1. Thế đừng bán hàng nữa Frank.

Verkoop daar dan geen drugs, Frank.

2. Sao mày phải bán lượng nhỏ thế?

Waarom verkoop je in kleine beetjes?

3. Bàn ghế thế này sao bán được!

Dit slaat nooit aan!

4. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Dus ik verkocht bergen zonnebrillen.

5. Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

Dit is een automaat voor kraaien.

6. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Dus opende ik mijn eigen tabakswinkel.

7. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

8. Sẽ không là như thế nếu Ông chủ bán anh

Het had niet gebeurd als Dominus me had verkocht

9. Sư Vãi Bán Khoai (? - ?), không rõ họ tên và thân thế.

No mal - niet slecht Ce es tua nom? - hoe heet je?

10. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

De prijs van zaken doen in een verraderlijke wereld.

11. Thế ông muốn tôi bán cho ảnh một cái nhà ư?

Oké, dus je wilt dat ik hem een huis verkoop?

12. Bạn có quyền bán trên toàn thế giới cho sách này.

U beschikt over de wereldwijde verkooprechten voor dit boek.

13. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

De maatschappij leek perfectioneerbaar.

14. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Uitbuitende handel in verslavende verdovende middelen is een wereldomvattende tragedie geworden.

15. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

Dat deed Esau en zo verkocht hij zijn eerstgeboorterecht aan Jakob.

16. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Enkele honderden jaren later zien wij Job, die in de zeventiende en zestiende eeuw v.G.T. in het huidige Arabië woonde.

17. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Wereldwijd levert de verkoop van betelnoten miljarden dollars per jaar op.

18. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Daarom stapten we een winkel in iemands huis binnen waar melk werd verkocht.

19. Single này đã bán được hơn 7 triệu bản trên toàn thế giới.

De single werd wereldwijd meer dan 7 miljoen keer verkocht.

20. Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

Het verkopen van meisjes is wijdverbreid op de planeet.

21. Cô lập kỷ lục thế giới và thế vận hội mới trong vòng bán kết nội dung 1.000 mét.

Ze zette een nieuwe wereld- en olympisch record in de halve finale van de 1000 meter.

22. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Levenslange garantie en hij gaat kapot.

23. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

We weten dus nu wat een Schwarzschildradius is.

24. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

Kan een verrader zo'n joint draaien?

25. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Op die manier kunnen ze stiekem zelf wat zakken verkopen.”

26. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Een maand later ging ik naar de wereldkampioenschappen, geraakte in de halve finale.

27. Rockefeller chiếm ưu thế và tuyến đường sắt bán lợi ích dầu cho Standard.

Flagler en Rockefeller hebben uiteindelijk de overhand gekregen en de spoorweg verkocht al haar oliebelangen aan Standard.

28. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

Jezus had de moed om zo’n winstgevende commerciële onderneming aan te pakken.

29. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chuyện để làm chứng bán chính thức?

Hoe zouden we in een informele setting een gesprek kunnen beginnen?

30. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

31. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Dus besloot ik erheen te gaan en me als verkoper voor te doen.

32. Chiếc ghế này-- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Deze stoel -- ze verkochten een miljard dollar aan Aeron-stoelen door opnieuw uit te vinden hoe je een stoel verkoopt.

33. Chiếc ghế này -- họ bán với giá 1 tỷ usd so với ghế Aeron bằng cách tái phát minh như thế nào để bán một cái ghế.

Deze stoel -- ze verkochten een miljard dollar aan Aeron- stoelen door opnieuw uit te vinden hoe je een stoel verkoopt.

34. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

De illegale handel in wilde dieren is nu een van de grootste criminele ondernemingen in de wereld -- vergelijkbaar met drugs, wapens en mensenhandel.

35. Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

Als dat waar was in 1890 dan had je nu geen transistors.

36. (3) Hãy bàn luận rao giảng bán chính thức ở đâu và làm như thế nào.

(3) Bespreek waar en hoe informeel getuigenis gegeven kan worden.

37. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Als vervalsingen een fortuin opbrengen... hoeveel zullen de echte dan waard zijn?

38. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Ik geef iedereen een rondje en dit is mijn dank.

39. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Hoe zouden ouderlingen in de strik van simonie kunnen geraken?

40. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Ze probeert als een eerlijke straatverkoopster de kost te verdienen.

41. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

Een medewerkster van Walmart op het grootste cruiseschip ter wereld.

42. Thế nên chúng tôi bán với giá cao hơn một chút so với những con khác đấy.

Daarom is ie ook wat duurder.

43. Album kim cương của nhóm: Tragic Kingdom đã bán được hơn 16 triệu bản trên thế giới.

Van het album Tragic Kingdom zijn meer dan 15 miljoen exemplaren verkocht.

44. (Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

Ze hielden zich afgescheiden van een wereldwijd religieus stelsel dat zich geprostitueerd had als „een ondersteuner van de militaire macht”.

45. Ngày nay đã được nhiều công ty sử dụng để quản lý bán hàng trên toàn thế giới.

Hij ziet zich al miljoenen verdienen en de schoenenmarkt wereldwijd beheersen.

46. Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

Hoe blijkt uit dit verslag dat het geven van informeel getuigenis belangrijk is?

47. Ví dụ, làm thế nào mà anh ta biết ta đang bắt anh bán máu ma cà rồng?

Hoe weet hij bijvoorbeeld... dat ik jou vampierbloed laat verkopen?

48. Những nhãn hàng như thế này có trách nhiệm làm việc tốt ở nơi họ bán sản phẩm

Iconische merken zoals Lifebuoy hebben de verantwoordelijkheid om goed te doen in plaatsen waar zij hun producten verkopen.

49. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

Hoe heeft de valse religie zich geprostitueerd, en met welke gevolgen?

50. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

In plaats daarvan brengt zij haar dagen door met het verkopen van koud drinkwater onder de tropenzon.

51. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

HET schip liet aan het begin van de zestiende eeuw Spanje achter zich en zette koers naar het Italiaanse schiereiland.

52. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Evangeliepredikers in de eerste eeuw gaven vaak informeel getuigenis.

53. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

54. Con đang bán mẹ như gái bán hoa à?

Ben je je eigen moeder aan het koppelen?

55. Karen điều hành một trang web bán hướng dẫn du lịch cho các điểm đến trên toàn thế giới.

Karen heeft een website waarop reisgidsen voor bestemmingen over de hele wereld worden verkocht.

56. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Voor welke vormen van simonie moeten christenen oppassen?

57. Google cấm bán hoặc quảng cáo bán hàng giả.

Google verbiedt de verkoop of promotie van nagemaakte artikelen.

58. Lũ Do Thái tại ra giấy in, và cả kinh thánh là cuốn sách bán chạy nhất thế giới.

De Bijbel is het meest gepubliceerde boek.

59. Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

Esau bijvoorbeeld verkocht het eerstgeboorterecht aan zijn jongere broer (Genesis 25:30-34).

60. Thế là vào năm 1973 chúng tôi bán hết mọi thứ và đem ba cháu nhỏ dọn đến Huahine.

En zo verkochten wij in 1973 alles en verhuisden met onze drie kleine kinderen naar Huahine.

61. Những tấm tranh vào hậu bán thế kỷ 17 cho thấy lúc đó cà vạt rất được thịnh hành.

Schilderijen uit de tweede helft van de zeventiende eeuw laten zien dat de cravate toen heel populair was.

62. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

Plaatselijke middenstanders zouden na een paar jaar werken nog niet zoveel geld verdiend hebben.

63. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(opbrengst - kosten van verkochte goederen) / kosten van verkochte goederen

64. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

□ Hoe volgen Jehovah’s Getuigen Paulus na door niet met Gods Woord te venten?

65. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Zo is ook de effectenbeurs een marktplaats voor mensen die aandelen kopen en verkopen.

66. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

De bijbelse chronologie geeft te kennen dat de stad viel in de eerste helft van de vijftiende eeuw v.G.T.

67. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

In welke stad of welke steden in de wereld kennen winkeliers je gezicht?

68. Vào giữa thế kỷ 13, những ông chủ ngân hàng tại Venice bắt đầu mua bán chứng khoán chính phủ.

Omstreeks dezelfde tijd begonnen Venetiaanse banken te handelen in een voorloper van staatsobligaties.

69. Google Ads cấm bán hoặc quảng cáo để bán hàng giả.

Google Ads verbiedt de verkoop of promotie van de verkoop van nagemaakte artikelen.

70. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Elke handelaar is specialist op zijn gebied.

71. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

TIJDENS de negentiende eeuw waren katholieke en protestantse zendelingen verenigd in hun verzet tegen de slavenhandel.

72. Nhưng các địa lôi không phải là vũ khí duy nhất làm chết người được bán trong thị trường thế giới.

Maar landmijnen zijn niet de enige doodaanbrengende handelsartikelen die op de wereldmarkt worden verkocht.

73. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

In de tweede helft van die eeuw barstte Barcelona uit zijn voegen.

74. Trên khắp thế giới nhiều kẻ tham lam đang buôn bán vũ khí trị giá lên đến hàng tỷ Mỹ kim.

Hebzuchtige wapenhandelaars zetten over de hele wereld voor miljarden om.

75. Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

Het zou grappig zijn, als het niet waar was, maar software van Hacking Team wordt wereldwijd verkocht aan overheden.

76. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Ik wilde geen whisky verkopen, maar ijs.

77. Nhưng cửa hảng bán lẻ lớn thứ 9 cửa hàng bán lẻ đứng thứ 9 trên thế giới hiện nay là Aldi Và nó chỉ đưa ra 1400 sản phẩm 1 loại sốt cà được đóng hộp

Maar de negende grootste supermarkt ter wereld vandaag is Aldi. Die biedt maar 1.400 producten aan - één soort tomaten in blik.

78. Bán giảm giá.

Met korting.

79. Bán tự động.

Half automatisch.

80. (Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

Esau gaf de voorkeur aan onmiddellijke behoeftebevrediging (Genesis 25:30-34).