1. Hoặc bóp còi luôn.

Well, pull the trigger.

2. Cứ bóp còi súng.

Just pull the trigger.

3. Bóp còi cái gì chứ?

What'd you honk for?

4. Hắn có bóp còi không?

Did he honk?

5. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

can't you hear the bus honking?

6. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Thoughtlessly slamming car doors or blowing horns can disturb the neighborhood.

7. Còi nào?

What whistle?

8. Thổi còi báo động

Sound the alarm.

9. Còi cảnh sát.

Sirens.

10. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Where were the sirens?

11. Còi báo động thiên thần.

The angel siren.

12. Còi báo động!

It's an air alarm!

13. Tôi nghe tiếng còi báo động.

I'm hearing sirens.

14. Mã còi báo động là 4242.

The alarm code is 4242.

15. Còi hụ chói tai.

It has a high-pitched siren.

16. Còi báo động đã bắt đầu kêu

The air raid siren has begun to sound

17. Tôi không nghe thấy còi báo động.

I didn't hear a siren.

18. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

The alarms went off at Woodlawn.

19. Còi báo cháy kêu đó.

Smoke alarm battery is dying.

20. Còi báo động, thưa ông.

The warning alarm, sir.

21. Kéo còi báo giờ ăn

Sound the chow horn.

22. Cái còi này thì không.

Not this whistle.

23. Tôi đã nghe còi báo động.

I heard the alarm.

24. Khi còi báo động vang lên.

Then the alarm gets tripped.

25. Để tôi thay cái còi cho.

I can change that for you.

26. Và một cái còi báo động

And a Hooters.

27. Không được, còi tầm đã rú rồi.

No, the alarm will go off!

28. Xoa bóp nha?

Want a massage?

29. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Then the siren went off again.”

30. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

Today’s capital, Yangon (officially known as Rangoon until 1989), is a lively city of over three million, bustling with tooting cars, buses, and open-sided taxis.

31. Ngươi bóp nghẹt hắn.

You suffocate him.

32. Bóp cái bụng nó.

Press its belly.

33. Còi đã thổi và trận đấu bắt đầu.

Whistle and begins

34. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

It fires every time you pull the trigger.

35. Hoặc gọi điện thoại còi hú của Hollywood?

Or Hollywood's siren call?

36. Xoa bóp cho bé?

A Massage for Baby?

37. Con không thể bóp cò.

I couldn't pull the trigger.

38. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

It's more like a flute than a whistle.

39. Và đừng có bao giờ tuýt còi tôi nữa.

And don't ever blow your whistle at me again.

40. Tự tay bóp cổ ngài.

Choking you with my bare hands.

41. Còi báo động rú, nên trốn vào đường cống.

The alarm went off and I slipped into the sewer.

42. 22 Xoa bóp cho bé?

22 A Massage for Baby?

43. Mọi tay súng đều bóp cò.

All hands on deck.

44. Bóp nát tất cả hi vọng.

Crush all hope.

45. Chỉ vì bóp một cái cò.

On account of pulling a trigger.

46. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

And it is, to prevent rickets and so on.

47. Tiếng còi báo động phát ra từ tầng nào vậy.

Where does the alarm sound? of storage space

48. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Well, if you want to find a whistle, you have to whistle for it.

49. Đừng để tôi bóp nát anh.

Don't make me crush you.

50. Tao bóp mày chết bây giờ.

I'm gonna choke you.

51. Con quay lại, và bóp cò...

I just turned, and I pulled the trigger.

52. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

I was aiming at you, you big tumshie.

53. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

You can't just give them the opposite hormones that young.

54. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

But I was small when I was really young for whatever reason.

55. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

That was my best wrench.

56. Và chính ông là kẻ bóp cò.

You pulled the trigger.

57. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Then Sybok would be dead.

58. Tôi thật sự muốn bóp chết cô.

I want to strangle you.

59. Anh ta đang bóp méo sự thật

He's twisting the facts.

60. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

You broke my heart.

61. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISM —THE TRAP THAT CHOKES

62. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

To pull that trigger, you have to be sure.

63. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

It's muffled English.

64. Bóp cổ nó đi chứ, chết tiệt!

Strangle her, damn it!

65. Loại người chỉ thích bóp cò súng.

That's like pulling the trigger yourself.

66. Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

Keep your eye on your wallet, Bonnard.

67. Nằm xuống, không thì tao bóp nó chết.

Stay down, or I'll fucking pop him.

68. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

He'll crush you with one hand.

69. Một số người không bóp được cò súng.

Some hands weren't meant to pull a trigger.

70. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

Would it be premature for me to do a little victory toot-toot?

71. Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

If they'd been caught, we'd have heard the alarm go off.

72. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

A truth... that breaks my heart.

73. Bến Bình than tướng trẻ bóp nát cam

On Binh Than landing, the young general clenched his fist

74. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

We massage it to give it a soft texture.

75. Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

Pornography Distorts Sex

76. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

You don't even have to pull the trigger.

77. Ừ, và chúng đang bóp chết chúng ta.

Yeah, and they're killing us.

78. Cô ta là thợ xoa bóp xịn đấy.

She's a real masseuse.

79. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Smoke alarms, hearing aids, microwaves, cell phones.

80. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

I knew you'd set off an alarm eventually.