1. Tem, phong bì...

Postzegels, enveloppen.

2. Những tấm da và bì.

Pelzen en huiden.

3. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Hij worde niet onbesneden.

4. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Als een onbesneden man zijn voorhuid niet laat wegnemen, moet die man* uit zijn volk worden verwijderd.

5. Cùng cây tần bì và cây bách,+

samen met de es en de cipres,+

6. Tôi chẳng biết cái phong bì nào cả.

Ik weet niets van een envelop.

7. Phong bì với dấu niêm phong đỏ.

Envelop met een rood zegel.

8. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

9. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Ze hebben zwangerschapsbladen en zo hier.

10. Theo téi hoÜc bÌ dièt vong, lÕ khÊ nhÏ Â!

Volg me, of ga ten onder, sweaterapen.

11. Tem, phong bì...- Con đã từng nghe nói về nó

Postzegels, enveloppen

12. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Als je je dan maar niet snijdt aan deze dodelijke envelop.

13. Cá voi khổng lồ

Reusachtige walvissen

14. Chi phí khổng lồ

De schrikbarende kosten

15. Bạch tuộc khổng lồ

Reuzenoctopus

16. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Het examen zit in een envelop met rode verzegeling.

17. Và Châu Á khổng lồ:

De Aziatische grootheden:

18. Kiếm sắc bén vô cùng không vũ khí nào so bì được.

Zijn grootste angst is volledig zonder wapens komen te zitten.

19. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Als jij eerder bij 28th Street bent, geef ik jou de enveloppe.

20. Anh không hiểu ư Khổng lồ?

Je snapt het niet hè?

21. Một người phụ nữ khổng lồ!

Het is een reusachtige vrouw.

22. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Daarna heb ik ze alle honderd in een envelop gedaan.

23. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì.

Later wou hij me nog een envelop geven, maar zij voorkwamen dat.

24. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egypte begraven met onbesnedenen (17-32)

25. Từ con gà của người khổng lồ!

Van de grote kip.

26. Cổ có những dải đất khổng lồ.

Ze heeft enorme... stukken land.

27. Những khe nứt khổng lồ mở ra.

Deze enorme kloven openen zich.

28. Một con trâu biển ( walrus ) khổng lồ!

Een reusachtige walrus.

29. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora kwam snel in actie en besneed haar zoon.

30. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+

31. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

De naald drukt door de opperhuid, waardoor inkt diep in de lederhuid terecht komt, die uit collageenvezels, zenuwklieren, bloedvaten en meer bestaat.

32. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

In zijn brief aan hen zette hij uiteen dat een werkelijke jood iemand is „die het innerlijk is, en zijn besnijdenis is die van het hart, door geest” (Romeinen 2:28, 29).

33. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In andere delen is het de gewoonte dat mannen hun hele leven onbesneden blijven.

34. Anh đã không ở đây, gã khổng lồ!

Je was niet hier, Gigantor.

35. Khiến con cá khổng lồ nuốt một người?

Een man laten opslokken door een grote vis?

36. Gã khổng lồ đó đang giữ đứa trẻ.

De reus heeft een kind bij zich.

37. Ông ta đứng như một người khổng lồ.

Hij stond als een reus.

38. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Het is een lange lijst.

39. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Het volk weigert de evangelieverordeningen, zoals de doop, te gehoorzamen.

40. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

De tijgerorchidee kan ruim 6 meter hoog worden en wel 2 ton wegen

41. Đây là một đặc ân ngay cả cho một người ngoại quốc được cắt bì.

Zelfs voor besneden buitenlanders was dit een voorrecht.

42. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

Van christenen werd niet verlangd dat zij besneden werden en de Mozaïsche wet onderhielden.

43. Raphael đeo khăn đỏ ở bên kia là một con gấu bông khổng lồ... nếu như gấu bông khổng lồ cực kỳ hung dữ.

Raphael daar, in het rood, zou net een grote knuffelbeer zijn... als grote knuffelberen erg gewelddadig waren.

44. Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

Denk maar dat't een grote koe is.

45. Phần lớn đều to cao như người khổng lồ.

De meesten ervan leken wel reuzen.

46. Say xỉn và trụy lạc, không ai có thể bì với con về những chuyện đó.

In drinken en hitsig zijn versla ik elke man.

47. Cả người khổng lồ cũng chiến đấu cho hắn.

Hij heeft reuzen die voor hem vechten.

48. Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

De Chinese wijsgeer Confucius stond welwillend tegenover voorouderverering

49. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

Het lijkt op een gigantische hamburger.

50. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Ik woon bij een grote rots.

51. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

Wat kan tapijt bereiken dat een goed paar pantoffels niet kan?

52. Ông nói họ nằm trong số những người cắt bì, tức người gốc Do Thái.

Hij zei dat zij uit de besnedenen waren, een joodse achtergrond hadden.

53. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Laag na laag brengen we alle informatie bij elkaar die we hebben.

54. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Zou hun joodse achtergrond hen ertoe brengen een vooringenomen beslissing ten gunste van de besnijdenis te nemen?

55. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Reuzenhaaien zijn fantastische wezens.

56. Có những tên khổng lồ dòm xuống chúng ta?

En dat er reuzen op ons neerkijken.

57. " Như bị hút vào một cơn lốc khổng lồ. "

" Alsof je in een gigantische draaikolk wordt meegezogen. "

58. chúng ta là những hộp đa hoá chất khổng lồ.

We zijn enorme verpakkingen chemicaliën.

59. Chúng tôi là một công ty viễn thông khổng lồ.

We zijn een gigantisch telecommunicatiebedrijf.

60. Cọt-nây không phải là người nhập đạo Do Thái, mà là người ngoại không cắt bì.

Cornelius was geen joodse proseliet, maar een onbesneden heiden.

61. Trong một phong bì làm từ giấy cây gai dầu... trong đáy giả của cái két đó?

In een grote envelop in de dubbele bodem van die kluis?

62. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

Daarop werd de bruidsprijs in dezelfde enveloppe aan ons teruggegeven.

63. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

Hij bleek trouwens ook in onbesneden toestand een dapper man te zijn.

64. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

Hoe kan vrees voor Jehovah ons helpen een gevoeliger hart te ontwikkelen?

65. Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

Op de besnijdenis, alsook op het onderhouden van de sabbat, kwam de doodstraf te staan.

66. Ý tôi là hòn đá đó, nó to khổng lồ.

Dat ding is reusachtig.

67. Nên bây giờ có một lượng kết tủa khổng lồ.

Nu hebben we enorm veel residuen.

68. Công ty mẹ của anh là 1 gã khổng lồ.

Jouw moederbedrijf is een kolos.

69. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Mr Reese, het was nooit mijn intentie dat mensen worden gedood vanwege de machine.

70. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRAZILIË is in veel opzichten een reusachtig land.

71. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham besnijdt gehoorzaam alle mannelijke leden van zijn huisgezin

72. Hắn gọi cho anh hàng ngày, nói vớ vẩn, gửi phong bì cho anh qua khe cửa.

Hij belt je op en schuift enveloppen onder je deur.

73. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Confucius, China’s andere vooraanstaande wijsgeer uit de zesde eeuw v.G.T., wiens filosofie de basis werd voor het confucianisme, heeft zich niet uitgebreid uitgelaten over het hiernamaals.

74. Người hưởng được lợi ích đó không cần phải là dân Do-thái cắt bì về phần xác.

Om daar voordeel van te trekken, behoefde men geen jood te zijn die besneden was in het vlees.

75. là một công ty điện tử khổng lồ của Đức Siemens.

Dat bedrijf was de grote Duitse elektronicareus Siemens.

76. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

Filistijnse reuzen gedood (4-8)

77. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Vervolgens werd in 36 G.T. de oproep uitgebreid tot onbesneden heidenen of niet-joden.

78. Và bằng cách sử dụng những tấm gương khổng lồ -- (Tiếng vỗ tay) Và ở đây cô đã đem những tấm gương khổng lồ đặt chúng dưới mặt đất.

Ze nam grote spiegels - (Applaus) Hier trekt ze de grote spiegels in het vuil.

79. Trừ khi ta đang che dấu một bí mật khổng lồ.

Tenzij je boven op een groot geheim zit.

80. Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

Had de reus littekens in zijn gezicht?