1. Anh biển thủ Twinkies hay tiền, Harvey?

Verduister je koek of geld, Harvey?

2. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha verdedigd de kustlijn.

3. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan heeft onze spullen verduisterd.

4. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

De jouwe is verduistering.

5. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Daarop gooien de zeelieden Jona overboord.

6. Nếu Troy thất thủ, ta sẽ kiểm soát cả biển Aegean!

Als Troje valt dan heers ik... over het Egeïsch gebied.

7. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Verduistering van geld, manipulatie, oplichting...

8. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 Alle roeiers, zeelieden en scheepslieden

9. “Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

De „Zeevolken” worden over het algemeen geïdentificeerd als zeevaarders van de eilanden en kustlanden van de Middellandse Zee.

10. Mọi tàu biển và thủy thủ đều đến buôn bán hàng hóa với ngươi.

Alle schepen van de zee en de zeelieden kwamen bij je om handel te drijven.

11. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Thuis is de zeeman, thuis van zee,

12. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Wanneer je tegenstander de berg is, moet jij de zee zijn.

13. 28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

28 Als je scheepslieden het uitroepen, zal het kustgebied schudden.

14. Vụ rò rỉ này chỉ ra thông tin anh đã biển thủ của công ty

Het lek bewijst dat je bedrijfsgeld verduisterde.

15. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

Het was niet alleen verduistering, maar ik heb ook geprobeerd om het te verdoezelen.

16. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Huiveringwekkend, hoeveel zeelui hier al de dood vonden.

17. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Hoe zullen zeelieden op zee horen dat Tyrus gevallen is?

18. Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

Onwettigheden U hebt u schuldig gemaakt aan onwettige dingen als fraude, diefstal of verduistering om uw gokken te bekostigen.

19. Sau khi hồi phục, tôi bị thẩm vấn về tội biển thủ ngân quỹ và bị bỏ tù.

Nadat ik hersteld was, moest ik terechtstaan wegens diefstal en ging ik de gevangenis in.

20. Khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ở một bãi biển trống vắng cùng với những thủy thủ của tôi.

Toen ik wakker werd, vond ik mezelf op een somber strand met m'n mannen.

21. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 passagiers en crew, op weg naar een nieuwe, veelbelovende wereld.

22. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Door de storm op zee is er weinig hoop voor de meer dan 100 Russische matrozen, die nog steeds vermist worden.

23. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Het kan ook overboord zijn gegooid door'n dronken matroos.

24. Để vượt biển đời an toàn, chúng ta cần sự hướng dẫn của một thủy thủ vĩnh cửu—tức là Đức Giê Hô Va vĩ đại.

Om de zeeën van het sterfelijk leven veilig te bevaren, hebben we de leiding van die eeuwige zeevaarder, de grote Jehova, nodig.

25. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

26. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

27. 1987 – Thủ tướng Anh Quốc Margaret Thatcher và Tổng thống Pháp François Mitterrand ký thỏa thuận về việc xây dựng một đường hầm dưới eo biển Manche.

19 - Premier Margaret Thatcher van Groot-Brittannië en president François Mitterrand van Frankrijk ondertekenen het verdrag waarbij de bouw van de Kanaaltunnel tussen de beide landen wordt geregeld.

28. Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

Jarenlang was navigatie met behulp van deze kaarten een geheim dat alleen aan bepaalde uitverkorenen onthuld werd.

29. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GROTE ZEE, ZEE VAN DE FILISTIJNEN

30. Không lâu sau, Đức Giê-hô-va khiến có một trận gió lớn trên biển, và mỗi thủy thủ đều kinh sợ kêu cầu thần thánh của mình phù hộ.

Het duurt niet lang of Jehovah slingert een hevige wind op de zee, en de bevreesde zeelieden roepen ieder tot hun eigen god om hulp.

31. Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

Het gebied werd in 1915 door de Australische regering aangekocht van Nieuw-Zuid-Wales om het federale bestuur in Canberra een toegang tot de zee te verschaffen.

32. Azerbaijan có nhiều đảo dọc theo bờ biển Biển Caspi.

Azerbeidzjan heeft veel eilanden voor de kust in de Kaspische Zee liggen.

33. Tỉnh này có 60 km bờ biển dọc Biển Đen.

Ze ligt op een dertigtal kilometer van de Zwarte Zeekust.

34. Mòng biển.

Zeemeeuwen.

35. Cửa biển.

Open Oceaan.

36. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

37. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

Het was de gouden eeuw van de piraterij toen piraten als Teach de zeeën terroriseerden.

38. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

39. Thành phố có vịnh biển tự nhiên lớn nhất thế giới, cảng biển Jackson, và hơn 70 vịnh và bãi biển, bao gồm cả bãi biển Bondi nổi tiếng.

Het heeft de grootste natuurlijke haven in de wereld, en heeft meer dan 70 stranden, waaronder het beroemde Bondi Beach.

40. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Wie heeft al een bord "strand gesloten" gezien ?

41. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

42. Tới bãi biển.

Naar het strand.

43. Vỏ ốc biển

Schelp van een zeeslak

44. Bờ biển Amalfi.

Aan de kust van Amalfi.

45. Biển A Ran

Aralmeer

46. Trò chơi cướp biển vùng Caribbean, đám cướp biển không xơi du khách

Als de Pirates of the Caribbean defect raakt, eten de piraten geen toeristen.

47. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ik ben dol op verboden zeeën, en land varen op barbaarse kusten.

48. Cilacap có một cảng biển ở bờ biển phía nam của đảo Java.

Cilacap heeft ook een zeehaven aan de zuidelijke kust van het eiland Java.

49. Cung thủ!

Boogschutters.

50. Họ chủ yếu sống tại bờ biển Swahili, một vùng gồm quần đảo Zanzibar, bờ biển Kenya, bờ biển Tanzania, và bắc Mozambique.

De meeste Swahili wonen aan de Swahilikust, een gebied dat het eiland Zanzibar en de kusten van Kenia, Tanzania en Noord-Mozambique omvat.

51. Khoảng 3.000 năm trước, các thủy thủ người Phoenicia khởi hành từ cảng quê nhà ở bờ biển phía đông Địa Trung Hải đến Châu Âu và Bắc Phi để giao thương buôn bán.

Zo’n drieduizend jaar geleden verlieten Fenicische zeelieden hun thuishavens aan de oostkust van de Middellandse Zee om handel te drijven met Europa en Noord-Afrika.

52. Một nửa chảy về biển ở phía đông, tức Biển Chết, và một nửa chảy về biển ở phía tây, tức Địa Trung Hải.

De ene helft van het water loopt naar de oostelijke zee (de Dode Zee) en de andere helft naar de westelijke zee (de Middellandse Zee).

53. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Soms ga ik naar de zee staren.

54. Bản đồ biển Solomon.

Het Hooglied van Salomo.

55. Cướp biển vùng Cilicia.

Bandieten van Cilicië.

56. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

57. Rùa biển ăn dầu.

Schildpadden eten olie.

58. Biển hoặc bãi rác.

De zee of bij op de stortplaats.

59. Tiến lên, cướp biển!

Lopen, piraat.

60. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

ONDERZEESE KABELS

61. Biển đầy cá mà.

De zee zit vol met vissen.

62. Nhạn biển Bắc Cực.

Noordse Sterns.

63. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

64. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

We besloten om op het strand langs de kust van de Indische Oceaan uit te rusten.

65. Và đây là một con sao biển thường và một con sao biển sóng âm.

En hier is een zeester en een cymatische zeester.

66. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

67. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

68. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Deze video werd opgenomen bij het onderzeelab Aquarius, 6,5 km van de kust van Key Largo, ongeveer 18 meter onder het wateroppervlak.

69. Đoàn của nó đã bị cướp biển Indonesia phục kích ở đâu đó vùng biển Đông.

De bemanning werd overmeesterd door Indonesische piraten ergens in de Zuid-Chinese Zee.

70. Đây là loài vịt biển lớn sinh sản trên bờ biển Alaska và đông bắc Siberia.

Het is een broedvogel van de arctische kusten in Noord-Siberië en Noord-Alaska.

71. Biển Caribe đúng ra là một vùng biển đại dương nằm trên mảng địa tầng Caribe.

De Caraïbische Zee is een oceanische zee grotendeels gelegen op de Caribische Plaat.

72. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Elke man wordt door de zee aangetrokken, hoe gevaarlijk die ook is.

73. Nhìn giống biển báo đường.

Lijkt op een verkeersbord.

74. Biệt thự nào bên biển?

Welk strandhuis?

75. Mày là cướp biển à?

Ben je een piraat?

76. Gió đã mở biển ra!

De winden openen de zee!

77. Một ngày tại bãi biển

Een dag aan het strand

78. Dìm anh xuống biển à?

Je in zee dumpen?

79. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

80. Tơ chân của trai biển

De baard van de mossel