1. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

2. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

That girl with the awful hair, I think.

3. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Atoning for your first.

4. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Start by selecting the desired Z work offset

5. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Again, we'll start first with the pest: the thrips.

6. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

It took me two years to get my first commission.

7. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

With the tool number and offset selected, press [ CYCLE START ]

8. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

If you lose blood, marvelous compensatory mechanisms start up.

9. Burst tăng và giảm mà không có sự khởi đầu và bù đắp rõ ràng.

Bursts increase and decrease without clear onset and offset.

10. Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

11. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Your dad entrusted me with the opening of the new Mayflower as my top priority.

12. Và bù lại?

And in return?

13. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

From Spain: “Spain grapples with growing crime problem.”

14. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

James Hunt is determined to make amends after that disastrous retirement in Brazil.

15. Nguyên Tắc Đền Bù

The Principle of Compensation

16. Tóc tai bù xù.

And your hair was all over the place.

17. Cô ấy lẽ ra phải đến đây, nhưng đang bù đầu ở Palmer Tech suốt vài ngày qua.

She was supposed to be here, but she's just been slammed at Palmer tech for the past few days.

18. Chuyện bù khú, hút chích.

The drinking, the drugs.

19. đó là kẻ bù nhìn!

That's a damned scarecrow.

20. Bây giờ hãy bù lại.

Make up for it now.

21. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

And now these men cry out... that they didn't know anything.

22. Hôm qua chúng ta đã có 1 khởi đầu tồi tệ, và tôi muốn đền bù cho hai người.

You know, we kind of got of to a bad start yesterday and I wanted to make it up to you.

23. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

It'll make up for all the dancing.

24. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

If the problem is not one of long duration and occurs early in the service year, a stepped-up schedule may be all that is needed to redeem the lost time.

25. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

There are many countervailing influences.

26. Cậu cần phải bù lại nó

You need to remedy it!

27. Em muốn bù lại cho anh.

I would like to make it up to you.

28. Và bù lại, cô được gì?

And in return, you get what?

29. Liệu ta có thể mong một người đàn ông với cái đầu bù xù này hoàn thành tốt nhiệm vụ?"

Can we expect a man with this disheveled mind-set to perform his duty well?"

30. Cái đó gọi là bù trừ.

It's what we call breakage.

31. 1 Nazi bù nhìn như ông?

A Nazi stooge like you?

32. Tôi có thể bù đắp cái đó.

I can remedy that.

33. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

To hell with the scarecrows.

34. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Odd says we make it back.

35. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

We'll make it up on the road.

36. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Now I just need to press the [ TOOL OFFSET MEASURE ] key to start the automatic probing options

37. được, để tao cho mày tiền đền bù

Well, I'll give you some quid pro quo.

38. Chúng tôi rất vui vì có cậu, Max. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu

We' re happy to have you, Max.You know your dad entrusted me with the opening of the new Mayflower as my top priority

39. Nó không đủ để bù đắp phải không?

It's not enough, is it?

40. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Your hair really does look untidy.

41. Con đi đâu mà trông bù xù vậy?

So, where you going looking so raggedy?

42. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Get number three up, now.

43. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

Flaunting a disheveled look in dress and grooming may be not only acceptable but even fashionable.

44. Cấu trúc chế tạo ban đầu của con tàu khá nhẹ để tuân thủ các hiệp ước hải quân và phải được bù đắp.

The initial construction was extremely light in order to comply with the naval treaties and had to be remedied.

45. Manchester United hòa trận sân nhà đầu tiên trước Newcastle United, nhưng bù lại bằng chiến thắng 3–2 đội cuối bảng Blackburn Rovers.

Manchester United drew their first and only home blank of the season against Newcastle United, but made amends with a 3–2 victory over bottom team Blackburn Rovers.

46. Quanh đầu tôi , một mớ tóc xoăn bù xù ngắn củn nằm nổi bật như nấm mốc phát triển trên ổ bánh mì cũ .

Around my head , a short fuzzy glob of curls stood out like mold growing on old bread .

47. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

48. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

A puppet Doctor for you to practise killing.

49. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Well, we need to make up for lost time.

50. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà

I carry this with me so I won't lose it.

51. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

That lobe should be compensating.

52. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

I'll miss you most of all, Scarecrow.

53. Tuy nhiên, cũng có các lợi ích bù lại.

But also what compensations!

54. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Uncombed hair can leave a bad impression.

55. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

That was no scarecrow shooting.

56. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

( CHUCKLES ) Maybe I can make it up to you.

57. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

This crescent wrench is used to hold for screwing.

58. Các nhà môi giới hàng đầu thanh toán bù trừ các trao đổi, và cung cấp đòn bẩy và hoạt động tài chính ngắn hạn.

Prime brokers clear trades, and provide leverage and short-term financing.

59. Nàng từng dè bỉu Thế tử là kẻ bù nhìn nhu nhược và cho rằng số mệnh của mình phải luôn đối đầu với hắn.

He is a lithen, meaning he believes Fate will decide everything.

60. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

61. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Actually, you're not standing, you fat bastard.

62. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

63. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

But leaving them the money is something.

64. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio we put up scarecrow to keep the birds away.

65. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

At last, a happy ending for a change.

66. Như vậy, có một mối nguy là việc sử dụng chúng có thể dẫn đến thua lỗ mà nhà đầu tư sẽ không thể bù đắp.

As such, there is the danger that their use could result in losses for which the investor would be unable to compensate.

67. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

They got to reproduce to keep their numbers up.

68. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Look, my quiff's a mess, my heart's so warm.

69. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

There stood the least attractive person I had ever met—so thin; scraggly, unkempt hair; round-shouldered; head bowed looking at the floor.

70. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

71. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

You guys canvass the bars pretty good today?

72. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

73. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Even when there's only the illusion of a government.

74. Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

And that's what would make it up.

75. Tôn Điện Anh, Tư lệnh Quân đoàn 5 của chính quyền bù nhìn, và một viên trung tướng Nhật bắt được ông và buộc ông đầu hàng.

General Sun Dianying, commander of 5th corps of Chinese puppet forces and a Japanese lieutenant captured him and forced him to surrender to Japan.

76. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

They've been trying to puppet me for years.

77. Cái này để bù lại thời gian bị mất của tôi.

This'll take care of my time and expenses.

78. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

79. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

The evening provides cool relief from the hot journey and marks the start of the Sabbath of Nisan 8.—John 12:1, 2.

80. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.