroeiing en stilstaand water.

55. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Borrelende modderpoelen op het Noordereiland

56. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

en goud als het vuil van de straten.

57. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

Naar de Modderpoort!

58. ... không hẳn là cái que trong bùn.

Niet echt een vreselijke saaie piet.

59. Những lời nói này đọng lại trong tâm trí tôi.

Deze woorden bleven me bij.

60. Cứ giữ lầy những bí mật ngu xuẩn của mình.

Houd je stomme geheimpjes maar voor jezelf!

61. tôi sẽ cố gắng làm cô đọng cho bạn dễ hiễu

Ik ga proberen om dit voor jullie samen te vatten.

62. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

De met sneeuw bedekte top van de Hermon bevordert de condensatie van de nachtelijke dampen en voorziet zo rijkelijk in de dauw die tijdens het lange droge jaargetijde van levensbelang is voor de plantengroei.

63. Nhưng có điều gì đó sẽ đọng lại trong tâm trí.

Maar er blijft iets achter in de geest.

64. Những gì còn đọng lại là bờ môi mềm mại của Akari.

en alles wat overbleef zou het gevoel zijn van Akari's zachte lippen.

65. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

66. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Jullie paard ging naar de merries, snel als de wind.

67. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Je bent te specifiek.

68. Cát lầy Slingschott là hỗn hợp bụi nhiệt nhôm....

Slingschott-drijfzand zit vol thermiet.

69. Khi bạn cô đọng lại, ba thứ đó có điểm gì chung?

Wat hebben die drie dingen uiteindelijk gemeen?

70. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Zie het als het oerslijm.

71. Giẫm đạp bùn trên đường phố trong trận chiến.

die in de strijd stampen in het slijk van de straten.

72. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is zeer goed vlees in de vastentijd, Maar een haas dat is hoar

73. 11 Cây cói giấy mọc cao nơi không đầm lầy chăng?

11 Kan een papyrusplant gedijen buiten het moeras?

74. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Je moet de Lamborghini dumpen.

75. (7) Tận dụng những số tạp chí cũ để không bị ứ đọng.

(7) Maak een goed gebruik van oudere exemplaren van de tijdschriften zodat ze zich niet opstapelen.

76. Các luồng gió lạnh thổi từ núi Hẹt-môn có thể mang hơi nước ấy xuống tận phía nam cho đến vùng Giê-ru-sa-lem và đọng lại thành sương.

Koude luchtstromen van de Hermonketen kunnen zulke dampen zo ver zuidelijk voeren als de omgeving van Jeruzalem, waar ze als dauw condenseren.

77. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Dit is niet een gemorste slushie.

78. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

Er werden plantages gecreëerd door veenmoerassen droog te leggen en in brand te steken, waardoor „reusachtige hoeveelheden” kooldioxide in de atmosfeer terechtkwamen.

79. " Khi nói về thế kỷ đương đại ở Pháp, ba cái tên đọng lại:

" Van deze eeuw zullen we ons drie Franse namen herinneren:

80. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?