1. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex hat den Fehler gemacht und versucht, Ninas Schokotörtchen zu nehmen, und sie hat es ihm in sein Gesicht gedrückt.

2. Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

Die beweglichen Teile, die eine Seite des Rades beschweren, verschieben das Massenzentrum unter die Achse.

3. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

In mir drin spürte ich, dass ich auf dem falschen Weg war.

4. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Im Herzen wusste ich, dass es falsch war.

5. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Nach einigen Jahren machte er allerdings einen Fehler, der sein Gewissen schwer belastete.

6. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

Aber gleichzeitig wusste ich auch irgendwie, dass das, was ich tat, falsch war.

7. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

8. Quan tâm đến ngoại hình như vậy là điều bình thường và không có gì sai.

Dieses Interesse am eigenen Äußeren ist durchaus normal und angebracht.

9. Tại sao không có gì sai khi quan tâm đặc biệt đến những người xứng đáng?

Warum ist es nicht verkehrt, jemand, der es verdient, besonders zu würdigen?

10. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

11. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Als ich betete, kam mir ganz klar ein Gedanke in den Sinn: „Zieh die Schneeketten auf.“

12. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Mit einem tieferen Massenzentrum schwingt das Rad nur hin und her wie ein Pendel und hört dann auf.

13. Là sai lầm nếu tôi quá chú trọng tới công việc tôi luôn quan tâm tới sao?

Was ist falsch daran, an einem Job zu hängen, den man mag?

14. Lời ám thị của em về việc anh không quan tâm tới chuyện chết là sai lầm.

Deine Vermutung, dass mir der Tod egal ist, ist falsch.

15. Làm thế nào chúng ta có thể tránh để lương tâm hướng dẫn mình đi sai đường?

Wie können wir sicherstellen, dass unser Gewissen richtig funktioniert?

16. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Dann berechnete er auf der Grundlage der Entfernung der zwei Messstationen, der Drehzahl des Zahnrades und der Anzahl der Zähne die Lichtgeschwindigkeit, die nur zwei Prozent vom eigentlichen Wert abwich.

17. " Bánh quy.

" Crackers.

18. Bánh nướng.

Brezel.

19. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

Brot, das „fett und ölig“ ist — eine nahrhafte Kost —, wird das tägliche Grundnahrungsmittel des Menschen sein.

20. Bánh nướng?

Muffin?

21. Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

Deshalb brachte der Engel Eva auf schlechte Gedanken.

22. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

Brot aus Vollkornweizen- oder -gerstenmehl zählte in biblischer Zeit zu den Grundnahrungsmitteln (Jesaja 55:10).

23. (Ê-sai 15:1b, 2a) Người Mô-áp sẽ than khóc vì bánh nho của Kiệt-Ha-rê-sết, có lẽ là sản phẩm chính của thành này.

Die Moabiter werden um die Rosinenkuchen Kir-Hareseths jammern — wahrscheinlich ein wichtiges Erzeugnis der Stadt (Jesaja 16:6, 7).

24. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

25. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Ich war noch Abwägung der Frage in meinem Kopf, wenn eine Droschke fuhr bis zu Briony

26. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

Einige sagen sogar: „Mein Gewissen wird dadurch nicht beunruhigt. Also was ist schon dabei?“

27. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

28. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

29. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

30. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

31. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

32. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

33. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

34. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Eine Bäckerei könnte beispielsweise eine allgemeine Anzeige für das Geschäft an sich und eine zusätzliche Anzeige für Hochzeitstorten schalten.

35. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Die Regulierungsbedingungen sind komplex. Es gibt viele Interessengruppen, die viele Interessen vertreten.

36. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

Natürlich entstehen irrige Überzeugungen nicht nur durch vorsätzliche Lügen.

37. Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

Nachdem ich viele Jahre Drähte mit einer Zange gebogen hatte, habe ich dieses Werkzeug gebaut, und dann dieses andere hier, um Zahnräder schnell zentrieren zu können. So habe ich meine eigene kleine Technikwelt erschaffen.

38. Bánh rán đây!

Krapfen...

39. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.

40. Bà chỉ là miếng bánh Cheerio nhỏ bé trong 1 thế giới hỗn loạn, nhưng..... bà khiến tôi " ngứa mắt ", nên tôi có quan tâm đấy.

Du bist nur ein Cheerio in der großen Schachtel des Lebens, aber... du bringst mich zum Lachen, mir würde es was ausmachen.

41. Về ở bánh mì.

Die Sache mit dem Brot.

42. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

43. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.

44. Không có bánh lái

Kein Steuer

45. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

46. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

47. Bánh flan Rau câu

Die lustige Milchfibel.

48. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Danke, aber ich suche nicht nach Backtipps von der Ortsschlampe.

49. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

50. Sau này, tôi được biết là lò bánh nhà tù cần một thợ làm bánh.

Später erfuhr ich, dass in der Gefängnisbäckerei ein Bäcker gebraucht wurde.

51. Anh không nghĩ cái bánh lạt hình thú đúng nghĩa là 1 cái bánh lạt...

Ich... ich finde, daß diese Afrika- Cracker gar keine richtigen Cracker sind.

52. Bắn vào bánh xe!

Schießen Sie auf die Reifen.

53. Bánh răng (GL) Name

ZahnräderName

54. Con muốn bánh rán.

Ich will einen Berliner.

55. Tôi ghét bánh nướng.

Ich hasse Pancakes.

56. Bánh hoa quả nhé?

Früchtebrot?

57. Tớ thích bánh rán.

Und ich wollte den Donut.

58. Bánh Sandwich Mứt cam.

Die Marmelade-Sandwich.

59. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Zeigen Sie eine Leckerei (zum Beispiel einen Keks oder ein Bonbon), und fragen Sie, ob es jemanden in der Klasse gibt, dem so etwas schmeckt.

60. Tôi lao tâm khổ tứ để làm bơ cho cả đội, vậy mà rốt cuộc tôi muốn một miếng trên bánh mì của mình còn không có.

Hat mich so viel Mühe gekostet, Butter für das Team herzustellen, und dann verlange ich auch noch was davon auf meinem Toast.

61. Nhưng nơi Ê-sai 33:16, Kinh Thánh đảm bảo họ sẽ đủ ăn đủ mặc: ‘Bánh người đó sẽ được ban cho; nước người đó sẽ không bao giờ thiếu’.

In Jesaja 33:16 ist zu lesen: „Sein eigenes Brot wird ihm sicherlich gegeben werden; sein Wasservorrat wird nicht versiegen.“

62. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

Die meisten Mexikaner essen Tortillas jeden Tag zum Mittagessen und häufig auch zum Frühstück und zum Abendessen.

63. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

64. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ich liebe Bundkuchen.

65. Bánh croissant đang khuyến mãi.

Croissants im Sonderangebot!

66. Ông có bánh nướng chứ.

Hast du Kuchen?

67. Này, có bánh kem đấy.

Hey, wir haben Kuchen.

68. Một người tâng bánh bao.

Ein Klößchen-Kicker.

69. Phụ trách “lò bánh mì”

Verantwortlich für die „Bäckereien“

70. Bánh cá chình ngon lắm.

Exzellente Neunaugenpastete.

71. Mời dùng ít bánh mì.

Nehmen Sie davon.

72. Và một ít bánh nữa.

Und ein Stück Kuchen.

73. Anh vừa lấy bánh vàng.

Gelbe Kuchen.

74. Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

Aber Lucile stärkte weiterhin alle, die sie kannte, mit ihrem Geist, mit ihren Backwaren, ihren Quilts und Teppichen, mit ihrem Humor und ihrer Freundlichkeit.

75. Không bánh giòn trên giường.

Keine Cracker im Bett!

76. Bánh máy bằng hợp kim...

Alufelgen...

77. Nhóm quảng cáo: Hiệu bánh

Anzeigengruppe: Bäckerei

78. Tôi là người bánh gừng.

Ich bin der Lebkuchenmann.

79. Bánh lái không phản ứng!

Gravitationsantrieb reagiert nicht.

80. Cho chúng ít bánh mỳ.

Gebt ihnen Brot.