1. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

2. Tôi đến để bàn bạc lại.

我 是 來 重新 談 的

3. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

4. Tôi thấy hắn đang bàn bạc Leezar.

我 看到 他 找 Leezar 商量

5. Tôi đến để bàn bạc lại giá cả.

我 是 來 談價 錢 的

6. Thế này thì chả bàn bạc được gì đâu.

我 不能 這樣 談 生意

7. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

一同商议的原则

8. SanCorp cam kết sẽ bàn bạc việc đó với cậu.

SanCorp 可以 承诺 会 和 你 讨论

9. Và tại sao tôi không được bàn bạc gì cả?

为什么 都 没 让 我 参与?

10. Anh ta muốn gặp chúng ta để bàn bạc, Carol.

這是 引狼入室 喔 , 卡洛 我們 每天 都 在網 路上...

11. Chúng ta sẽ bàn bạc kế hoạch tác chiến sau.

我们 一会儿 再谈 作战 计划

12. Bàn bạc với cha mẹ việc trở về “mái nhà xưa”.

先跟爸妈商量一下 有些事一定要先谈一谈。

13. Chúng tôi đã bàn bạc tất cả các vấn đề đó.

我 希望 是 为了 一个 更 有 作为 的 法案

14. Mọi việc đều ổn, cho đến ngày nọ, ông bảo muốn bàn bạc.

我的工作进展得很顺利, 直到有一天,他说他想跟我聊聊我们之间的关系。

15. Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

我 不会 透露 我们 已经 谈过

16. Châm ngôn 20:18 nói: “Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công”.

箴言20:18说:“计划成功在于彼此商议”。

17. Vậy nghĩa là anh đã bán nó thiệt mà không bàn bạc gì hết?

你 擅自 把 车 卖 了 都 不 商量 一声 ?

18. Hôm nay ông đã đến đây vậy chúng ta có thể tiếp tục bàn bạc

既然 您 來 了 香港 咱們 就 繼續 談 吧

19. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

20. Có vấn đề gì trong danh sách của chúng tôi được đem ra bàn bạc không?

有 討論 我們 的 議題 清單 嗎 ?

21. Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

每次有人访问Pete的网站 Dave叔叔会收到提示 他的手机快要爆炸了 我们坐下来意识到 钱来了—— 多难以置信

22. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

从11点到一点, 他们在争论是否要把美人鱼送到中国去。

23. Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

保罗写信给年轻的信徒同工提摩太时,详尽地论及“贪爱钱财”或“贪爱银子”。

24. Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

可是,你如果有智慧,就会学习跟配偶讨论这个重要的问题。

25. Tôi cầu nguyện nhiều, bàn bạc với gia đình và hỏi ý kiến của những anh có kinh nghiệm”.

我多次向耶和华祷告,也跟家人和成熟的弟兄商量。”

26. Gia đình có thể họp lại để bàn bạc về cách chăm sóc cha mẹ (Xem đoạn 6-8)

一家人可以开家庭会议,商量该怎样照顾年老的父母(见第6-8段)

27. HÃY THỬ XEM: Định thời điểm cụ thể hằng tuần để bàn bạc những vấn đề trong gia đình.

试一试:定出一个固定时间,每周讨论家里的难题。

28. Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

即将结婚的男女首先一起讨论婚礼安排和有关的事情,确实十分重要。

29. Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

新人筹备婚礼时,应该互相尊重开诚布公地沟通

30. Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

然后,你们可以客观地讨论一下:事情真的这么严重吗?

31. Lời Đức Chúa Trời không bàn chi tiết về cờ bạc, nhưng cũng nói vừa đủ để cho thấy mọi hình thức cờ bạc không phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.

上帝的话语没有详细讨论赌博这个问题,但其中的资料足以说明赌博有违圣经的原则。

32. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

你们这样做就是听从圣经的这个劝告:“你们要以仁慈相待,存慈怜的心,彼此甘心宽恕”。(

33. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6一先能银子、一爱姆诺银子、一爱慈乐银子及一昂他银子。

34. Chị Akiko: “Anh Toru làm bất cứ điều gì gia đình anh yêu cầu, nhưng không hề bàn bạc gì với tôi.

明子:“阿透是不管家人叫他做什么他就会做什么的,从来都不会先跟我商量。

35. Bàn bạc trước cách tốt nhất để trả lời các khúc mắc và nhận xét của bạn bè về cuộc hôn nhân đầu.

也可以讨论一下,要是朋友提出某些问题或谈到你之前的婚姻,你们可以怎样回应。

36. Tôi nói với cha mẹ tôi: “Từ bây giờ, con sẽ bàn bạc với vợ của con trước khi quyết định điều gì”.

我去跟我的父母说:‘从现在开始,我在作决定之前都会先跟妻子 商量。’

37. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

试一试:找机会全家一起商量一下是否需要调整家规,比如孩子必须在几点前回家。

38. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* 每个人一同商议这个主题,互相倾听,并寻求圣灵的指引。

39. “Nếu cha mẹ và tôi không đồng ý về vấn đề nào đó, chúng tôi cầu nguyện, tìm thông tin và bàn bạc với nhau.

“如果我跟父母意见不同,我们会一起祷告,找一些相关的文章一起讨论。

40. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

41. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

于是,我成了赌徒,靠玩弹球盘这种赌博游戏为生。

42. Hãy để tôi kết luận lại tôi nghĩ điều quan trọng dành cho chúng tôi chính là bàn bạc và yêu cầu cuộc cách mạng.

让我以下面这段话结尾:我认为对我们来说 最重要的事情是谈论并号召这次革命

43. Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

传道书9:11,《新译》)金钱能够“护庇人”,只要预先作妥计划,就时常能够避免不必要的艰辛。(

44. Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

他没有王族的豪华打扮,头发既不白,也没有细嫩的手或白皙的皮肤。

45. Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Jêsus... đuổi hết kẻ bán người mua ở đó; đổ bàn của người đổi bạc, và ghế của người bán bồ-câu.

圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”

46. Giê-su làm sạch đền thờ, bằng cách đuổi những kẻ buôn bán ở đó ra ngoài và lật đổ mấy cái bàn của những người đổi bạc.

耶稣洁净圣殿,把那些使其沦为商业化的人赶出去,将找换银钱的人的桌子推翻。

47. Cái màu bạc.

我 在 找 银色 的

48. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Xem mình gặp vấn đề lớn nhất với người bạn hoặc người thân nào, rồi bàn bạc với bạn đời để cải thiện mối quan hệ ấy.

试一试:想想有哪些亲友最难接受你的新家庭,然后跟配偶谈谈,可以怎样改善跟他们的关系。

49. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Một khi bạn đã chuẩn bị ngân quỹ, hãy bàn bạc để xem làm thế nào cả nhà có thể giảm chi tiêu hoặc tăng thu nhập.

试一试:你一旦定出了一个初步的开支预算,就可以开家庭会议,大家一起商量每个人可以做些什么来开源节流。

50. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

握著我的手。

51. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

他 是 個 墮落 的 賭 鬼 所以 才 會 被 殺

52. Hãy nói về bạc hà.

我们来说说薄荷。

53. Bạc hà của tôi đâu?

我的薄荷哪儿去了?

54. Quý báu hơn tiền bạc

比金钱更可贵

55. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

踏板 转 朋友 踏板 转

56. Sau khi bàn bạc với Phao-lô ở Ma-xê-đoan, Tít đã trở về cùng với hai người khác để củng cố hội thánh ở Cô-rinh-tô và hoàn tất việc quyên góp.

于是,提多前往马其顿跟保罗商议,之后和其他两个人返回哥林多,以求强化当地的会众及完成收集捐款的工作。

57. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

传道书7:12)但是,你必须学会妥善理财,并以正确的方式跟配偶讨论金钱问题,金钱才能使你的婚姻和家庭得益。

58. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

大量 的 吸毒 , 酗酒 , 赌博 。

59. Tìm màu bạc hay màu vàng.

银色 的 还是 金色 的?

60. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

白发即已足够吗?

61. Hắn cũng sở hữu sòng bạc

他 也 是 那家 赌场 的 老板

62. Xanh đêm hay là màu bạc?

午夜 藍還 是 銀色 或 許銀色 快來

63. Ông có thích bài bạc không?

你 是 個 愛賭 博 的 人 嗎?

64. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

65. Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

Google 只允许国营实体投放宣传非即开型彩票的广告,不允许投放宣传实体赌场和在线赌博的广告。

66. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

67. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

此外,上了年纪的人容易惊醒,即使小鸟啼鸣也会弄醒他们。

68. Chúng tôi biết ai cướp sòng bạc

我们 知道 是 谁 打劫 的 赌场 了

69. Không có viên đạn bạc nào hết.

没有任何绝招可用

70. La bàn sắt?

知道 嗎 你 可以 用 指南 針

71. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

美好 的 事物 总是 命途 坎坷 , 医生

72. Lực bàn đạp

脚踏车最省力

73. Chính sách của Google Ads về Sòng bạc và cờ bạc sẽ thay đổi bắt đầu vào tháng 11 năm 2012.

自 2012 年 11 月初开始,关于赌场和赌博的 Google Ads 政策将会更改。

74. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

结了婚35年的沃尔夫冈说:“和妻子讨论问题时,我会有点不自在;尤其是感觉妻子不明白我的想法时,就更紧张了。”

75. Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

有些赌徒甚至向上帝祷告,祈求上帝帮助他们旗开得胜,大发横财。

76. Có đến 42% các nhóm san hô vùng Caribe đã bạc trắng hoàn toàn và 95% đã bị bạc màu ít nhiều.

超過42%的珊瑚礁已經完全白化,95%的珊瑚礁已經有部份的白化。

77. Mình có luôn nghĩ về tiền bạc không?

我总是想着钱吗?

78. Tiền bạc có phải là tất cả không?

金钱是成功的要诀吗?

79. Họ nói: ‘Ba mươi đồng tiền bằng bạc’.

他们说:“三十块银子。”

80. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

爱别人,而不是爱金钱和物质