1. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

2. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die vrouw met dat vreselijke haar, denk ik.

3. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Boetedoening voor je eerste.

4. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Begin met het selecteren van de gewenste z werk Offset

5. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

We beginnen weer met het ongedierte: de trips.

6. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Ik kreeg pas na twee jaar provisie.

7. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Met het hulpprogramma aantal en Offset geselecteerd druk op cyclus Start

8. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Als u bloed verliest, komen er wonderbaarlijke compensatiemechanismen op gang.

9. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Het zou ook ongepast zijn als iemand er onverzorgd of slordig uit zou zien.

10. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Je vader heeft me de opening van de nieuwe Mayflower toevertrouwd.

11. Và bù lại?

En als wederdienst?

12. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

13. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

14. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

Ze zou hier ook zijn maar het is erg druk bij Palmer Tech voor de laatste paar dagen.

15. Chuyện bù khú, hút chích.

Het drinken, de drugs.

16. Bây giờ hãy bù lại.

Maak het maar goed.

17. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

En nu roepen deze mannen... dat ze niets hebben geweten.

18. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

We zijn gisteren op de verkeerde voet begonnen, en ik wilde het goedmaken.

19. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Als goedmakertje voor al dat gedans.

20. Bù trừ song hành (Parallel - compensation).

Even getal Even (functie) Pariteit

21. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Als het probleem niet van lange duur is en zich vroeg in het dienstjaar voordoet, kan een iets strakker schema alles zijn wat nodig is om de verloren tijd in te halen.

22. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Er zijn veel tegenstrijdige invloeden.

23. Cậu cần phải bù lại nó

Je nodig hebt om de situatie te verhelpen!

24. Em muốn bù lại cho anh.

Ik wil graag maken het aan jou.

25. Và bù lại, cô được gì?

Wat krijgen jullie daarvoor?

26. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

"Hoe kan je een leugenaar het baantje geven van Hoofd Rechter?"

27. Một con bù nhìn còn làm được.

Daarmee schrik je de bandieten wel af.

28. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Geen probleem.

29. Cô là bù nhìn của anh ta!

Jij bent zijn zondebok.

30. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Oneven betekent dat we terug zullen keren.

31. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Nu moet ik gewoon druk op de toets [ TOOL OFFSET maatregel ] om te beginnen met de opties voor automatische indringende

32. được, để tao cho mày tiền đền bù

Ik zal je's quidproquo geven.

33. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

God zou't wel goedmaken.

34. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Doe nummer drie nu.

35. Cơ chế thu bù chênh lệch ngoại thương đã làm cho ngân sách nhà nước bù lỗ xuất khẩu ngày một tăng lên.

De weekopdrachten waren bedoeld om het weekbudget te verhogen.

36. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

Ik beloof dat ik't goed zal maken.

37. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Er qua kleding en uiterlijke verzorging slonzig bij lopen, is wellicht niet alleen aanvaardbaar maar zelfs modieus.

38. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

We compenseren voor koolstof buiten ons land.

39. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

We moeten onze verliezen vervangen.

40. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

Een nep Dokter voor jou om het doden te testen.

41. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

We moeten de verloren tijd inhalen.

42. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Ik zal jou het meeste missen, Vogelverschrikker.

43. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Ongekamde haren kunnen een slechte indruk achterlaten.

44. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Dit is voor de moeite.

45. Bù lại, Mình sẽ phải ra một yêu cầu

Daarvoor moet ik een ultimatum stellen

46. Cái đó cũng không bù đắp được hai năm.

Ik heb twee jaar gezeten.

47. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

Misschien kan ik het goedmaken.

48. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We kunnen de verloren tijd goed maken.

49. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Rond vijftig procent heeft een vergoeding voor PTSS aangevraagd.

50. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Waarom werd de windhaan uitgenodigd door TED?

51. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Deze zijn aangepast...

52. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Om het goed te maken van de tijd dat ik er niet was voor hem.

53. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio hadden we vogelverschrikkers om vogels weg te jagen.

54. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Kijk, mijn haar is een bende, mijn hart is warm.

55. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Daar stond de onaantrekkelijkste persoon die ik ooit had gezien — zo mager, onverzorgd, met ongekamd haar, hangende schouders en met de blik naar de vloer gericht.

56. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Maar helaas voor u... komt er aan die vergoeding een eind.

57. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Restitutie voor je eigen gebrek aan inzicht.

58. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Ik zal de volgende degenen verkopen voor een paar dollar extra, maken het verschil.

59. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Je moet ze betalen om dit te regelen.

60. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

61. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Ook al is het maar een illusie.

62. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

Dit is voor mijn tijd en onkosten.

63. Để chúng ta bù khú với sự có mặt của hắn

Laten we allemaal genieten van zijn psence

64. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

De avond zorgt voor een welkome verkoeling van de warme reis en kenmerkt het begin van de sabbat op 8 Nisan. — Johannes 12:1, 2.

65. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Hun teveel dekte een tekort

66. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Zijn haar was erg lang en zag er onverzorgd uit.

67. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

In het echt zijn ze niet van stro.

68. Bù lại, chúng có thể quan sát khá rõ trong đêm tối.

Ze kunnen in het donker goed zien.

69. Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

Sommigen krijgen een aanval van koopwoede als ze zich down voelen.

70. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Zorg dat hun families iets krijgen uit de schatkist.

71. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Je zult je missers moeten goedmaken.

72. Và tôi sẽ sống nốt cuộc đời mình bù đắp điều đó.

En leef er de rest van mijn leven mee.

73. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Ik ben te moe voor een discussie... tussen een sjofele microbe en een wijsgeer op Nobelniveau.

74. Tôi đã lấy quỹ của nhà máy Mexisolar mới, và bù vào thôi.

Ik nam de financiering van het nieuwe Mexisolar en verdubbelde de inzet.

75. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Een Vogelverschrikker, een Blikken Man en een Leeuw?

76. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!

Maar de loszinnige fuivers uit de profetie beginnen ’s ochtends vroeg al met hun drinkgelagen en blijven tot ver in de avond drinken!

77. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Dat maken we goed eens de wind goed zit.

78. Chúng ta đều biết họ chỉ là những con bù nhìn cho Riesen.

We weten allebei dat de senaat niets meer is dan een stel meelopers voor Riesen.

79. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

U bent vast net zo wijs als u lelijk en vreemd bent.

80. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

Mijn tweede idee was om een vogelverschrikker te gebruiken.