1. Nhưng Ben châm biếm.

Mais Ben était sarcastique.

2. Xanh là châm biếm.

Le vert sera pour l'ironie.

3. Chỉ châm biếm thôi mà.

Je soulignais l'ironie.

4. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

5. Không có gì châm biếm ở đây cả

Aucune ironie verbale ici.

6. Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?

Tu trouves cela ironique?

7. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

J'espère que tu es fier de fouiller dans les affaires de ta mère

8. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

» Ce que j'ai aimé sur cette affiche est l'ironie.

9. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

une satire mordante vaut mieux que la méthode forte.

10. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Même les satiristes et les chroniqueurs.

11. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Il n'arrête pas de se moquer de moi et de m'insulter.

12. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

un journaliste du Times a écrit un article satirique virulent.

13. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Là encore, la prudence s’impose, notamment quand on adopte un ton ironique.

14. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier.

15. Brakebills dạy cho chúng ta phép thuật một cách linh động và châm biếm.

Brakebills nous apprends à être malin et ironique avec la magie.

16. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

une satire dans le Times est une chose, mais les briques sont plus parlantes.

17. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Les propos calomnieux et blessants peuvent causer une détresse insupportable à autrui.

18. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Vous montrerez cet esprit différent en bannissant par exemple les propos sarcastiques et irrespectueux.

19. Tranh biếm hoạ mô tả phiên tòa Tổng thống Hosni Mubarak của cô cũng rất phổ biến.

Ses caricatures représentant le procès du Président Hosni Moubarak ont été également notoires.

20. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Est-ce de la désinvolture que j'entends?

21. Sau năm 1977, tôi làm việc tại tạp chí và bắt đầu bán được tranh biếm họa.

Eh bien, après 1977, j'ai forcé l'entrée du New Yorker et j'ai commencé à vendre des dessins.

22. Cô ấy đã tạo ra hashtag châm biếm # IfAfricaWasABar đã lan truyền vào mùa hè năm 2015.

Elle a créé aussi le hashtag #IfAfricaWasABar qui a été un phénomène viral en 2015.

23. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

24. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Cette consigne s'applique même aux contenus créés dans un but humoristique ou satirique.

25. Horace người, thông qua ông Sermones ( Conversations ), cam kết thực hiện một thể loại châm biếm nhã nhặn.

Horace qui, par ses Sermones (Conversations), entreprend de faire de la satire un genre aimable.

26. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là " Sự châm biếm ".

Ce léger changement d'attitude derrière les lignes révèle ce que nous appelons l'ironie verbale.

27. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

Le mot “ sarcasme ” vient d’un verbe grec qui signifie “ mordre la chair ”.

28. Các tác giả châm biếm-cổ chủ yếu: Lucilius , rằng chúng tôi có nhiều mảnh vỡ và nhiều nhà thơ tham khảo.

Les principaux auteurs de satire de l'Antiquité sont : Lucilius, dont on possède de nombreux fragments et auquel de nombreux poètes se réfèrent.

29. Chúng tôi tạo ra một hashtag trên Twitter để châm biếm bài nghiên cứu và nó trở thành tin nóng trên toàn thế giới.

Nous avons créé un hashtag sur Twitter pour nous moquer de l'étude, et ça a fait les gros titres partout dans le monde.

30. Loukas, một người cha ở Hy Lạp, châm biếm: “Chao ôi, tội cho ông nào mà có hai hoặc ba cô con gái”.

“ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec.

31. Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

Certes, il est arrivé à Job et à l’apôtre Paul d’exprimer leur légitime indignation en usant de ce que certains considèrent comme du sarcasme (Job 12:2 ; 2 Corinthiens 12:13).

32. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

Et je volais au dessus d'un lagon où un requin nageait, et c'est ce jour- là qu'est née ma bande dessinée à propos d'un requin.

33. Cô từng giữ vị trí vẽ tranh biếm hoạ tại Al-Dustour, Rose al-Yūsuf và Sabah El Kheir và đã vẽ tranh minh họa cho các tờ Qatr El Nada, Alaa-El Din và Bassem.

Elle travaille ensuite en tant que dessinatrice pour différents journaux : Al-Dustour, Rose al-Yûsuf et Sabah El Kheir, et réalise des illustrations pour Qatr El Nada, Alaa El Din et Bassem.

34. Năm 2011, sau khi cho phát hành số đặc biệt mang tên Charia Hebdo châm biếm chiến thắng của Đảng Phục hưng ở Tunisia, những lời đe dọa nhằm tới tòa báo này ngày một lớn, dẫn tới việc trụ sở bị thiêu rụi bởi một quả bom xăng Motolov.

En 2011, après la parution d'un numéro spécial titré Charia Hebdo critiquant la victoire du parti islamiste Ennahdha en Tunisie, les menaces contre le journal satirique s'intensifient et ses locaux sont la cible d'un incendie criminel provoqué par un jet de cocktail Molotov.

35. Trong nửa đầu của thế kỷ thứ XIX, những hình ảnh - cơ bản là một bức tranh biếm họa - thường được ưa thích, tại một thời điểm khi mù chữ vẫn còn quan trọng; các báo trào phúng lần đầu tiên để thực hiện chụp ảnh cho các xuất bản tuyên ngôn.

Dans la première moitié du XIXe siècle, l'image – essentiellement la caricature – est souvent privilégiée, à une époque où l’illettrisme demeure important ; la presse satirique est la première à s'approprier réellement l'image pour la fabrication de son discours,.

36. Tôi hiểu việc bị từ chối, khi tôi bỏ học -- thật ra, tôi bị đuổi khỏi trường tâm lý tôi quyết thành họa sĩ tranh biếm, một bước chuyển tự nhiên, từ 1974 đến 1977 tôi gửi 2. 000 tranh đến Tạp chí The New Yorker, vả cả 2. 000 tranh đều bị từ chối.

Le refus, ça me connaît, parce que quand j'ai abandonné l'école de psychologie -- enfin, quand j'ai été flanqué dehors -- et que j'ai décidé de devenir dessinateur de presse, un enchaînement logique, entre 1974 et 1977 j'ai soumis 2000 dessins au New Yorker, et le New Yorker m'a refusé 2000 dessins.

37. Tháng 2 năm 2013, el-Adl vẽ một bức tranh biếm hoạ chỉ trích việc cắt xén bộ phận sinh dục nữ bằng cách vẽ minh họa một người đàn ông trông giống như hạt giống đang luồn lên một cái thang và duỗi người, cầm một cái kéo, cắt một bông hoa màu đỏ giữa hai chân của một người phụ nữ.

En février 2013, elle crée une caricature pour critiquer les mutilations génitales féminines, en représentant un homme à l'air miteux grimpant une échelle et tenant une paire de ciseaux, pour couper une fleur rouge entre les jambes d'une femme.

38. Theo el-Adl, bức tranh biếm hoạ như một lời chỉ trích với "các chính trị gia lợi dụng tôn giáo và dùng nó để đàn áp và khống chế đến dân thường", nhưng đã dẫn đến việc cô bị buộc tội báng bổ bởi một luật sư Salafi Khaled El Masry và sau đó là Thư kí chung của Trung tâm quốc gia về bảo vệ quyền tự do của tổ chức Salafist Front.

Pour elle, cette caricature se veut une critique des « politiciens qui profitent de la religion et l'utilisent pour dominer et influencer les gens simples », mais elle est accusée de blasphème par Khaled El Masry, avocat salafiste et alors secrétaire général du Centre national pour la défense des libertés (National Centre for Defending Freedoms) du Front salafiste.

39. Scorched Earth đã kết hợp nhiều tính năng của trò chơi pháo binh đồ họa trước đó (bao gồm cả ý kiến châm biếm của từng chiếc tăng của người chơi trước khi bắn) trong khi mở rộng các tùy chọn có sẵn cho mỗi người chơi liên quan đến việc lựa chọn các loại vũ khí có sẵn, khả năng sử dụng khiên, dù và khả năng để di chuyển xe tăng của người chơi (với việc mua các thùng nhiên liệu).

Scorched Earth introduit plusieurs éléments aux autres jeux graphiques précédents (y compris les commentaires sarcastiques affichés à chaque joueur avant de faire feu) aussi bien du côté du nombre d'options disponibles que du nombre d'armes disponibles, la possibilité d'utiliser des boucliers, des parachutes, de déplacer en char (en achetant du carburant).

40. Nói chuyện với Clitoraid vào năm 2013, El Adl giải thích "Trước khi cuộc cách mạng diễn ra, tôi chỉ tình cờ vẽ về các đề tài tranh luận về phụ nữ và các vấn đề của họ, nhưng bây giờ tôi buộc phải vẽ những bức biếm hoạ về phụ nữ để bảo vệ sự tồn tại của riêng tôi, tự do cá nhân của tôi đang bị đe dọa dưới sự cai trị của tổ chức Hồi giáo Brotherhood."

S'adressant à la conférence Clitoraid en 2013, elle explique : « Avant la révolution, je dessinais par hasard sur les problèmes des femmes et leurs problèmes, mais maintenant je suis obligé de dessiner ces caricatures sur les femmes pour défendre ma propre existence, ma liberté personnelle qui sont menacées sous le règne des Frères musulmans ».

41. Tôi nhận ra rằng, chỉ bởi vì tờ tạp chí luôn được biết đến với sự nghiên cứu chuyên sâu và lời tường trình dài dằng dặc, mà một vài sự hóm hỉnh đã bị trôi tuột mất, bởi người ta nghĩ Eustace Tilley là một tên công tử bột ngạo mạn, nhưng thực ra, vào năm 1925 ấy khi Rea Irvin phác họa bức tranh lần đầu tiên, là với mục đích xuất bản nó trên một tạp chí biếm họa và hướng tới giới trẻ thời đó, những người được coi là hồn phóng khoáng của "những năm 20s gầm thét".

J'ai réalisé que tandis que le magazine était devenu célèbre pour ses recherches poussées et ses longs reportages, une part d'humour s'était perdue en chemin parce qu'Eustace Tilley est aujourd'hui souvent perçu comme un dandy arrogant. Mais en fait, en 1925, Rea Irvin dessina cette image pour la première fois dans le cadre d'un magazine humoristique pour amuser la jeunesse de l'époque, les flappers des années folles.

42. Thử tưởng tượng hiện nay trên khắp đất nước, ở các địa phương nhưng trên toàn đất nước, nếu chúng ta phối hợp nỗ lực để khơi lại các cách tham gia và vận động bầu cử trực tiếp: các chương trình ngoài trời với các ứng cử viên và mục tiêu của họ bị chế nhạo hay ca ngợi theo kiểu đầy châm biếm; các bài phát biểu ngoài trời bởi các cư dân; các buổi tranh biện tổ chức trong các quán rượu; các con phố với nghệ thuật chính trị, áp phích và tranh tường thủ công; cuộc đấu giữa các ban nhạc biểu diễn với các nghệ sĩ đại diện cho ứng cử viên của họ.

Imaginez si nous avions, à travers le pays, des lieux locaux partout dans le pays, des efforts conjugués pour raviver le face-à-face dans l'engagement et les campagnes électorales : des spectacles extérieurs où l'on se moque des candidats et de leurs causes et on les glorifie de façon satirique ; des discours donnés par les citoyens ; des débats publics tenus dans des bars ; des rues remplies d'art politique, de posters maison et de peintures ; des concours musicaux où les artistes représentent leurs candidats.