1. và nôn mửa.

En misselijkheid.

2. Con mèo em nôn mửa như điên.

Mijn kat moest overgeven.

3. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Ze viel op haar knieën en boog voor de koning.

4. Mô-áp dầm mình trong đồ nó mửa,

Moab rolt in zijn eigen braaksel,

5. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.

6. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Jona op land uitgebraakt (10)

7. Mẻ sau khi anh bỏ đi để nôn mửa.

De lading nadat je bijna over je nek ging.

8. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.

9. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 Zoals een hond terugkeert naar zijn braaksel,

10. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

De eerste keer geven ze vaak over.

11. Anh ấy nôn mửa suốt từ lúc thấy hiện trường đến giờ.

Die staat nog te kotsen.

12. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Ze wurgen zichzelf, ze ademen hun braaksel in, ze stikken, ze krijgen een hartaanval.

13. Cổ họng nó bị trầy là do nôn mửa mấy tuần trước.

Haar keel is rauw omdat ze al wekenlang overgeeft.

14. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Zwaar metaalgiftigheid kan het kotsen veroorzaakt hebben.

15. Người hầu sẽ đứng bên cạnh phòng khi cả hai muốn nôn mửa

Een slaaf is paraat voor het geval één van hen moet overgeven.

16. Vì họ hâm hẩm, Đấng Christ sẽ mửa họ ra khỏi miệng ngài.

Omdat ze lauw waren, zou Christus hen uitbraken.

17. Và cô còn nôn mửa khi leo lên thang máy ở Bloomingdale nữa!

Je wordt al misselijk op de roltrap in Bloomingdale' s!

18. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

Deze Latijns-Amerikaanse moest veel overgeven.

19. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Haar moeder Rita onderging een hysterectomie.

20. Cậu ói mửa khi mới uống 3 ly rượu pha tuần trước còn gì.

Je moest laatst al kotsen na drie cocktails.

21. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Braken, bewusteloosheid en een langzame of onregelmatige ademhaling zijn daar symptomen van.

22. Rồi Đức Giê-hô-va khiến con cá mửa Giô-na ra trên đất cạn.

Dan maakt Jehovah dat de vis Jona op het droge land uitbraakt.

23. ▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

▪ uitslag, moeite met ademhalen of diarree heeft of herhaaldelijk moet overgeven;

24. Từ những phân tích với natri clorat, thậm chí chỉ với 1 lượng nhỏ khoảng 1 gam được dự đoán có thể gây buồn nôn, nôn mửa và có thể cả xuất huyết đe doạ tính mạng bởi sự thiếu hụt Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase.

Naar analogie van natriumchloraat kan verwacht worden dat zelfs 1 gram natriumchloriet al misselijkheid en braken kan uitlokken en in het geval van een glucose-6-fosfaatdehydrogenase-deficiëntie zelfs een levensbedreigende hemolyse.

25. Chúng ta đã bắt người vợ, và bây giờ sẽ kết tội anh ta vì nôn mửa.

Dus we arresteren z'n vrouw, en nu hem voor braken?

26. Như trường hợp ta bị cúm và ngẫu nhiên ăn một vài thứ trước thời điểm ói mửa.

Bijvoorbeeld als je griep hebt en, per ongeluk, iets eet net voor je moet overgeven.

27. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Waarom zorgde Jehovah ervoor dat het land de Kanaänieten zou „uitbraken”?

28. Buồn nôn?

Misselijk?

29. Buồn nôn

Misselijkheid

30. 10 Sau đó, Đức Giê-hô-va lệnh cho con cá và nó mửa Giô-na ra trên bờ.

10 Toen gaf Jehovah de vis bevel om Jona uit te braken op het droge land.

31. buồn cười?

Grappig?

32. Buồn quá đi.

Dat is zielig.

33. Tôi buồn ngủ.

Ik voel me slaperig.

34. Xin chia buồn.

Sterkte.

35. Anh buồn ngủ

Ik wil slapen.

36. Tôi xin chia buồn.

Gecondoleerd.

37. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

38. Em thấy buồn nôn.

Ik denk dat ik moet overgeven.

39. Em buồn ngủ quá.

Ik heb zo'n slaap.

40. Em thấy buồn nôn

Ik denk dat ik moet overgeven

41. Ồ, buồn cười nhỉ!

O, dat is grappig!

42. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Na drie dagen en drie nachten bracht de vis Jona helemaal naar de kust en ’braakte hem uit op het droge land’ (Jona 2:10).

43. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Dex, het spijt me zo.

44. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

De leider van de vergadering krijgt zo veel slagen dat hij negentig dagen bloed blijft opgeven.

45. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Kijk niet zo verdrietig, Shingen.

46. Một tình cảnh đáng buồn.

Een triest beeld.

47. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

48. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

49. Sẽ ít buồn nôn hơn.

De misselijkheid zal minder zijn.

50. Chuyện này thật buồn cười.

Dit is krankzinnig.

51. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Als je down bent, schrijf dan op hoe je je voelt en hoe dat volgens jou komt.

52. Anh ấy nói giọng buồn.

Hij klonk van streek.

53. Ồ thật là buồn cười.

Lachen, zeg.

54. Ổn cả, chỉ buồn chán thôi.

Goed, beetje moe.

55. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Ik sliep niet.

56. Cậu hôm nay thật buồn cười.

Je gedraagt je vandaag grappig.

57. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Mijn condoleances.

58. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

En natuurlijk vinden we grappen leuk omdat ze grappig zijn.

59. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Betty is nogal sneu.

60. Được rồi, có hơi buồn chán.

Oke.'n Beetje saai.

61. " Lão già Hitler buồn phiền à? "

'Ouwe sneue Hitler-vent?

62. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Verdrietig neemt u afscheid van hem.

63. Không, em có buồn nôn đâu.

Nee, ik ben niet misselijk.

64. Làm thằng này buồn nôn quá.

Het maakt me misselijk.

65. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Maar dat is niet grappig.

66. Xin chia buồn với ông bà

Gecondoleerd

67. Thật buồn không nói nên lời.

Ik ben er erg ontdaan over.

68. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Bedankt, Mr Droevige Fluit.

69. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

70. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

En met een droevig gezicht bleven zij staan.

71. Tôi xin thành thật chia buồn.

U hebt mijn medeleven.

72. Buồn nôn, gia tăng kích thích.

Misselijk, lichtgeraakt.

73. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Nu voel ik me misselijk.

74. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

75. Vậy tôi xin được chia buồn.

Dan moet ik u condoleren.

76. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Het spijt me dat te horen.

77. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Dat was een verdrietige dag.

78. Điều gì làm cậu nghĩ mình buồn

Waarom denk je dat ik verdrietig ben?

79. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Ik viel in slaap terwijl ik rookte.

80. Ngài có tỏ ra buồn phiền không?

Was hij geërgerd?