1. Ta cùng bàn bạc chứ?

Zullen we?

2. Chúng ta có thể bàn bạc.

Het is bespreekbaar.

3. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Toen ik de CIA raadpleegde...

4. giống như chúng ta đã bàn bạc.

Ja, zoals besproken.

5. Ông thắng tôi, rồi bàn bạc chứ?

Als je beter bowlt dan ik kunnen we praten.

6. Thì chúng ta đang bàn bạc đây.

Dit is de discussie.

7. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Ze zijn al een tijdje aan het afspreken.

8. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

We bespreken het morgenochtend.

9. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

Heb je iets geregeld met Trader Joe?

10. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Laten we het samen schrijven.

11. Sao trò không bàn bạc với trò Finnigan ấy?

Vraag maar aan Mr Filister.

12. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Beginselen van overleg plegen

13. Tôi dành cả ngày bàn bạc với các luật sư.

Ik heb de hele dag met advocaten gesproken.

14. Tôi hiểu là hai người có chuyện phải bàn bạc.

Ik laat jullie alleen.

15. Chúng ta sẽ bàn bạc kế hoạch tác chiến sau.

We zetten onze oorlogsplannen later voort.

16. Ngươi không muốn bàn bạc về kế sách của mình à?

Wil je je advies niet bespreken?

17. Tiên sinh, tiền thuê nhà có thể bàn bạc lại mà.

Heer, de huur is onderhandelbaar

18. Vãi tiền người đổi bạc, ngài lật đổ bàn của họ.

Hij stort de geldstukken van de geldwisselaars uit en keert hun tafels om.

19. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

We moeten samen beslissen.

20. Cô không thể đánh bạc mà không đặt phỉnh lên bàn được.

Die kans kunt u niet wagen zonder fiches in te zetten.

21. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

We gingen er als gezin voor zitten en bespraken de situatie.

22. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Wat we moeten doen is kalmeren en ons hierdoor praten.

23. Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

Toen stapte hij op de geldwisselaars af en keerde hun tafels om.

24. Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

Wil je met m'n vriend praten, Angela?

25. Anh có thể bàn bạc cho tới khô nước miếng nếu anh muốn.

Je kunt praten tot je een ons weegt.

26. Nếu anh nhớ, đó là điều đầu tiên chúng ta từng bàn bạc

Als je het nog weet, het was een van de eerste dingen, waar we ooit over spraken.

27. Khi có một mục tiêu mới, bàn bạc đều tập trung tại đó.

Als er een nieuw doel is... wordt de Controlekamer de populairste club in de stad.

28. Cùng bệnh nhân bàn bạc lại nội dung cuộc nói chuyện với bác sĩ.

Neem het gesprek achteraf nog even door met de patiënt.

29. Dựa vào đó, chúng tôi bàn bạc kỹ về những khoản sẽ chi tiêu”.

Op basis daarvan bespreken we tot in detail hoeveel we te besteden hebben.”

30. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Besprak u hem tijdens de energiecrisis?

31. Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

Kunnen u en uw partner dingen nooit eens rustig bespreken?

32. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

Daarom hadden geldwisselaars hun tafels in de tempel opgesteld, en voor elke transactie vroegen ze een vergoeding.

33. Giờ, chẳng cần bàn bạc gì nữa Ngài mai, chúng ta sẽ gặp bọn Franks

Nou, zonder verdere discussie... we zullen de Franken ontmoeten, morgen.

34. thì chúng ta sẽ bàn bạc... cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather.

Als dit voorbij is, kijken we hoe we onze mensen uit Mount Weather krijgen.

35. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

Probeer dit eens: Bespreek het probleem met uw vrouw en wees bereid concessies te doen.

36. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Er zijn hier genoeg potentiële investeerders.

37. Em không nghĩ anh nên là người tham gia bàn bạc về quyết định này sao?

Denk je niet dat ik deel zou moeten uitmaken van deze discussie?

38. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Elke grote jongen in Peking is het bespreken waard.

39. Được rồi, bất kể nó là gì, ta có thể về trảng cỏ bàn bạc sau.

Wat het ook mag zijn, kunnen we het meenemen naar de Glade?

40. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

Dus we kwamen bij elkaar en beseften dat er geld binnenstroomde -- wat geweldig.

41. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Als je je plannen moet bespreken met je ongelovige huwelijkspartner, doe dat dan niet op het laatste moment.

42. Anh không nghĩ cổ cần phải thay đồ trong khi chúng ta bàn bạc chuyện này sao?

Moet ze zich niet eerst aankleden?

43. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

Ik wou erop terugkomen... maar ik kreeg nieuws dat me onverwacht diep raakte.

44. Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

Toen ze ouder werd, bad ze vaak en stortte ze haar hart voor Hem uit.

45. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

Om 11 uur stopten ze met het bespreken van deze probleempjes.

46. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

Paulus besprak uitgebreid „de liefde voor geld” — of letterlijk: „verzotheid op zilver” — toen hij aan zijn jongere medechristen Timotheüs schreef.

47. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).

48. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

Probeer dit eens: Praat erover met uw vrouw, en bepaal samen waar de grenzen moeten liggen.

49. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

Toch is het verstandig dat u leert dit belangrijke onderwerp te bespreken.

50. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

SUGGESTIE: Kies een vast tijdstip uit waarop u elke week gezinsproblemen kunt bespreken.

51. Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

Alle hoogwaardigheidsbekleders van het land hebben samen beraadslaagd en zijn met een voorstel voor een nieuwe wet gekomen.

52. Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

Het is ironisch dat te bespreken met iemand die haar gedachten bestuurt.

53. HÃY THỬ XEM: Xem xét khả năng của mỗi người, rồi bàn bạc xem ai sẽ giữ trách nhiệm nào.

SUGGESTIE: Overleg wie welke verantwoordelijkheid op zich neemt, en houd daarbij rekening met elkaars sterke en zwakke punten.

54. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

Probeer dit eens: Bespreek het probleem met uw man en probeer het vanuit zijn standpunt te bezien.

55. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Daarom gooit hij de geldtafels van de mannen om en de munten vliegen in het rond.

56. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

Overleg daarna wat jullie kunnen doen om te voorkomen dat jullie elkaar onbedoeld kwetsen.

57. Và dành thời gian riêng tư cho các quý ông bàn bạc xem " cưỡng đoạt " người phụ nữ của mình ra sao

En de mannen een persoonlijk moment geven om te discussiëren hoe mooi hun vrouwen zijn.

58. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Een senum zilver, een amnor zilver, een ezrom zilver en een onti zilver.

59. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

PROBEER DIT EENS: Ga er als gezin voor zitten om te praten over de tijd waarop uw kind thuis moet zijn en over andere huisregels.

60. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* Iedereen doet mee aan de bespreking van het het onderwerp, luistert naar wat de anderen te zeggen hebben en zoekt de leiding van de Geest.

61. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Zilveren zwaard en zilveren kogels.

62. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Bij inhoudelijke vragen overlegt de Translator Help Desk met de samensteller of eindredacteur van de publicatie.

63. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Ik begon geld te verdienen met het spelen van pachinko, een vorm van gokken waarbij een soort flipperkast wordt gebruikt.

64. Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

Herod kwam vandaag praten over administratieve aangelegenheden, over taksen op olijfgroeven, over grensbescherming tegen de Parthen.

65. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.

66. Dù Reymann từ chối ủng hộ Speer, ông ta hứa sẽ bàn bạc với Heinrici trước khi phá hủy cơ sở hạ tầng chính yếu của thành phố.

Hoewel Reymann weigerde om met Speer samen te werken, beloofde hij om Heinrici te informeren alvorens deze tactiek te gebruiken.

67. Giấy bạc.

Aluminiumfolie.

68. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Dinsdags vergader ik met de speaker en de leider van de meerderheid over de agenda.

69. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Gokken bevordert ook ongegeneerd liefde voor geld.

70. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

In Japan zijn veel mensen verslaafd aan pachinko, een soort flipperkast, en de Japanners vergokken miljarden per jaar met het spel.

71. Bạc hà kemcolor

Lichtmintgroencolor

72. Dùng đạn bạc!

Zilveren munitie.

73. Cái màu bạc.

Zilver.

74. Bạc hà chứ?

Muntje?

75. " Bạc và vàng. "

" Zilver en goud. "

76. Ê Đầu Bạc.

Hé, sneeuwbal.

77. Đạn bạc à?

Zilveren kogels?

78. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Vervolgens muziek met haar zilveren sound ́ - waarom ́silver sound'? waarom ́muziek met haar zilveren klank'?

79. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Van hen die een taak in de gemeente toegewezen krijgen, wordt verwacht dat ze zich daarvan kwijten, verslag uitbrengen van de vorderingen en geregeld overleggen met degene die de taak aan hen heeft overgedragen.

80. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Ik heb er wat pepermunt bij gedaan, nu is het menthol tabak geworden.