1. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’

2. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

Zijn eigen verhalen waren slechts bijzaak.

3. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

en een klaaglied* zingen over de weidegronden van de wildernis,

4. Hãy mời những phụ nữ chuyên hát bi ca đến,+

Roep de vrouwen die klaagliederen+ zingen

5. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Boekrol met klaagliederen (9, 10)

6. Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.

Voorzichtig, het coloratuur van de kardinaal, dan de klaagzang van de treurduif.

7. Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

Klaaglied over zinkend schip Tyrus (1-36)

8. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

9. + 17 Chúng sẽ hát một bài bi ca+ về ngươi mà rằng:

+ 17 Ze zullen een klaaglied*+ over je zingen:

10. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn moeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

11. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Dit is een klaaglied, en de mensen zullen het zeker zingen.

12. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Klaaglied over leiders Israël (1-14)

13. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn grootmoeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

14. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Davids klaaglied over Saul en Jonathan (17-27)

15. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

+ Bij haar kreeg hij Abi̱a,+ A̱ttai, Zi̱za en Selo̱mith.

16. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 Het gebed van de profeet Ha̱bakuk, als klaagliederen. *

17. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 Jammerend zullen ze een klaaglied over je zingen:

18. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Sta eens stil bij wat er gebeurde met een discipel die Tabitha heette, en ook wel Dorkas genoemd werd.

19. 24 Các con trai của Cô-rê là Át-si, Ên-ca-na và A-bi-a-sáp.

24 De zonen van Korach waren A̱ssir, Elka̱na en Abia̱saf.

20. 5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

5 ‘Hoor dit woord dat ik tegen jullie aanhef als een klaaglied,* huis van Israël:

21. 36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.

36 In Joppe was een discipel die Tabi̱tha heette, wat Do̱rkas* betekent.

22. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe werd de geliefde discipelin Tabitha (Dorkas) ziek en stierf.

23. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Op die dag zong Debora+ samen met Ba̱rak,+ de zoon van Abino̱am, dit lied:+

24. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

In 36 G.T. ontsliep in Joppe de godvruchtige vrouw Dorkas (Tabitha).

25. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Ongeveer de grootte van de punt van een balpen.

26. Tuy nhiên Lu-ca nói là người Ê-thi-ô-bi “đọc tiên-tri Ê-sai”.—Công-vụ 8:26-28, Ghi-đê-ôn.

Lukas zegt echter dat de Ethiopiër „hardop de profeet Jesaja las”. — Handelingen 8:26-28.

27. Bi kịch.

Tragedie.

28. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

De ene tragedie bovenop de andere.

29. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Later componeerde David zelfs een klaaglied waarin hij treurde om de dood van Saul en Jonathan, Sauls zoon.

30. Thật bi tráng.

Het is poëtisch, duivels bekeken.

31. Chúa từ bi!

Goeie genade.

32. Từ bi sao?

Medelijden?

33. tôi bắt chước cách nói năng và hành động vô luân, thô tục hoặc bi quan của các nhân vật trong phim tôi xem?—Lu-ca 6:40.

ik de slechte taal en daden overneem uit de films waar ik naar kijk? — Lukas 6:40.

34. Cô bi. thương à?

Ben je gewond?

35. Bi bắt gặp rồi.

We zijn gezien.

36. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

En aan de andere kant de tragedie en het treurspel.

37. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

38. Đúng là bi kịch.

Een tragedie.

39. Cô-lom-bi-aName

ColumbiaName

40. Thật là bi đát!

Wat tragisch!

41. lan, nó bi. thương.

Ian, hij is gewond.

42. Sa Mạc Li Bi

Libische woestijn

43. Hài kịch hay bi kịch?

Komedie of tragedie?

44. Anh có bi ( chịu chơi ).

Je hebt kloten.

45. Cám ơn vì hòn bi...

De ballen.

46. Câu lạc bộ bi-a?

Pool-club?

47. Neath thích chơi bắn bi.

Neath houdt van knikkeren.

48. Chỉ bi xước chút ạ.

Het is maar een schram.

49. " Con chó gặm bi tao ".

'Er hangt een hond aan m'n ballen.'

50. Ông từ bi quá đấy.

Dat is erg vriendelijk.

51. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

52. Thật là bi kịch mà!

Wat een tragedie!

53. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Uit Babylon ontsnappen.

54. Chơi bi lắc tiếp chứ?

Tafelvoetbal.

55. Ai bi ¿t câu này nào?

Wie kent deze tekst?

56. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

57. Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

Hany's verhaal is een drama, maar het hoeft zo niet te eindigen.

58. 22 Vậy, Rê-hô-bô-am lập A-bi-gia con trai Ma-a-ca lên đứng đầu và lãnh đạo anh em mình vì có ý định phong người làm vua.

22 Reha̱beam stelde Abi̱a, de zoon van Ma̱ächa, aan als hoofd en leider van zijn broers, want hij was van plan hem koning te maken.

59. Nó được đặt là " Bi kịch.

Het heet " Tragedie. "

60. Quan điểm đó không bi quan.

Dat is geen zwartgalligheid.

61. Dường như nó bi. cảm lạnh

Het ziet ernaar uit dat ze verkouden is

62. Không, tôi không bắn vào bi.

Nee, ik schiet niet op testikels.

63. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

64. Mà tôi cũng thật bi đát.

Ik was er ook een.

65. Đây không phải là đạn bi.

Wel... Dit zijn geen korrels.

66. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

67. Con tỏ ra bi đát quá đấy.

En doe niet zo dramatisch.

68. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Hun levens zijn somber.

69. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Een klaagzang voor Gandalf.

70. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Een uiterst tragisch gebeuren.

71. Mở cửa ra nếu mày có bi!

Doe open als je durft!

72. Bi kịch không dành cho cô đâu.

Helaas niet voor jou.

73. Đó là bi kịch của chúng ta.

Dat is onze tragedie.

74. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Het was een vreselijk drama.

75. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

En er kwam een uniek soort pessimisme.

76. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Wie verdient het Rabbi genoemd te worden?

77. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Hoe gemakkelijk is het om pessimistisch te zijn!

78. Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

Zion te midden van Babylon

79. Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

Wat een sombere diagnose!

80. Cô không cần phải bi quan như vậy.

Je hoeft niet zo negatief te doen.