1. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

2. Bàn thờ thần vô danh

Een altaar voor een onbekende godheid

3. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altaar: Een altaar was letterlijk een plek waar offers werden gebracht.

4. Bàn thờ giữ vai trò nào trong sự thờ phượng?

Het altaar — Welke plaats neemt het in de aanbidding in?

5. 2 Còn con cái chúng thì nhớ bàn thờ, cột thờ*+

2 terwijl hun zonen denken aan hun altaren en hun heilige palen*+

6. Như các góc của bàn thờ.

als de hoeken van het altaar.

7. Bàn thờ dâng hương (1-10)

Het reukofferaltaar (1-10)

8. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Er stonden twee altaren in de tempel in Jeruzalem.

9. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9 — Waarom is het belangrijk dat het bloed aan de voet van het altaar werd uitgestort en op verschillende voorwerpen werd gedaan?

10. Rất có thể chữ “giường” ám chỉ bàn thờ hoặc chỗ thờ thần ngoại giáo.

Waarschijnlijk wordt met de term „bed” óf het altaar óf de plaats van heidense aanbidding bedoeld.

11. 7 Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ,

7 Jehovah heeft zijn altaar verworpen.

12. Giải thích ý nghĩa của bàn thờ (13-29)

Doel altaar uitgelegd (13-29)

13. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Juda bouwt overal in het land altaren

14. ‘Con sẽ bước đi quanh bàn thờ Đức Chúa Trời’ (6)

‘Ik ga rond Gods altaar’ (6)

15. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

+ Ze bleven om het altaar hinken dat ze gemaakt hadden.

16. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

En het altaar zelf werd vaneengescheurd, zodat de vettige as van het altaar werd uitgestort.”

17. Còn bàn thờ bằng đồng thì ta sẽ quyết định sau”.

Ik zal nog beslissen wat er met het koperen altaar moet gebeuren.’

18. Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

Ze werden zijn altaren om te zondigen.

19. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Het altaar zou ervan getuigen dat ook zij aanbidders van Jehovah waren (Jozua 22:10-29).

20. * Giả thử một người nào đó xây một bàn thờ khổng lồ và dùng toàn thể cây cối bao trùm các núi Li-ban làm củi đốt cho bàn thờ.

* Stel dat iemand een reusachtig altaar zou bouwen en als brandhout voor het altaar alle bomen zou gebruiken waarmee de bergen van de Libanon bedekt waren.

21. b) Các tín đồ đấng Christ có bàn thờ tượng trưng nào?

(b) Welk figuurlijk altaar hebben christenen?

22. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Profetie tegen altaar Bethel (1-10)

23. Dân ấy đã dựng “thêm nhiều bàn-thờ” cho các thần giả.

De inwoners van Israël hadden „altaren vermenigvuldigd” om die bij valse aanbidding te gebruiken.

24. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Maar al te vaak sieren nationale vlaggen het altaar.

25. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

26. Lửa đó rút cạn cả nước trong mương xung quanh bàn thờ!

Dat vuur lekte zelfs het water in de geul rond het altaar op!

27. Nhiều bàn thờ và đền thờ đã được xây lên và họ dâng của cúng cho hoàng đế ở đó.

Er werden altaren en tempels gebouwd en offers aan hem gebracht.

28. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

en hun altaren zijn als steenhopen in de voren van een akker.

29. + Sa-lô-môn dâng 1.000 vật tế lễ thiêu trên bàn thờ ấy.

+ Salomo bracht 1000 brandoffers op dat altaar.

30. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 De gerepatrieerde joden richtten een altaar op en begonnen het werk aan de tempel in Jeruzalem ter hand te nemen.

31. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Recht vooruit stond een altaar waarvan de geur van brandend reukwerk opsteeg.

32. 11 Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ nên nó đã phạm tội.

11 Want Efraïm heeft veel altaren gemaakt om te zondigen.

33. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altaar voor een onbekende god (ruïnes van Pergamum, Turkije)

34. + 16 Hãy giết nó rồi lấy máu rảy trên mọi phía của bàn thờ.

+ 16 Slacht de ram, neem zijn bloed en besprenkel alle kanten van het altaar ermee.

35. 16 Phải chăng các vũng máu ở dưới bàn thờ được nhận áo trắng?

16 Werden die witte gewaden uitgereikt aan plassen bloed aan de voet van een altaar?

36. Công việc phụng sự tại bàn thờ dâng hương tượng trưng cho điều gì?

Wat wordt door de dienst bij het reukaltaar afgebeeld?

37. + Đó là bàn thờ đầu tiên mà ông xây cho Đức Giê-hô-va.

+ Dat was het eerste altaar dat hij voor Jehovah bouwde.

38. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 In Pergamum stond een altaar dat aan Zeus was opgedragen.

39. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 — Van wie waren de tranen waarmee het altaar van Jehovah bedekt was?

40. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

Daarom hadden geldwisselaars hun tafels in de tempel opgesteld, en voor elke transactie vroegen ze een vergoeding.

41. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Verscheidene geleerden zeggen dat het woord „altaar” in deze tekst een figuurlijke betekenis heeft.

42. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

„Ik wil rondom uw altaar gaan, o Jehovah”

43. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 — Wat wordt gesymboliseerd door het altaar dat Ezechiël in het visioen zag?

44. Ông cùng các quan trưởng, cân nhắc vấn đề với những người lập bàn thờ.

Hij en de Israëlitische oversten waren zo verstandig de zaak eerst te bespreken met de stammen die het altaar hadden gebouwd.

45. Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

Mannix: „Zeer weinig christenen verloochenden hun geloof, hoewel er over het algemeen ten gerieve van hen een altaar met brandend vuur erop in de arena klaarstond.

46. Các tiên tri Ba-anh bắt đầu “nhảy chung-quanh bàn-thờ mình đã dựng lên”.

De Baälsprofeten begonnen „om het altaar [te] hinken dat zij gemaakt hadden”.

47. Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.

De gewaden werden gegeven aan degenen van wie figuurlijk gesproken het bloed op het altaar vergoten was.

48. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Zij bouwden een altaar op de plaats waar voorheen de tempel had gestaan en gingen dagelijks offers aan Jehovah brengen.

49. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

O zeker, de priesters waren present om tempeldienst te doen, de deuren van het heiligdom af te sluiten en de altaren te ontsteken.

50. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jehovah gaf er zijn goedkeuring aan dat de Gibeonieten „houthakkers en waterputters voor de vergadering en voor Jehovah’s altaar” werden, dat ze voor het brandhout voor het offeraltaar gingen zorgen (Jozua 9:11-27).

51. Tuy nhiên vào thời Nê-hê-mi, đền thờ luôn cần một lượng củi để đốt những của-lễ trên bàn thờ.—1/2, trang 11.

Maar in Nehemia’s tijd bestond er behoefte aan een voortdurende aanvoer van hout om op het altaar slachtoffers te kunnen verbranden. — 1/2, blz. 11.

52. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Iedereen keek gespannen toe terwijl Elia het altaar van Jehovah herbouwde, er een geul omheen groef, de jonge stier in stukken sneed en die met het brandhout op het altaar legde.

53. 53 Vậy, vua Sa-lô-môn sai người đưa A-đô-ni-gia ra khỏi bàn thờ.

53 Koning Salomo liet hem dus bij het altaar vandaan halen.

54. Mười hai thùng nước lớn được đổ trên bàn thờ cho đến khi cái mương đầy nước.

Er worden twaalf grote kruiken met water over het altaar uitgegoten tot de geul geheel gevuld is.

55. Khi bộ Luật được thông qua, máu của thú vật hiến tế được dùng trên bàn thờ.

Hij lichtte dit verder toe in het wetsstelsel dat aan Israël werd gegeven.

56. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

HINT: Ik werd met melaatsheid gestraft omdat ik reukwerk probeerde te branden op Jehovah’s altaar.

57. Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

Dat gebeurde drie keer, totdat de geul rond het altaar vol water stond.

58. Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

Hij liet zelfs een geul rond het altaar graven, die hij met water vulde.

59. ▪ Một số tác giả người Hy Lạp cổ đại đã nói về loại bàn thờ như vậy.

▪ Een aantal Griekse schrijvers uit de oudheid maakten melding van zulke altaren.

60. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Wanneer het op het altaar werd geofferd, werd daardoor gesymboliseerd dat men het beste aan Jehovah gaf.

61. Chúng ta có thể “đi vòng xung-quanh bàn-thờ của [Đức Giê-hô-va]” bằng cách nào?

Hoe kunnen we „rondom [Jehovah’s] altaar gaan”?

62. + 25 Y-sác bèn dựng một bàn thờ tại đấy rồi ngợi khen danh Đức Giê-hô-va.

+ 25 Daarom bouwde hij op die plek een altaar en riep de naam van Jehovah aan.

63. * Khi bước vào đền thờ, trước tiên anh chị em sẽ đi đến bàn kiểm tra giấy giới thiệu.

* Als u binnenkomt, ziet u eerst de receptie.

64. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Toen zij weer in Jeruzalem waren, kwamen zij in de tempel bijeen om hun verdere oorlogsstrategie uit te stippelen.

65. Các đồ đạc cố định và bàn thờ mới do các chuyên gia Ucraina, Belarus và Nga thực hiện.

De restauratiewerkzaamheden worden gezamenlijk door de Poolse en Oekraïense specialisten uitgevoerd.

66. 11 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra với ông và đứng bên phải bàn thờ dâng hương.

11 Toen verscheen Jehovah’s* engel aan hem, aan de rechterkant van het reukofferaltaar.

67. Tôi tập dượt bằng cách sử dụng một cái bàn phím bằng giấy và cây dương cầm ở nhà thờ.

Ik oefende met een papieren toetsenbord en op een piano in de kerk.

68. Bàn thờ và các của-lễ dâng trên đó có ý nghĩa đối với tín đồ Đấng Christ ngày nay.

Het altaar en zijn offers zijn van betekenis voor christenen in deze tijd.

69. Ngoài sự thật hiển nhiên là hắn đã lên bàn thờ và có một đống thiết bị đạt chuẩn ISO á?

Hij is zo dood als een Texaanse saladebar... en heeft een redelijk mooie stem.

70. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Na de verwoesting van Jericho en Ai verzamelden de Israëlieten zich bij de berg Ebal, centraal gelegen in het Beloofde Land.

71. Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.

De machtige geest vloog naar het altaar, nam er een kooltje vanaf en raakte daarmee Jesaja’s lippen aan.

72. (E-xơ-ra 2:64, 65) Chỉ vài tháng sau đó, bàn thờ của Đức Giê-hô-va được xây cất lại; đây là bước đầu tiên trong công cuộc tổng tái thiết đền thờ.

Slechts enkele maanden later is Jehovah’s altaar herbouwd, waarmee een voorbereidende stap is gezet tot de algehele herbouw van de tempel.

73. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Vraag ze hoe hun handen een hulpmiddel zijn om te spelen, te werken en zich klaar te maken om naar de kerk te gaan.

74. Ông phải lấy hương thơm (có lẽ để nó trong cái môi) và than lửa đỏ ở trong đống lửa của bàn thờ.

Hij neemt welriekend reukwerk (dat hij waarschijnlijk in een soort scheplepel doet) en een vuurpot vol brandende kolen van het altaar.

75. Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

Ze passeren een tuin vol altaren voor Romeinse goden en lopen langs een paradeplaats waar militaire oefeningen worden gehouden.

76. Ông dựng lên bàn thờ cho thần Ba-anh, thiêu đốt chính con trai mình để cúng tế, và thực hành ma thuật.

Hij richtte altaren op voor Baäl, verbrandde zijn eigen zoon als slachtoffer en beoefende magie.

77. Khói bốc lên cuồn cuộn từ các của-lễ trên bàn thờ, và người Lê-vi hát bài Hallel (Thi-thiên 113 đến 118).

Dikke rookwolken stegen op van de offergaven op het tempelaltaar, en de levieten zongen het hallel (Psalm 113 tot en met 118).

78. Hai bài này bàn về đền thờ thiêng liêng vĩ đại được sứ đồ Phao-lô miêu tả nơi Hê-bơ-rơ chương 10.

Ze bespraken de grote geestelijke tempel die door de apostel Paulus in Hebreeën hoofdstuk 10 wordt beschreven.

79. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Eén altaar werd in Pérgamum gevonden en daarop stond, net zoals bij het altaar in Athene het geval geweest zal zijn, de inscriptie in het Grieks.

80. Việc sửa soạn hôn lễ cho Y-sác diễn ra ít lâu sau khi ông được tha chết trên bàn thờ dâng của-lễ.

De toebereidselen voor Isaäks huwelijk kwamen enige tijd nadat hij was gespaard voor de dood op het offeraltaar.