1. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

Kwam die eis op Samuël als een afwijzing over?

2. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Maar luitenant Mendes had zich steeds opgegeven om aan boord te blijven en had zich aan activiteiten in havensteden onttrokken.

3. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Veel auto’s belanden om die reden op de schroothoop: niet omdat ze mechanische gebreken hebben, maar omdat het metaal zo verroest is dat het voertuig niet langer veilig is.

4. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Op straat gezet, door haar man en familie in de steek gelaten, dakloos, werkloos en zelfs zonder haar kind werd zij aanvankelijk door verdriet overmand.

5. Lưu ý rằng các giá trị gạch bỏ không phải là giá trị bạn đã gửi đến người mua mà là giá trị người mua gửi cho bạn ở phiên bản trước đó.

U ziet dat de doorgestreepte waarden niet de waarden zijn die u naar de koper heeft gestuurd, maar de waarden die de koper naar u heeft gestuurd in de vorige versie.

6. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

Kort samengevat komt de kwestie dus hierop neer: Wil er ware vrede komen, dan moeten wij niet alleen de symptomen uitbannen — oorlogen, opstanden, staatsgrepen, revoluties — maar ook de grondoorzaken — achterdocht, hebzucht, haat, vijandschap — en dat bij alle mensen.