1. Tôi sắp buột miệng rồi.

Het ligt op het tipje van mijn tong.

2. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Maak uw gordels vast.

3. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Hij zegt dat ie op de avond van het incident dronken was en dit gewoon uitfloepte.

4. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Maar Jezus is niet bang, slaat niet op de vlucht en bedenkt ook geen leugen.

5. Hãy buột tội chúng ở Lịên Bang nếu họ có thể làm điều đó tốt hơn, được không?

Dat zie ik die FBI-jongens nog niet doen.

6. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

De eerste keer dat ik een aanvullende vraag van de studieleider begreep, beantwoordde ik die per ongeluk hardop.

7. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Onzinnige en dwaze antwoorden die we er zomaar uitflappen, leiden zelden tot iets goeds.

8. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

Toen barstte Oi uit: „Kham, voor zover ik het begrijp, is alles wat jij nu zegt precies wat de bijbel leert.

9. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

De meesten zullen zich herkennen in Annette*, die vaak het gevoel had dat er geen rem tussen haar hersenen en haar mond zat, maar een gaspedaal, waardoor ze er van alles uitflapte.

10. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Maar toen hij vernam dat een bepaalde gevangene een Getuige was geworden, riep hij ongelovig uit: „Is die moordenaar nu een Getuige?”

11. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Hoe staat het dan met Thomas’ verbaasde uitroep toen hij de uit de doden opgewekte Jezus zag: „Mijn Heer en mijn God!”

12. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

‘Als je gestrest bent, is het niet altijd makkelijk om rustig te blijven.

13. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Volgens een naslagwerk „zal de dwaas, die dolgraag wijs wil lijken, eruit flappen wat naar zijn mening wijsheid is maar het al doende tot iets dwaas maken”.

14. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Toen de volmaakte vrouw als zijn hulp en tegenhanger aan hem voorgesteld werd, drukten zijn woorden volledige tevredenheid uit: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.”

15. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

Toen een zuster dan ook aan de vrouw van een ouderling vertelde wat een fijn herderlijk bezoek hij bij haar had gebracht, riep de vrouw van de ouderling uit: „Ik wou dat hij mij eens een herderlijk bezoek bracht!” — 1 Timotheüs 3:2, 4, 5.