1. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 En het geschiedde dat de Nephieten een groot aantal mannen bijeen hadden gebracht, ja, meer dan dertigduizend.

2. Hàng chục, thưa sếp.

Tientallen, sir.

3. Hàng chục ngàn.

Tienduizenden.

4. Vâng, chúng ta đặt nó vào hàng chục, 1 ở hàng chục thể hiện 10

Nou, we hebben het boven de tienenruimte gezet. Één 10 stelt 10 voor.

5. Anh sẽ giết chết hàng chục người đấy.

Je kan meer dan genoeg mensen vermoorden.

6. Tôi đã sử dụng hàng chục bí danh.

Ik heb er tientallen van gebruikt.

7. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

De biljoenendollar farmaceutische industrie.

8. Giả sử bạn có một con gà mái chục.

Stel je hebt een dozijn kippen.

9. Hàng chục ngàn người chết trong khi làm việc.

Tienduizenden lieten daarbij het leven.

10. Tôi đã chứng kiến việc này hàng chục lần

Ik zag deze procedure vaak gezien

11. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

Ik heb me meer dan tien jaar voor achterlijk gehouden

12. Lời Ngài đã hứa điều đó hàng chục lần.

Het wordt tientallen malen in zijn Woord beloofd.

13. Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

We ontvingen tientallen prachtige bloemstukken.

14. Hàng chục đứa cháu của họ cũng đã phục vụ.

Ook tientallen kleinkinderen hebben een zending vervuld.

15. Mỗi của gà mái có một con gà chục.

Elk van de kippen heeft een tiental kippen.

16. ● Một bệnh dịch cướp đi mạng sống hàng chục người.

● Een dodelijke ziekte eist tientallen levens.

17. Chúng tôi sẽ tìm ra hàng chục triệu thiên hà.

We zouden er tientallen miljoenen sterrenstelsels mee moeten vinden.

18. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

De tijd heeft hier stilgestaan.

19. Tham gia cùng quý vị là hàng chục người anh em Ixaren

Je wordt vergezeld door tientallen van jullie Israëlische broeders en zusters.

20. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Deze ’bolhopen’ bevatten elk tienduizend tot honderdduizenden sterren.

21. Con trai tôi đấu với con thú nặng hàng chục cân.

Mijn enige zoon, vechtend tegen een duizend pond beest.

22. Tụi em bán mỗi ngày hàng chục cái với mức giá đó.

We verkopen twaalf per dag van deze prijs.

23. Những chương trình của CIA gắp của cậu hàng chục lần. Wow.

Aanvragen voor de CIA zijn vertienvoudigd.

24. Chúng giữ hàng chục đứa trẻ và hút máu chúng từ từ.

Ze houden tientallen kinderen vast en bloeden ze langzaam leeg.

25. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

De nazivlag vliegt wappert over meer dan twee dozijn nationale hoofdsteden.

26. Chúng tôi đã có tác phẩm nghệ thuật hàng chục ngàn tuổi.

We hebben tienduizenden jaren oude kunstwerken.

27. Mọi người đã gây được hàng chục nghìn đô trên Twitter chỉ trong vài ngày.

Mensen hebben tienduizenden dollars opgehaald via Twitter en dit verschillende keren in slechts een paar dagen.

28. Tao có thể đánh bại ông ta hàng chục lần. Nếu mày không cản đường.

Ik had hem tientallen keren verslagen zonder jou.

29. Đáng lẽ Giô-na nên vui mừng; hàng chục ngàn người đã được thoát chết!

In feite had Jona zich moeten verheugen; tienduizenden mensen waren voor terechtstelling gespaard!

30. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Baby's worden geboren in een toestand van uiterste kwetsbaarheid.

31. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Als hij de bedoeling had, vorig jaar in Oslo, Noorwegen, om tientallen jonge mensen te doden -- als hij dat van plan was, dan is hij een misdadiger.

32. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

De Bijbel vertelt ons dat deze mannen jaren later, zelfs tientallen jaren later, nog steeds nederig aan het werk waren.

33. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

NA NICEA werden de debatten over het onderwerp nog tientallen jaren voortgezet.

34. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 Sommige mensen hebben er tientallen jaren aan besteed sneeuwvlokken te bestuderen en te fotograferen.

35. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Over tientallen jaren... zal iedereen zich nog uw waardigheid herinneren.

36. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

Kort na 1914 kwamen tientallen miljoenen mensen om door de Spaanse griep.

37. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Een petitie tegen de voorgestelde richtlijn op Change.org kende meer dan 600.000 ondertekenaars.

38. Có hàng chục kiểu sóng cần phải biết, và hải đồ bằng que là dụng cụ giúp họ nhớ.

Er waren tientallen van zulke golfpatronen te leren, en de navigatiekaarten dienden als geheugensteuntjes.

39. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Tussen 1941 en 1951 werden tienduizenden Esten tegen hun wil in gedeporteerd.

40. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

Verbazingwekkend genoeg zijn er nu tientallen kleine planeten voorbij Pluto waargenomen!

41. Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

Er resten ons niet meer dan enkele decennia voordat de kans om de bedreigingen af te wenden, zal zijn verkeken.”

42. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

Deze rechtszaak kan het district tienduizenden honderdduizenden, als we winnen.

43. Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

Tientallen jaren daarvoor hadden gezalfde christenen vurig naar dat jaar uitgezien.

44. 2 Thời-gian mấy mươi năm gần đây hàng chục chiến-tranh khác làm thiệt mạng thêm hàng triệu người nữa.

2 In recente decennia hebben tientallen verdere conflicten nog talloze miljoenen mensenlevens meer opgeëist.

45. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

Tientallen Europese schrijvers verzonnen in de volgende eeuwen „Utopia’s”.

46. Ba mươi ba người.

Bij elkaar 33.

47. Nhân Chứng Giê-hô-va chống nạn mù chữ bằng cách dạy hàng chục ngàn người biết đọc và biết viết

Jehovah’s Getuigen bestrijden het analfabetisme door tienduizenden mensen te leren lezen en schrijven

48. Các loại chè Huế: Huế có tới hàng chục loại chè khác nhau, mỗi loại chè có một hương vị đặc biệt riêng.

Er zijn meer dan 30 varieteiten, elk met een eigen smaak.

49. Có cả chục cuộc gọi đến cảnh sát về một thằng nhóc lai chó trần truồng chạy vòng quanh Beacon Hills đấy.

Veel mensen belden naar het kantoor van de Sheriff... over een'hondjongen'die naakt door de straten van Beacon Hills rende.

50. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plotseling zagen wij een tiental Indianen te paard recht op ons afkomen . . . allen met gespannen pijl en boog.

51. Hàng chục nghìn người Triều Tiên cũng đã gia nhập Quân đội Giải phóng Nhân dân và Quân đội Cách mạng Quốc gia.'

Tienduizenden Koreanen sloten zich ook aan bij het Volksbevrijdingsleger en het Nationaal Revolutionair Leger.

52. Hai cuộc thế chiến trong thế kỷ này, cùng với hàng chục cuộc xung đột khác, đã cất hòa bình khỏi trái đất.

De twee wereldoorlogen van deze eeuw, samen met tientallen andere conflicten, hebben de vrede van de aarde weggenomen.

53. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

Daar op het politiebureau werd al mijn haar afgeschoren en moest ik naakt voor tien tot twaalf agenten staan.

54. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

Tienduizenden gemeenten komen samen in bescheiden maar comfortabele plaatsen van aanbidding, Koninkrijkszalen genaamd.

55. Nó sẽ bị cấm vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên trong vài chục năm tới đây.

Het zal verboden worden omdat we onze natuurlijke hulpbronnen moeten sparen een paar decennia vanaf nu.

56. Một cách liên lạc khác là hàng chục ngàn người hành hương đến Giê-ru-sa-lem mỗi năm để dự các lễ hội.

Nog een binding was het feit dat tienduizenden pelgrims elk jaar voor de feesten naar Jeruzalem gingen.

57. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

Toen hij de schade om hem heen in ogenschouw nam, realiseerde hij zich dat een statige boom die tientallen jaren bij zijn vooringang had gestaan, bezweken was.

58. Tôi cứ nằm thao thức, dán mắt lên trần nhà... nghĩ đến hàng chục hàng trăm cách để tóm cổ được hắn ta.

Ik lig wakker en denk aan de manieren waarop ik hem kan pakken.

59. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

Hij redigeert een internationaal tijdschrift over technologie en heeft al heel wat wetenschappelijke artikelen gepubliceerd.

60. Hàng chục thuốc pha chế có tính chất thí nghiệm chắc đã tiêu diệt được những vi khuẩn yếu hơn, nhưng không giết được HIV.

Tientallen experimentele mengsels die minder geduchte virussen beslist zouden hebben gedood, lieten HIV onaangetast.

61. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

De trap eindigde voor een klein gebouw, waar tientallen mensen met een glimlach om de mond bij de ingang stonden.

62. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Aan jaren, misschien wel tientallen jaren, van nauwe omgang en intieme kameraadschap komt plotseling en tragisch een einde.

63. Việc ham mê hình ảnh sách báo khiêu dâm dẫn đến những khó khăn, ly dị, bệnh tật, hằng chục tình thế rắc rối khác.

Je aan porno overgeven, leidt tot moeilijkheden, echtscheiding, ziekte en tientallen soorten moeilijkheden.

64. Sau một chút gà lớn lên và có một con gà chục mỗi tự, và sau đó tất cả họ đều bắt đầu đẻ trứng!

Na een beetje de kippen opgroeien en hebben een dozijn kippen elke zichzelf, en dan beginnen ze eieren leggen!

65. Họ đưa hơn hai chục người chúng tôi qua những con đường đến tổng hành dinh Gestapo, nằm trong một nhà kho chứa thuốc lá.

Wij werden door de straten opgebracht naar het hoofdkwartier van de Gestapo, dat in een tabaksmagazijn gehuisvest was.

66. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Jullie waren een drieling.

67. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Toen werd Ba̱lak woedend op Bi̱leam.

68. 4 Hàng chục ngàn người sốt sắng làm việc đã tình nguyện tham gia vào công việc sửa sang Phòng Nước Trời và xây cất những phòng mới.

4 Vele honderden bereidwillige werkers hebben zich vrijwillig aangeboden om een aandeel te hebben aan het renoveren van Koninkrijkszalen en het bouwen van nieuwe zalen.

69. Ba câu chuyện sau là ba ví dụ thú vị.

Er zijn drie verhalen die volgens mij goede voorbeelden zijn.

70. Ba gã da trắng cỡi ba con ngựa lớn, hả?

Drie blanke mannen op drie grote paarden, hè?

71. Bạn có thể có cơ hội thấy cá voi lưng gù dài cả chục mét chúng tôi đã ở ngoài khơi Wexford trong 1 hay 2 tháng.

Je hebt waarschijnlijk al de beelden van de bultrug gezien die we ongeveer een maand geleden in de provincie Wexford genomen hebben.

72. Vào năm 1938 và 1939, chính quyền ban hành luật cấm thu nạp tín đồ, và tôi cùng Michael bị đưa ra tòa hàng chục lần về tội này.

In 1938 en 1939 werden wetten van kracht waarbij proselitisme verboden werd, en Michael en ik zijn bij tientallen rechtszaken over deze kwestie betrokken geweest.

73. Ba tháng?

Over drie maanden.

74. Ba muốn con tiếp quản công ty trò chơi của ba.

Ik zou het leuk vinden als je mijn spelletjesbedrijf over zou nemen.

75. Và marketing là dù bạn đầu tư vào công ty nhiều đến đâu thì một tuần tệ hại cũng có thể hủy hoại hàng chục năm cống hiến.

Marketing zegt dat hoeveel je ook hebt geïnvesteerd in je merk, één slechte week kan decennia goed werk ondermijnen.

76. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ In welk opzicht was Barnabas een voorbeeld?

77. Con nhắc ba nhớ đến hồi ba còn cỡ tuổi con.

Je doet me aan mezelf denken toen ik jou leeftijd had.

78. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

(b) In welk opzicht was Barnabas een voortreffelijk voorbeeld?

79. Ba mong con sẽ quản lý công ty trò chơi của ba.

Ik wil dat je mijn spelletjesbedrijf gaat leiden.

80. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

De specerijmakers betalen drie en een derde procent.