1. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

2. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

3. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

4. Tôi không biết tôi buột miếng.

Non lo so, mi e'uscita cosi'.

5. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Allacciare le cinture.

6. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradizione si era fatta più potente della legge.

7. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Ma Gesù non si nasconde, non scappa, non si lascia sfuggire qualche menzogna.

8. Hãy buột tội chúng ở Lịên Bang nếu họ có thể làm điều đó tốt hơn, được không?

Vediamo se l'fbi riesce a fare meglio.

9. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

La prima volta che capii una domanda supplementare, senza farlo apposta risposi ad alta voce.

10. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Di rado si ottengono buoni risultati se si danno risposte sciocche e senza riflettere.

11. Nếu hỏi nghệ sỹ cô ấy thích là ai cũng phải nghĩ tới 3 giây cô ấy mới buột miệng " Oska? ".

Se le chiedessero chi č il suo cantante preferito, ci penserebbe su tre secondi e poi risponderebbe:

12. Lúc đó Ổi buột miệng nói: “Anh à, theo những gì em hiểu thì tất cả những gì anh nói chính là điều Kinh-thánh dạy.

A questo punto Oi intervenne, dicendo: “Kham, a quanto mi risulta, tutto ciò che hai detto è proprio ciò che insegna la Bibbia.

13. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Molti si riconoscono nelle parole di Annette:* “Spesso penso una cosa e prima di rendermene conto l’ho già detta”.

14. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

Ma quando gli fu detto che un certo detenuto era diventato Testimone, chiese incredulo: “Quell’assassino ora è un Testimone?”

15. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Ma che dire dell’espressione di stupore pronunciata da Tommaso quando vide il risuscitato Gesù: “Mio Signore e mio Dio!”?

16. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Sotto pressione non è sempre facile mantenere la calma, e si fa presto a dire o fare qualcosa che ferisce il coniuge.

17. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Secondo un’opera di consultazione “lo stolto, ansioso di apparire saggio, se ne esce con ciò che pensa sia sapienza, ma così facendo la muta in insensatezza”.

18. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Le parole che Adamo pronunciò quando gli fu presentata la donna perfetta come suo aiuto e complemento esprimevano completa soddisfazione: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.

19. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

Così, quando una sorella parlò alla moglie di un anziano delle eccellenti visite pastorali che suo marito le aveva fatto, la moglie dell’anziano esclamò: “Vorrei che qualche volta facesse una visita pastorale anche a me!” — 1 Timoteo 3:2, 4, 5.