1. Đừng bận tâm.

Geen zorgen.

2. Sao phải bận tâm?

Waarom moeite doen?

3. Không, không, đừng bận tâm.

Nee, nee, maak je geen zorgen.

4. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

Laat maar, ik heb al aangebeld.

5. Lúc này đừng nên bận tâm về chuyện đó.

Laten we ons nu daar nu niet ongerust over maken.

6. Thường thì tôi chẳng bận tâm tới hắn đâu.

Normaal gesproken zou ik hem negeren.

7. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

Velen zien ertegenop of zijn er bang voor.

8. Người già như tôi không bận tâm với ý đó.

Oude mannen zoals ik doen geen moeite om een punt te maken.

9. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

Wat hield de mensen in Noachs tijd bezig?

10. Việc đó không cần ngài bận tâm, Cố Vấn Chiến Tranh.

Dat is jouw zaak als Oorlogsmeester niet.

11. Con và gia đình không phải bận tâm về Shawn nữa.

Maak je geen zorgen meer om Shawn.

12. Ồh, hèn chi bọn Nga chả thèm bận tâm đặt mìn nó.

Daarom namen de Russen de moeite niet om het vol te gooien met mijnen.

13. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Breek daar je hoofd nou maar niet over.

14. Đừng bận tâm, có nhiều điều quan trọng hơn là công kích tôi.

Doe geen moeite, er zijn belangrijkere dingen dan mij te provoceren.

15. Vì anh bận tâm, tôi linh cảm được là anh sẽ khen tôi đẹp.

Aangezien je het druk hebt, zal ik je compliment wel geven.

16. Một cách biểu lộ khác là quá bận tâm đến của cải vật chất.

Zich volledig in beslag laten nemen door materiële bezittingen is nog een manier waarop die geest zich openbaart.

17. Ngược lại, chồng tôi là anh Hùng không bận tâm quá nhiều về điều đó.

Mijn man, Mark, daarentegen zit daar niet zo mee.

18. Đừng bận tâm làm gì bài, Để ta xem cái ghế khác, tờ báo khác.

Doe vooral geen moeite, omi, ik zoek wel een andere stoel, een andere krant.

19. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Maar mijn meer directe zorg zijn de veiligheid tapes van het feest.

20. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Velen gaan zo op in genoegens dat zij geen acht slaan op het teken

21. Cụ gặp việc lớn không hề biết sợ. cũng không thèm bận tâm đến gia đình.

Ze negeert iedereen die niet belangrijk is voor haar eigen carrière.

22. Thế mà cậu thì chẳng thèm bận tâm báo cảnh sát khi em gái cậu chết sao?

Maar je vertelde het niet tegen de politie toen je zus bleek dood te zijn?

23. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Tijdens de lunch vertelt hij wel eens wat, als hij ergens mee zit.

24. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Maar Tohru leek zich de gespannen sfeer bij hem thuis totaal niet aan te trekken.

25. 6:19-32 Nếu trở nên quá bận tâm về tiền bạc và của cải, tôi có thể gặp hậu quả nào?

6:19-32 Wat zou het gevolg kunnen zijn als ik overmatig bezorgd word om geld en bezittingen?

26. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Hebt u een probleem aan uw hoofd, gun u dan de tijd die nodig is om uw hart bij uw hemelse Vriend uit te storten.

27. Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

Met het oog op de glorierijke toekomst die hem wacht, ’vergeet’ een christen „de dingen die achter hem liggen” of bekommert hij zich er niet langer om. — Lukas 9:62.

28. Nói lên một số vấn đề về gia đình và xã hội làm bận tâm nhiều người, như có ghi trong Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-1-1994, trang 22, 23.

Noem enkele gezins- en sociale problemen die veel mensen bezighouden, zoals die in De Wachttoren van 1 januari 1994, blz. 22, 23, staan.

29. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

In de eerste eeuw van onze jaartelling werden de rabbijnen zo compleet in beslag genomen door het analyseren en interpreteren van de Wet dat hun denken volledig verwrongen was geraakt.

30. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Zelfs de grootste critici lijken niet kritisch te kijken naar woordenboeken, maken geen onderscheid en stellen weinig vragen over wie ze hebben gemaakt.

31. Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.

De mensen gaan zo op in hun dagelijkse routine dat zij geen acht slaan op de waarschuwingen en de bewijzen met betrekking tot de naderende apocalyps.

32. 9 Thí dụ, thế gian này quá bận tâm đến danh vọng, tiền tài, giải trí, thú vui du lịch, và những đeo đuổi vật chất khác, những điều này có thể ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của chúng ta.

9 Zo kan de grote aandacht die er in de wereld is voor aanzien, geld, amusement, plezierreisjes en andere materiële zaken ons denken beïnvloeden (1 Johannes 2:15-17).

33. ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Tôi sẽ không bận tâm nhiều; ♫ ♫ Mua một con sóc trong lồng ♫ ♫ Và một chiếc chuồng thỏ nhỏ. ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫ ♫ Nếu không ai cưới tôi ♫

♫ Als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ dan zal ik daar niet zo mee zitten. ♫ ♫ Koop een eekhoorn in een kooi ♫ ♫ en een klein konijnenhok, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt, ♫ ♫ als er niemand met me trouwt. ♫