1. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

2. Cô gái hát bè?

Het dans meisje?

3. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

4. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Je hebt zakelijke vrienden, en feestvrienden, daar heb ik er heel veel van.

5. Và bán đứng bạn bè mình!

en je eigen vriend verkopen!

6. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Vrienden helpen elkaar.

7. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ik drink alleen met vrienden.

8. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

9. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Ik kom redden m'n makkers.

10. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

Beschermd tegen voormalige vrienden?

11. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

12. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Omgang oefent invloed uit op het geweten

13. Tôi không phải khước từ bạn bè nữa.

Ik laat m'n vrienden niet meer stikken.

14. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

en zijn vrienden mijden hem al helemaal!

15. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

16. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Zoals hoe je, je vrienden moet verraden?

17. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Vrienden brengen tijd met elkaar door.

18. Lập danh sách gia đình và bạn bè.

Maak een lijst van familie en vrienden.

19. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

20. 1 lời khuyên giữa bạn bè với nhau?

Mag ik je'n advies geven?

21. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Ben je bang om voor onze vrienden te vechten?

22. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

23. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Massa's "leren van gelijken".

24. Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

En kijk dan eens tussen het schip en het vlot.

25. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Dus 5000 voor een vriend.

26. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

27. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Sommigen trekken liever een handkar over de vlakten dan dat zij bij hun vrienden en collega’s godsdienst en geloof als gespreksstof aansnijden.

28. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

29. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

30. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

31. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

32. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

33. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Lees hardop met vrienden en familie.

34. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Dat ik mensen heb verraden.

35. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Uw metgezellen kunnen u sterk beïnvloeden

36. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Dat is de paringsroep van de noordelijke mannen.

37. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

38. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

39. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

40. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

41. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Bent u op zoek naar ware vrienden?

42. Áp lực của bạn bè thường không cưỡng lại được.

Leeftijdgenoten oefenen vaak grote druk uit.

43. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Wel, advocaten zijn ingehuurd. Vrienden zijn verdeeld.

44. Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.

E � n keer, zongen we in het achtergrondkoor van Prince.

45. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

46. “Bạn bè ép em cặp bồ với một bạn trai.

„Ik werd onder druk gezet om verkering met een jongen te nemen.

47. “Giữ kín tội của bạn bè mới là giúp họ”.

‘Je beschermt een vriend door hem te helpen zijn zonden te verbergen.’

48. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

49. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

50. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

51. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

52. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

53. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

54. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

55. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

56. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Ze moeten leren hun medeleerlingen te respecteren.

57. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

58. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

59. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

60. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

61. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

62. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

63. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

64. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

65. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

Kan ik je iets vragen, van vriend tot vriend?

66. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Hoe moet ik met groepsdruk omgaan?

67. Cô ta ghé vào quán bar với một số bạn bè.

Ze is wat gaan drinken.

68. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Vrienden maken u jaloers op wat ze hebben.

69. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

70. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

71. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

72. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

Vrienden, familie en financiers!

73. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

74. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

In de afgelopen tien jaar is naar verluidt door „vriendjes”-kapitalisme — corrupte zakenpraktijken waarbij de enkele bevoorrechten die goede connecties hebben, worden begunstigd — de economie van hele landen geruïneerd.

75. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Is die groepsdruk echt zo sterk?

76. Đó là điều Gracchus và bạn bè ông ấy không hiểu.

Dat begrijpt Gracchus niet.

77. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Ze vermoedt niet, dat beide mannen vrienden zijn.

78. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

Er is natuurlijk ook nog een ander onderkomen.

79. Nói với Cha là bè của bọn di dân đang tới.

Zeg tegen pa dat de kolonisten eraan komen.

80. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?