1. 10 Khốn cho bọn ban hành điều lệ tai hại,+

10 Wee degenen die schadelijke voorschriften maken,+

2. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Welke nieuwe proclamatie liet Darius uitgaan?

3. Ở Nhật, tình trạng cảnh báo đã được ban hành

In Japan is inmiddels een gevaarlijke waarschuwing afgegeven.

4. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

Ik hoor dat De Stelt het recht van Prima Nocte heeft ingesteld.

5. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

We hebben internationale wetgeving van Kopenhagen nodig enzovoort.

6. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

De uitspraak was gebaseerd op een wet uit 1606.

7. Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v. v...

We hebben internationale wetgeving van Kopenhagen nodig enzovoort.

8. Kể từ năm 1995 trên 300 hiệp định thương mại đã được ban hành.

Sedert 1995 zijn meer dan 300 handelsverdragen in voege getreden.

9. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Een steen met officiële verordeningen van Antiochus de Grote

10. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

De regels voor de banken worden bepaald door de SEC.

11. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Interpol zit sinds zes maanden achter haar aan.

12. Ngoài ra Tổng thống Erdoğan đã ban hành tình trạng khẩn cấp kéo dài 3 tháng.

President Hollande verlengde daarop de noodtoestand met drie maanden.

13. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Met de uitvaardiging van dit edict in 1639 werd de afsluiting van Japan een feit.

14. Chữ ký Ngày ban hành: 25 tháng 7 năm 2018 tại Mountain View, CA, Hoa Kỳ

Handtekening Uitgiftedatum: 25 juli 2018 in Mountain View, CA, Verenigde Staten

15. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

Een aantal beleidsvormen die hij invoerde was niet populair.

16. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

17. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Onlangs werd in Ecuador een wet aangenomen op grond waarvan godsdienstonderricht op school wordt toegestaan.

18. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Dat was Ed Griffin met een verklaring na beschuldigingen in de New York Journal.

19. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Bovendien verschafte Jehovah richtlijnen ter bescherming van slaven.

20. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

De wetten inzake proselitisme werden in 1938 en 1939 in Griekenland aangenomen.

21. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Ik hoop dat de Senaat volgt, zodat de president er een wet van kan maken.

22. Tổng thống đã ban hành tình trạng thiết quân luật nhưng có vẻ cũng chẳng ảnh hưởng gì nhiều.

De president heeft een gematigde Krijgswet ingevoerd... maar dit heeft blijkbaar weinig effect.

23. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

De Inquisitie komt met wat misschien't meest in bloed gedrenkte boek ooit is.

24. Dù có ban hành bao nhiêu luật đi nữa, thì ta vẫn bị xử tử... nếu thua trong trận này.

Welke wetten we maken, doodgeschoten worden we, als we de oorlog verliezen.

25. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Op die dag werd de Wet op Kerkgenootschappen en Openbare Eredienst van kracht.

26. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

Op 5 december 1484 vaardigde paus Innocentius VIII een pauselijke bul uit die hekserij veroordeelde.

27. Hôm nay tôi không có tiền cũng không có chính sách nào để ban hành, cũng chẳng có cây guitar nào.

Ik heb geen emmer geld vandaag, ik breng geen beleid uit, en ik heb zeker geen gitaar.

28. Họ đã nghĩ rằng đó thật là một tôn giáo tồi tệ đã ban hành, quy định những điều như vậy.

Ze dachten toen: "Oh, wat voor een verschrikkelijke godsdienst is dat, die zoiets oplegt."

29. Siêu Uỷ ban Hành động Chính trị của Conway đang nhắm tới tất cả người theo phe Dân chủ ở California.

Conway gaat voor een Super-PAC in Californië.

30. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

Gallienus (253–268 G.T.) was de eerste Romeinse keizer die een tolerantie-edict ten behoeve van hen uitvaardigde.

31. Sắc lệnh điều tra dân số được quan tổng đốc La Mã ban hành tại Ai Cập vào năm 104 CN

Volkstellingsedict van de Romeinse stadhouder van Egypte (104 G.T.)

32. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

In 202 G.T. vaardigde keizer Septimius Severus een edict uit dat de christenen verbood bekeerlingen te maken.

33. Vua đáp: “Đúng, lệnh ấy được ban hành theo luật pháp không thể bãi bỏ của người Mê-đi và Ba Tư”.

De koning antwoordde: ‘Dat besluit is uitgevaardigd volgens de wet van de Meden en de Perzen, die niet kan worden herroepen.’

34. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Een regering die de naleving van haar decreten niet kan afdwingen, is in feite machteloos.

35. Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.

Dus kwam er begin jaren 80 een verbod op de commerciële walvisvangst, als gevolg van deze campagne.

36. Thí dụ, một số người nghĩ rằng chính phủ phải ban hành những sắc lệnh để bảo vệ quyền tự do của công dân.

Sommigen menen bijvoorbeeld dat een regering wetten dient uit te vaardigen om de vrijheid van haar burgers te beschermen.

37. Hermaeos cũng đã ban hành tiền xu bằng đồng với đầu của thần Zeus-Mithras cùng một con ngựa nhảy chồm lên ở mặt đối diện.

Hermaeus gaf ook bronzen munten met het hoofd van Zeus-Mithras en een steigerend paard op de keerzijde.

38. Hiệp ước cũng dự định ban hành đồng Euro và dẫn đến việc thay đổi Hiến pháp, ghi nhận mục đích đi đến một châu Âu thống nhất.

Het resulteerde in onder andere de invoering van de euro en het opstellen van een grondwet, die als doel een verenigd Europa heeft.

39. Vào năm 1938 và 1939, chính quyền ban hành luật cấm thu nạp tín đồ, và tôi cùng Michael bị đưa ra tòa hàng chục lần về tội này.

In 1938 en 1939 werden wetten van kracht waarbij proselitisme verboden werd, en Michael en ik zijn bij tientallen rechtszaken over deze kwestie betrokken geweest.

40. Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

De claims op grondgebied op basis van pauselijke besluiten zijn eeuwenlang door Europese staten aangevochten en verdedigd.

41. Tháng 11 năm 2012, bộ Quốc phòng Hoa Kỳ đã ban hành chỉ thị yêu cầu con người phải hiện diện trong tất cả các quyết định giết người

In november 2012 verplichtte het Ministerie van Defensie van de VS

42. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

De strijd tegen corruptie is een morele strijd die niet door wetgeving alleen of door „het zwaard” van wettelijke straffen gewonnen kan worden (Romeinen 13:4, 5).

43. Rorschach nằm trong danh sách top 10 truy nã của FBI do vi phạm đạo luật Keene ban hành 6 năm trước, nghiêm cấm các anh hùng đeo mặt nạ.

Roscharch staat op de FBI lijst van de tien meest gezochte personen.

44. Chính sách này liên quan đến việc ban hành luật mới ở Canada và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành cuộc bầu cử liên bang năm 2019.

Dit beleid heeft betrekking op nieuwe wetgeving in Canada en is van kracht tot de federale verkiezingen van 2019 zijn afgelopen.

45. Đó là từ khi, ở Anh, ban hành lệnh cấm hút thuốc nơi công cộng, tôi đã không bao giờ có lại được một buổi tiệc rượu vui vẻ như vậy.

Sinds het rookverbod in openbare gelegenheden in Groot-Brittannië heb ik namelijk van geen enkel feestje meer genoten.

46. Ban hành Đạo Luật Chính Sách Môi Trường Quốc Gia (National Environmental Policy Act), Đạo Luật Không Khí Sạch, Đạo Luật Nước Sạch (the Clean Air Act, the Clean Water Act.)

Daardoor werden ook de National Environmental Policy Act, de Clean Air Act en de Clean Water Act ingevoerd.

47. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Hun falen maakte Nebukadnezar zo woedend dat hij het bevel uitvaardigde „alle wijzen van Babylon om te brengen”.

48. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

De registratie van de wettige kinderen van Romeinse burgers werd door Augustus ingesteld door middel van twee wetten die in 4 en in 9 G.T. van kracht werden.

49. Thủ tướng Lee muốn ngài ban hành một hiệp ước chung, thưa Tổng thống... đe dọa bằng hành động quân sự để Triều Tiên... lùi khỏi biên giới và ngừng các vụ thử tên lửa.

Minister Lee gaat wilt u uitgeven een gezamenlijke verklaring, meneer de president...

50. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

In feite, toen margarine werd uitgevonden, hebben verschillende staten wetten aangenomen om het roze te verven zodat we allemaal zouden weten dat het nep is.

51. Nhưng lịch sử vẫn chưa nói với những bi kịch được ban hành ở đây, cho thời gian can thiệp trong một số biện pháp để làm dịu và cho vay một màu xanh để chúng.

Maar de geschiedenis moet niet nog vertellen de tragedies hier vastgesteld, laat de tijd te grijpen in een aantal maatregel om stillen en een azuurblauwe tint te geven aan hen.

52. Nên hãy thử gõ cái này vào và Wolfram Alpha sẽ sử dụng các số liệu thống kê được ban hành và xem thử bao nhiêu phần của dân số có cùng chỉ số đó và vân vân.

We tikken dat in en nu zal Wolfram Alpha met openbare gezondheidsdata proberen uit te zoeken welk deel van de bevolking daarmee overeenkomt.

53. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

De nieuwe persoonlijkheid vereist dat christenen milieubewust zijn en niet moedwillig vervuilen of weigeren van regeringswege uitgevaardigde wetten om vervuiling tegen te gaan, op te volgen.

54. Triều Tiên thực tế đã thành một quốc gia bị bảo hộ của Nhật Bản ngày 25 tháng 7 năm 1907, Hiệp ước Bảo hộ 1905 đã được ban hành nhưng không có dấu triện của Hoàng đế Gojong như thông lệ.

Korea was rond 1900 niet in staat om de Japanse agressie te weerstaan en werd een effectief protectoraat op 25 juli 1907 doordat het akkoord van 1905 betreffende de Protectoraat Overeenkomst werd uitgeroepen zonder het keizerlijk zegel van Keizer Gojong.

55. Cùng với sự hình thành của Cộng hoà Philippines năm 1946, Đạo luật Cộng hòa số 6 đã được ban hành với điều kiện vào ngày công bố nước Cộng hòa Philippines, Quốc hội hiện tại sẽ được gọi là Quốc hộ thứ nhất của Cộng hoà.

Toen de Filipijnen op 4 juli 1946 onafhankelijk werden, werd vastgelegd in Republic Act nr. 6 dat het bestaande Congres verder zou gaan als Eerste Congres van de Republiek Filipijnen.

56. Do Google có trụ sở tại Hoa Kỳ, Ad Exchange không dành cho nhà xuất bản ở các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ bị chi phối bởi các lệnh cấm vận do Văn phòng quản lý tài sản nước ngoài của Hoa Kỳ (OFAC) ban hành.

Omdat Google is gevestigd in de Verenigde Staten, is Ad Exchange niet beschikbaar voor uitgevers die zich in landen of gebieden bevinden die onderworpen zijn aan sancties van het Amerikaanse Office of Foreign Assets Control (OFAC).

57. Một trong những doanh nhân nổi tiếng nhất của thành phố. Một thanh tra biên giới bang Texas Tên trùm ma túy khét tiếng nhất Mexico và một gã thượng nghị sĩ bang. tất cả chúng có âm mưu ban hành một luật di trú mới ngặt nghèo hơn?

Eén van de belangrijkste zakenmannen... een Texas vrijwillige, de meest beruchte drugsbaron in Mexico... en de Staat Senator zitten in een complot tegen immigratiewetten?

58. Chưa từng có một tiền lệ nào như ngôi trường này trong lịch sử nền giáo dục Hàn Quốc Vào thời điểm đó khi phát triển kinh tế quan trọng hơn là cơ hội có bình đẳng về giáo dục. tổng thống...... đã ban hành một luật rất đặc biệt

Voor deze school, die ongeëvenaard is in de koreaanse geschiedenis van educatie, de voorzitter - in een tijd toen economische vooruitgang belangrijker was dan evenveel kans op goed onderwijs - heeft niks teruggehouden om speciale regels aan te nemen voor deze zaak.

59. Cho nên ta cứ ngang nhiên bắt chước đến mù quáng, với niềm tin được cổ xuý về một nền kinh tế thị trường, nơi mà quyền sở hữu và tài sản sở hữu trí tuệ trở nên căng trội vượt xa tầm cỡ ban đầu nhờ những diễn giải bao quát hơn của luật lệ cũ, các văn bản mới ban hành, những lĩnh vực bảo vệ mới được bổ sung, và treo phần thưởng đầy cám dỗ.

Dus met een oogje dicht na onze eigen naäperij, en met vertrouwen in de markt en eigendom, intellectueel eigendom is voorbij zijn originele intentie gelopen met een bredere verklaring van bestaande wetten, nieuwe wetten, nieuwe mediums, en verleidelijke belongingen.