1. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Maar wat gebeurt er met embryo’s die niet geplaatst zijn, waaronder sommige die minder gezond lijken of zelfs afwijkingen vertonen?

2. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

3. Các phôi ở đây vẫn an toàn.

De embryo's zijn hier veilig.

4. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Het embryo ontwikkelt zich snel.

5. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Een prachtige veer in het embryo.

6. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

7. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

8. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

9. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Hij worde niet onbesneden.

10. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Als een onbesneden man zijn voorhuid niet laat wegnemen, moet die man* uit zijn volk worden verwijderd.

11. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

In 22 weken krijgt'n embryo ledematen.

12. Và mẫu kiểm tra nước tiểu thấy không có phôi.

Geen bloedcellen in de urine.

13. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

14. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

De cel handelt dus als een embryo.

15. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Deze weken zijn de periode van de snelste ontwikkeling van de foetus.

16. Tôi chẳng biết cái phong bì nào cả.

Ik weet niets van een envelop.

17. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

18. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

19. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Ze hebben zwangerschapsbladen en zo hier.

20. Nếu cứ để vậy thì những phôi thai ấy sẽ nhanh bị hư.

Als er niets wordt gedaan, zouden deze overgebleven embryo’s al snel niet meer levensvatbaar zijn.

21. Năm 2008, một bác sĩ là trưởng khoa phôi học nhận xét trên tờ The New York Times rằng nhiều cặp vợ chồng loay hoay không biết phải làm gì với những phôi thai dư.

In 2008 zei een leidinggevend embryoloog in The New York Times dat veel patiënten het verschrikkelijk moeilijk vinden te beslissen wat ze met de extra embryo’s moeten doen.

22. Nhưng vấn đề đạo đức gây tranh cãi xung quanh tế bào gốc phôi

Maar de morele controverse rond embryonale stamcellen - het feit dat deze cellen worden gehaald uit vijf dagen oude embryo's - heeft onderzoek naar andere soorten stamcellen aangemoedigd.

23. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Volg me, of ga ten onder, sweaterapen.

24. Tem, phong bì...- Con đã từng nghe nói về nó

Postzegels, enveloppen

25. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Als je je dan maar niet snijdt aan deze dodelijke envelop.

26. Nhưng có những việc quan trọng hơn đang diễn ra: chụp ảnh phôi thai.

Maar er zijn belangrijkere dingen die nu al gebeuren: embryoscreening.

27. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

28. Kiếm sắc bén vô cùng không vũ khí nào so bì được.

Zijn grootste angst is volledig zonder wapens komen te zitten.

29. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Als jij eerder bij 28th Street bent, geef ik jou de enveloppe.

30. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Daarna heb ik ze alle honderd in een envelop gedaan.

31. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Later wou hij me nog een envelop geven, maar zij voorkwamen dat.

32. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egypte begraven met onbesnedenen (17-32)

33. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

Als je erover nadenkt heeft elke cel in je lichaam hetzelfde DNA net als je had toen je nog een embryo was.

34. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora kwam snel in actie en besneed haar zoon.

35. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

36. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

De naald drukt door de opperhuid, waardoor inkt diep in de lederhuid terecht komt, die uit collageenvezels, zenuwklieren, bloedvaten en meer bestaat.

37. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In zijn brief aan hen zette hij uiteen dat een werkelijke jood iemand is „die het innerlijk is, en zijn besnijdenis is die van het hart, door geest” (Romeinen 2:28, 29).

38. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In andere delen is het de gewoonte dat mannen hun hele leven onbesneden blijven.

39. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Dit is een stamcel die we hier in Oxford hebben ontwikkeld uit een embryonale stamcel.

40. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Het volk weigert de evangelieverordeningen, zoals de doop, te gehoorzamen.

41. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

De tijgerorchidee kan ruim 6 meter hoog worden en wel 2 ton wegen

42. Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

Zelfs voor besneden buitenlanders was dit een voorrecht.

43. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

Van christenen werd niet verlangd dat zij besneden werden en de Mozaïsche wet onderhielden.

44. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

In drinken en hitsig zijn versla ik elke man.

45. Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng, em bé lúc sinh sẽ nặng 1, 5 tấn.

Als de foetus negen maanden op deze snelheid zou blijven groeien, zou hij 1, 5 ton wegen bij de geboorte.

46. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

Terwijl de cellen van een embryo zich steeds weer delen, gaan ze heel verschillende functies vervullen.

47. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

Wat kan tapijt bereiken dat een goed paar pantoffels niet kan?

48. Ông nói họ nằm trong số những người cắt bì, tức người gốc Do Thái.

Hij zei dat zij uit de besnedenen waren, een joodse achtergrond hadden.

49. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Laag na laag brengen we alle informatie bij elkaar die we hebben.

50. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?

51. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

„Wat God . . . onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen.” — MATTHÉÜS 19:6.

52. Sau khi nuôi dưỡng bên ngoài, phôi thai được cấy vào tử cung của cô và làm tổ ở đó.

Het embryo dat ontstond werd in een voedingsoplossing gelegd en daarna in de baarmoeder geplaatst, waar het zich innestelde.

53. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35 — Speelde Maria’s eicel enige rol bij haar zwangerschap?

54. Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

Cornelius was geen joodse proseliet, maar een onbesneden heiden.

55. Trong một phong bì làm từ giấy cây gai dầu... trong đáy giả của cái két đó?

In een grote envelop in de dubbele bodem van die kluis?

56. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

Daarop werd de bruidsprijs in dezelfde enveloppe aan ons teruggegeven.

57. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

Hij bleek trouwens ook in onbesneden toestand een dapper man te zijn.

58. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

Hoe kan vrees voor Jehovah ons helpen een gevoeliger hart te ontwikkelen?

59. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Op de besnijdenis, alsook op het onderhouden van de sabbat, kwam de doodstraf te staan.

60. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Mr Reese, het was nooit mijn intentie dat mensen worden gedood vanwege de machine.

61. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham besnijdt gehoorzaam alle mannelijke leden van zijn huisgezin

62. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

Hij belt je op en schuift enveloppen onder je deur.

63. Người hưởng được lợi ích đó không cần phải là dân Do-thái cắt bì về phần xác.

Om daar voordeel van te trekken, behoefde men geen jood te zijn die besneden was in het vlees.

64. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Vervolgens werd in 36 G.T. de oproep uitgebreid tot onbesneden heidenen of niet-joden.

65. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

Hier zie je de celdeling van een embryo, naast veertien eicellen die niet bevrucht raakten en dus zullen exploderen.

66. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Zeg tegen je baas dat hij over 15 minuten de enveloppe van Mr Choy heeft klaarliggen.

67. Chúng tôi hỏi họ cảm thấy hanh phúc tới mức nào và đưa cho họ một chiếc phong bì.

We vroegen hen hoe gelukkig ze waren en gaven ze dan een envelop.

68. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Vorig jaar was een fiasco, dus nu heb ik enveloppen.

69. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

Vervolgens, in 36, kwam er nog een groep bij: onbesneden heidenen.

70. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Als er zich een of meer innestelen, is de vrouw zwanger en is er grote kans dat ze uiteindelijk zal bevallen.

71. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Aanvankelijk komt ook inkt in de opperhuid terecht, maar zodra de huid heelt, worden deze beschadigde cellen afgeworpen en vervangen door nieuwe cellen zonder kleurstof, waarbij de bovenste afpelt als bij een helende zonnebrand.

72. Tin những người dân ngoại không cắt bì “tiếp nhận lời Đức Chúa Trời” dường như đã đến đó trước.

Blijkbaar was het nieuws dat onbesneden heidenen „het woord van God hadden aangenomen” al voor hem uit gereisd.

73. Nhưng bây giờ, lẽ nào con phải chết khát và rơi vào tay những kẻ không cắt bì này?”.

Moet ik nu sterven van dorst en in handen van die onbesneden mannen vallen?’

74. 7 Những người nhập đạo là những người ngoại đã chịu phép cắt bì và thực hành đạo Do Thái.

7 Proselieten waren niet-joden die besneden beoefenaars van het judaïsme waren geworden.

75. Vì có rất nhiều vấn đề cần suy xét nên một số cặp vợ chồng vẫn trả tiền để lưu trữ phôi thai trong nhiều năm.

Er zitten dus heel wat problemen aan vast, met als gevolg dat sommige echtparen jarenlang blijven betalen voor het bewaren van de embryo’s.

76. Có thể một cặp vợ chồng quyết định tiếp tục trữ lạnh phôi thai dư, có lẽ để sử dụng trong một ca IVF sau này.

Een echtpaar zou ervoor kunnen kiezen hun reserve-embryo’s ingevroren te houden of ze in de toekomst te gebruiken.

77. Công việc ấy không chỉ nhắm đến người Do Thái nói tiếng Hy Lạp mà cả dân ngoại không cắt bì.

11:20). Deze prediking was niet alleen gericht tot Griekssprekende Joden, maar ook tot onbesneden heidenen.

78. Bên ngoài phong bì được viết với lời cảnh cáo: “Không Được mở cho đến khi cả nhà đều có mặt!!”

Op de envelop stond de aanwijzing: ‘Pas openmaken als jullie er allemaal zijn!’

79. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

Pincodes worden afgedrukt op pincodemailers: witte briefkaarten van 11,4 x 15,2 cm.

80. “Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

„Ik bedankte de manager dat hij zo vriendelijk was geweest me een diner aan te bieden en gaf toen de envelop met geld terug.