1. Nhưng Ben châm biếm.

Maar Ben was sarcastisch.

2. Xanh là châm biếm.

Groen betekent ironie.

3. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

Ik ben een cartoonist voor de krant een politiek cartoonist.

4. Chúng ta đã vẽ tranh biếm họa.

Er was een karikaturist.

5. Không có gì châm biếm ở đây cả

Geen ironie hier.

6. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

Bent u sarcastisch en / of beledigend?

7. Nhà vẽ tranh biếm họa chính trị Mỹ,

De Amerikaanse politieke cartoonist

8. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Is dit ironie?

9. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

Wat kan een cartoonist dan doen?

10. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Ik hoop dat je trots bent op je onreinheid tegenover je moeder.

11. Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.

Daar lijk ik sprekend op.

12. Khu vực này còn bị những người châm biếm gọi là "Albertopolis".

Deze maken deel uit van het complex dat bekend staat als Albertopolis.

13. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Ik hou er niet van om er zo ironisch en sarcastisch over te praten maar het is de waarheid.

14. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Bijtende satire is beter dan lichamelijke kracht.

15. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Zelfs satirici en schrijvers.

16. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Hij doet niets anders dan met me spotten en me beledigen.

17. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

Er stond'n vernietigend satirisch stuk daarover in de Times.

18. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

Daar kan ik niets mee als cartoonist.

19. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Ook dit vraagt onderscheidingsvermogen, vooral bij het gebruiken van sarcasme.

20. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

De geschiedenis is rijk aan ironie.

21. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Dat kan wel, maar'n baksteen en'n knuppel komen veel harder aan.

22. Anh đúng là 1 bức tranh biếm họa của 1 trái tim đang nhỏ máu.

Je bent een zielige vertoning van een gebroken hart.

23. Tổng thống Obama nhân sự kiện này đã có một số câu đùa châm biếm Trump.

President Barack Obama maakte tijdens deze gelegenheid een aantal van tevoren voorbereide spottende grappen over Trump.

24. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Lasterlijke en grievende woorden kunnen ondraaglijk leed bij anderen veroorzaken.

25. Và chắc hẳn sự kiện này cũng đúng đối với chính người vẽ tranh biếm họa!

En dat gold blijkbaar ook voor de striptekenaar zelf!

26. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Met bijtend sarcasme zei hij: „O, hoezeer hebt gij de krachteloze geholpen!”

27. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Een manier waarop je dit kunt is door sarcastische, oneerbiedige spraak te vermijden.

28. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Herken ik daar wat lichtzinnigheid in uw stem, Kardinaal?

29. Sau năm 1977, tôi làm việc tại tạp chí và bắt đầu bán được tranh biếm họa.

Na 1977 had ik een voet binnen bij The New Yorker en begon ik cartoons te verkopen.

30. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Contact is zeldzaam: een glimlach van korte, wrange herkenning.

31. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Deze richtlijn is ook van toepassing als de content een humoristisch of satirisch karakter heeft.

32. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

Dreigementen, beledigingen, sarcasme en spot kunnen een vorm van pesten zijn.

33. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Ze is verstrikt in de literaire kritiek door middel van satire.

34. Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

De strip wordt door de maker omschreven als een 'webstrip over romantiek, sarcasme, wiskunde en taal'.

35. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

36. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Interessant is dat het Nederlandse woord „sarcasme” afgeleid is van een Grieks werkwoord waarvan de letterlijke betekenis is „vlees ergens afrukken zoals honden doen”.

37. Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

We begonnen een hashtag op Twitter om met de studie te lachen. We waren voorpaginanieuws over de hele wereld.

38. Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.

Net als de tanden van een hond vlees van een bot kunnen rukken, zo kan sarcastische „humor” anderen van hun waardigheid beroven.

39. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

„Wee de vader die twee of drie dochters heeft”, grapt Loukas, een vader uit Griekenland.

40. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

Soms vroegen de redacteuren aan de cartoonisten om te tekenen wat zij wilden zien, en die jongen moest ook een familie onderhouden, dus.

41. Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

Toegegeven, af en toe bedienden Job en de apostel Paulus zich van spraak die sommigen wellicht als sarcasme zouden beschouwen om gerechtvaardigde verbolgenheid tot uitdrukking te brengen (Job 12:2; 2 Korinthiërs 12:13).

42. Tôi đã rất nhiều lần ngồi ở phía ông đang ngồi nên không thể tận hưởng được cái cảm giác châm biếm khi mình ngồi ở phía bên này của cái bàn.

Ik heb te vaak aan jouw kant van de tafel gezeten om het niet ironisch te vinden om hier te zitten.

43. Vấn đề là có -- cùng một nguyên tắc, một đất nước bị chia cách -- gom những nhà vẽ biếm họa lại từ mọi nơi và để họ làm cái gì đó cùng nhau.

Het idee was om -- hetzelfde principe, een verdeeld land -- van verschillende kanten cartoonisten te nemen en om hun samen iets te laten doen.

44. The New Yorker (tên tiếng Việt: Người Niu-Giooc) là một tạp chí Hoa Kỳ chuyên viết về phóng sự, bình luận, phê bình, tiểu luận, hư cấu, châm biếm, hoạt hình và thơ ca.

The New Yorker is een Amerikaans tijdschrift voor reportages, commentaar, recensies, essays, fictie, satire en cartoons.

45. Trong thời gian này, ông sáng tác phác thảo khác nhau châm biếm và những câu chuyện (đôi khi đơn giản bằng cách đối chiếu bài viết trước), bao gồm Macchiette (1880), Occhi e nasi (1881), Storie allegre (1887).

In deze periode schreef hij satirische en humoristische sketches en verhalenbundels, zoals Macchiette (1880), Occhi e nasi (1881) en Storie allegre (1887).

46. Mặc dù những tranh vẽ này có vẻ châm biếm, nhưng thường dựa trên một sự kiện căn bản tích cực—đó là các Nhân-chứng được nhiều người biết đến vì sự kiên trì trong công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Die mogen dan satirisch schijnen, maar ze zijn gewoonlijk gebaseerd op een positief fundamenteel feit — dat de Getuigen bekendstaan om hun vasthoudendheid wat de van-huis-tot-huisprediking betreft. — Handelingen 20:20.