1. Hoặc bóp còi luôn.

Schiet dan.

2. Cứ bóp còi súng.

Haal gewoon de trekker over.

3. Hắn có bóp còi không?

Toeterde hij?

4. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Hoor je de bus niet toeteren?

5. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Gedachteloos met autoportieren slaan of claxonneren kan de rust in de buurt verstoren.

6. Thổi còi báo động

Sla alarm.

7. Còi cảnh sát.

De sirenes.

8. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Hoe kan dat?

9. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

10. Là cái còi

Een fluit.

11. Mã còi báo động là 4242.

De alarmcode is 4242.

12. Còi của loài chó

Een hondenfluitje.

13. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

14. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

15. Tôi không nghe thấy còi báo động.

Ik heb geen sirene gehoord.

16. Cái có cả chuông với còi luôn.

Eén met alle toeters en bellen.

17. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

18. Tôi vừa nghe tiếng còi.

Ik hoorde de... fluiten.

19. Đó là còi báo hiệu.

Hij is stemgestuurd.

20. Cái còi này thì không.

Deze niet.

21. Tôi đã nghe còi báo động.

Ik hoorde het alarm.

22. Khi còi báo động vang lên.

Toen ging het alarm af.

23. Để tôi thay cái còi cho.

Ik kan hem voor je verwisselen.

24. Bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

25. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

26. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

De huidige hoofdstad, Yangon (tot 1989 officieel Rangoon geheten), is een levendige stad met ruim drie miljoen inwoners waar het krioelt van claxonnerende auto’s, bussen en aan de zijkanten open taxi’s.

27. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Je verstikt hem.

28. Bóp cái bụng nó.

U moet op de buik drukken.

29. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Het vuurt iedere keer als je de trekker overhaalt.

30. Chúng đi tìm cái còi đỏ của Anna.

Ze zochten Anna's rode fluitje.

31. Hắn bóp cổ tôi.

Hij wurgde me.

32. Hắn đang bóp cổ Jay

Hij wurgt Jay.

33. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Het is bijna een echte fluit.

34. Schadenfreude sẽ bóp chết tôi.

Geweldig, Schadenfreude vermoordt me.

35. Tự tay bóp cổ ngài.

Dat ik u met m'n blote handen wurgde.

36. tôi bóp cổ nó nhé.

Ik breek z'n nek.

37. Con bé bị bóp cổ.

Ze is gewurgd.

38. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

39. Bóp nát tất cả hi vọng.

Verpletter al zijn hoop.

40. Chỉ vì bóp một cái cò.

Alleen omdat je een trekker overhaalt.

41. Mọi tay súng đều bóp cò.

Alle hens aan dek.

42. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Om rachitis te voorkomen, dat wel.

43. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Als je een fluitje wilt vinden, dan moet je ernaar fluiten.

44. Đừng để tôi bóp nát anh.

Moet ik je in elkaar rammen?

45. Cậu sẽ không bóp cò đâu.

Je haalt die trekker niet over.

46. Anh đã bóp cò tại Menacha.

In Manjača heeft u de trekker overgehaald.

47. Tôi sẽ bóp cổ cô ta.

Ik zal die teef laten stikken.

48. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

We blazen soms een beetje hoog van de toren.

49. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ik mikte op jou, ouwe knolraap.

50. Cháu sẽ chỉ muốn bóp cò ngay.

Je wilt de trekker overhalen als hij voor je staat.

51. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

52. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Jij haalde de trekker over.

53. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Dan zou Sybok dood zijn.

54. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

Je mag ze op zo'n jonge leeftijd geen hormonen geven van de andere sekse.

55. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Haal je de trekker over dan krijg je betaald.

56. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISME: DE VAL DIE VERSTIKT

57. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Om de trekker over te halen, moet je zeker van je zaak zijn.

58. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Je moet haar wurgen.

59. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

Het is gedempt Engels.

60. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Wurg haar, verdomme.

61. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

En de wurger antwoordt zakelijk:

62. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Houd uw portefeuille in de gaten, Bonnard.

63. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

Blijf daar, of ik steek hem!

64. Một số người không bóp được cò súng.

Sommige handen zijn niet gemaakt om de trekker over te halen.

65. Hắn sẽ thử anh có bóp cò không.

Hij moet bewijzen dat jij de trekker overhaalde.

66. Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

Anders hadden we het alarm wel gehoord.

67. Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

Als laatste, en ik ben al blij als ik er een red, de professionals noemen dit de sirene.

68. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Schiet als ik het zeg.

69. Bóp chết mồi cho các sư tử cái.

en wurgde voor zijn leeuwinnen.

70. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Wurg me maar als je durft...

71. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Je hoeft niet eens zelf te schieten.

72. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Ja, ze maken ons kapot.

73. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

74. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Ik wist dat je het alarm vroeg of laat ging laten afgaan.

75. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Durf je die trekker wel over te halen?

76. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

Dit is de CT-scan van Olive Kaplan, de'krimpende baby'.

77. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Je hebt je hoorntjes verpletterd.

78. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

En toen de laatste zoemer ging... waren jullie kampioenen.

79. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

Had ik maar geschoten.

80. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

Zou het kunnen dat de Bijbel verkeerd voorgesteld wordt?