1. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex probeerde Nina's cupcake te pakken, en zij duwde het in zijn gezicht.

2. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* Wat is het verschil tussen het avondmaalsbrood eten en ‘met een oprechte bedoeling’ van het avondmaalsbrood nemen?

3. Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

En we geven om juist en fout.

4. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Waarom heeft het geweten het soms mis?

5. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Niet goed bezig met de wet over geestelijke gezondheid.

6. Nếu cậu nghĩ Max không quan tâm thì cậu sai rồi.

Het is niet waar dat het Max niets kan schelen.

7. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Ergens besefte ik dat het niet goed was wat ik deed.

8. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai

Ik wist in mijn hart altijd al dat het fout was

9. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

In mijn hart wist ik dat het verkeerd was.

10. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

Waarom is het niet verkeerd een redelijke belangstelling voor zichzelf te hebben?

11. Lương tâm là khả năng nhận thức điều đúng và điều sai.

Het geweten is een gevoel vanbinnen waardoor je weet wat goed en fout is.

12. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô quan tâm đến ý nghĩa của bánh và rượu?

Waarom zijn christenen geïnteresseerd in de betekenis van het brood en de wijn?

13. 7 Tuy nhiên, trong vài trường hợp, lương tâm có thể sai lầm.

7 Maar het geweten kan het ook weleens mis hebben.

14. Tại sao đôi khi lương tâm của chúng ta có thể sai lầm?

Waarom heeft het geweten het soms mis?

15. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan.

16. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Een paar jaar later maakte hij een beoordelingsfout, en zijn geweten begon te knagen.

17. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

Wanneer een rechtvaardige man valt, is er niemand die het interesseert.

18. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

Toch wist ik diep vanbinnen dat ik verkeerd bezig was.

19. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Zoekwoorden: cupcakes met witte chocolade, cupcakes met melkchocolade, vanillecupcakes

20. Tại sao không có gì sai khi quan tâm đặc biệt đến những người xứng đáng?

Waarom is het niet verkeerd speciale achting te tonen voor personen die dat verdienen?

21. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

Het is dus absoluut niet waar dat God niet om de mensheid geeft!

22. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Wees toch vooral vastbesloten niet naar beelden te kijken die je ertoe zouden verleiden verkeerde dingen te doen.

23. Và bạn nghĩ bao nhiêu trong những gì mình biết về tâm lí học là sai?

Hoeveel van wat je denkt te weten over de psychologie is er mis?

24. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Terwijl ik bad, kreeg ik een helder idee: ‘Doe de sneeuwkettingen om.’

25. Khẩu phần của chúng tôi rất hạn chế: điểm tâm gồm có cà phê và bánh sừng trâu (croaxăng), buổi ăn trưa có trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát, buổi ăn chiều thì cũng lại trái cây, bánh mì ba-gét khô và phó mát.

Onze dagelijkse kost stelde niet veel voor: cappuccino met croissants als ontbijt, fruit en soepstengels met kaas als lunch, en fruit en soepstengels met kaas als avondeten.

26. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

Wat is er zo verkeerd als ik vastbesloten ben naar een baan waar ik om geef?

27. Lời ám thị của em về việc anh không quan tâm tới chuyện chết là sai lầm.

Ik vind het wel degelijk erg om dood te gaan.

28. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Gebaseerd op de afstand tussen de stations, de snelheid van het wiel en het aantal nokken op het wiel, berekent hij de snelheid van het licht binnen twee procent van de werkelijke waarde.

29. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

„Vet en olieachtig” brood — eten rijk aan voedingswaarde — zal het dagelijks basisvoedsel van de mens zijn.

30. Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

Daarom zorgde die slechte engel ervoor dat Eva verkeerde dingen ging denken.

31. Việc tâm sự với cha mẹ về vấn đề nào đó có phải lúc nào cũng sai không?

Is het altijd verkeerd om met ouders over zorgen te praten?

32. (Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

En de bijbel zegt dat onder de rechtvaardige heerschappij van Gods koninkrijk „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).

33. 21 Sau đó, Ê-sai nói: “Hãy mang một bánh trái vả khô đến đây và đặt trên chỗ ung nhọt của vua để vua được hồi phục”.

21 Jesaja zei toen: ‘Haal een koek van samengeperste gedroogde vijgen en leg die op de zweer, zodat hij herstelt.’

34. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

+ 23 Neem ook een rond brood, een ringvormig brood dat met olie bereid is en een platte koek uit de mand met ongezuurd brood die vóór Jehovah staat.

35. Bánh quy không?

Koekje?

36. Bánh xe Ferris.

Het reuzenrad.

37. Bánh kẹp vậy.

Een broodje dan?

38. Bánh gạo đây.

Rijstkoeken.

39. Bánh kẹp à?

Marmelade?

40. Bánh quy, kẹo.

Koekjes, snoep.

41. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

Zonder correctie zijn kinderen als een stuurloos schip dat uiteindelijk de verkeerde richting op vaart of zelfs kapseist.’ — Pamela.

42. Chuyển bánh đê.

Wilt u de taart doorgeven?

43. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ongezuurd brood: Er mag enkel brood worden gebruikt dat alleen van tarwebloem en water is gemaakt, zoals ongezouten joodse matses.

44. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Een bakkerij kan bijvoorbeeld een algemene advertentie maken voor de bakkerij en daarnaast nog een afzonderlijke advertentie voor bruidstaarten.

45. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Er zijn hopen belanghebbenden en foute stimulansen zoals publiceren, adverteren en aanstelling.

46. Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

Na jaren tandwielen buigen met een tang heb ik dat werktuig gemaakt, en toen maakte ik dit andere werktuig om tandwielen snel mee te kunnen centreren, eigenlijk ontwikkelde ik mijn eigen technologie-wereldje.

47. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 In elk wiel van deze wagen bevindt zich nog een wiel — het heeft dezelfde diameter en past kruiselings in het basiswiel.

48. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; illustratie van taart en brownie ThomasS.

49. 16 Dường như mỗi bánh xe mà Ê-xê-chi-ên thấy là hai bánh xe được kết hợp lại, bánh này được lồng vuông góc với bánh kia và có cùng trục thẳng đứng.

16 Kennelijk bestond elk wiel dat Ezechiël zag eigenlijk uit twee wielen, waarbij het ene wiel haaks op het andere stond op dezelfde as.

50. Về ở bánh mì.

Het brood.

51. Bánh xe sút rồi!

Het wieltje is eraf.

52. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

53. Do bánh mì tròn.

Door de bagels.

54. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

55. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

56. Còn bánh thừa nữa.

Er is nog taart over.

57. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Weet je wel hoeveel brood, hoeveel cheddar, hoeveel cake dat is?

58. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Bedankt maar ik ben niet op zoek naar baktips van de stadshoer.

59. Có ai đang sống trong một căn hộ mà vỏ bánh miếng bánh đầu tiên và cuối cùng của ổ bánh sẽ được ăn không?

In welk huishouden wordt de korst - de plak aan het begin en het einde van een brood - opgegeten?

60. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

61. Bắn vào bánh xe!

Schiet op de banden.

62. Bánh răng (GL) Name

Gears (GL)Name

63. Tớ thích bánh rán.

En ik wilde een donut.

64. Tôi lao tâm khổ tứ để làm bơ cho cả đội, vậy mà rốt cuộc tôi muốn một miếng trên bánh mì của mình còn không có.

Ik doe moeite om voor het hele team boter te maken, en dan verwacht ik ook nog dat het op mijn eigen toast zit.

65. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

66. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Elke kar had vier koperen wielen en koperen assen, en de vier hoekstijlen dienden als steunpunten.

67. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ik ben er dol op.

68. Thành 1 bánh rán thạch.

Doe maar een jelly donut.

69. Bánh croissant đang khuyến mãi.

Croissants in de aanbieding.

70. Một người tâng bánh bao.

Een balletjestrapper.

71. Bánh cá chình ngon lắm.

Geweldige lampreipastei.

72. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

De korst is zo lekker.

73. Con thấy đấy, bánh cưng.

Zie je, kelpcakeje?

74. Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

Maar Lucile voedde iedereen die ze kende met haar geest, met haar zelfgebakken lekkers, haar quilts en gehaakte dekens, haar humor en gewilligheid.

75. Không bánh giòn trên giường.

Niet in bed!

76. Nhóm quảng cáo: Hiệu bánh

Advertentiegroep: Bakkerij

77. Dễ như ăn bánh Hm?

Fluitje van een cent.

78. Bánh lái không phản ứng!

Grav-drive reageert niet.

79. Cho chúng ít bánh mỳ.

Geef ze wat brood.

80. Báo trước đi, bánh nướng.

Eerlijke waarschuwing, cupcake.