1. Đừng bận tâm nữa.

넌 일주일 전에 카리요랑 같이 헬기 타놓고

2. “Chúng ta không còn bận tâm”

“옛날 이야기다”

3. Không có gì đáng để bận tâm cả,

가 봐야 볼 것도 없다는 뜻입니다.

4. Nhưng đừng bận tâm về những kí hiệu

하지만 수식 자체는 신경쓰지 마세요.

5. Đừng bao giờ về nữa, em không bận tâm.

다시는 집에 오지 마!

6. Ngài cho chúng con biết mối bận tâm của vua”.

왕이 알고자 하는 것을 저희에게 알려 주셨습니다.”

7. Nhiều người bận tâm, lo lắng, thậm chí sợ hãi.

많은 사람은 염려에 휩싸이며 두려워하기까지 합니다.

8. Đến lúc này tôi cảm thấy một chút bận tâm.

이 시점에서 저는 약간 신경이 쓰였어요.

9. Những người vào thời Nô-ê bận tâm đến điều gì?

노아 시대 사람들은 무엇에 몰두해 있었습니까?

10. Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

그러나 이제 아무 것도 걱정하지 않습니다.

11. Tôi không nghĩ chúng ta cần bận tâm về nó nữa.

그 점은 신경 안 써도 될 것 같습니다.

12. Đức Chúa Trời chẳng bận tâm chuyện mình hút thuốc đâu.

내가 담배를 피우든 안 피우든 하느님은 개의치 않으신다.

13. Những điều làm bận tâm đã dẫn họ đến sự hủy diệt.

정신을 빼앗긴 것이 그들에게는 멸망을 의미하였다.

14. Con quá bận tâm về những gì đã và sẽ diễn ra.

자넨 지난 일과 다가올 일을 너무 걱정하고 있어

15. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

아마도 그는 상속과 그의 후계자에 관한 생각으로 사로잡혀 있었겠죠.

16. Cũng hãy suy xét xem người ta đang bận tâm đến những điều gì.

또한 사람들이 무엇을 생각하고 있는지 고려하십시오.

17. Một cách biểu lộ khác là quá bận tâm đến của cải vật chất.

한 교육 전문지에 의하면, “마케팅 전문가들은 깜짝 놀랄 만한 기법과 현란한 제품으로 아이들을 끊임없이 공략하고 있”습니다.

18. Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

그러한 것들로부터 벗어나 있는 것은 확실히 하나의 훌륭한 보상입니다.

19. Trước hết chúng ta hãy hỏi điều gì thật sự khiến người đó bận tâm.

우선 우리는 그가 그 점에 관심을 갖게 된 이유가 정확하게 무엇인지 물어 볼 수 있읍니다.

20. Tôi không bận tâm để thú nhận rằng tôi rất chán nản và sợ hãi.

제가 당시에 용기를 잃고 겁을 먹었다는 것을 굳이 숨기지는 않겠습니다.

21. Nỗi bận tâm của chúng tôi giờ đây là làm sao kiếm được đồ ăn’.

식품을 구하는 문제가 현재 우리에게 가장 중요한 관심사랍니다.’

22. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

쾌락에 너무 깊이 빠져서 표징을 무시하는 사람들이 많다

23. Bận tâm theo đuổi vật chất có thể khiến chúng ta mơ tưởng những điều ích kỷ.

물질을 얻는 데 몰두하면 이기적 관심사에 관해 공상하게 될 수 있습니다.

24. Tuy nhiên, đối với nhiều người, âm nhạc trở thành một sự bận tâm không lành mạnh...

하지만 많은 사람은 음악에 불건전하게 심취하였습니다.

25. đến mức chúng chẳng cần bận tâm -- chúng bay vụt ra khỏi tay tôi, ví dụ vậy.

가령 제 손에 튕겨도 신경도 안 씁니다.

26. Câu hỏi đầu tiên là tại sao chúng ta cần phải bận tâm về hiểm họa đại dịch?

자 그럼 첫 번째 질문은, 왜 우리가 대 유행병의 위험성에 대해 우려까지 해야하는 것일까요?

27. Vì lo lắng cho bạn của mình, nên Kate nói cho Jamie biết về mối bận tâm của mình.

케이트는 제이미가 걱정되어, 자신의 우려를 제이미에게 이야기했다. 제이미는 이렇게 대답했다.

28. Ê-sai nêu một câu hỏi tương tự: “Ai bận tâm lo lắng cho số phận của dòng dõi người?”

이사야도 그와 비슷한 질문을 합니다. “누가 그의 세대의 상세한 점들에 관심을 쏟겠습니까?”

29. (Châm-ngôn 20:4) Kinh Thánh cũng khuyến khích tín đồ Đấng Christ không quá bận tâm với việc làm.

(잠언 20:4) 또한 성서는 그리스도인들이 일에 전념하게 되지 않도록 권합니다.

30. Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

하지만 때때로 부모들은 자기 자녀들에게 물려줄 많은 상속 재산을 마련하는 일에 몰두하게 됩니다.

31. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

하지만 토루는 집안에 팽배해 있던 긴장된 분위기에 대해서는 아랑곳하지 않는 것 같았습니다.

32. 6:19-32 Nếu trở nên quá bận tâm về tiền bạc và của cải, tôi có thể gặp hậu quả nào?

6:19-32 내가 돈과 소유물에 대해 지나치게 염려한다면 어떤 결과를 거두게 될 수 있는가?

33. Nhiều người quá bận tâm với những nỗ lực nhằm mang lại hòa bình, chữa trị bệnh tật và cải tiến về kinh tế.

평화를 이룩하거나 질병을 치료하거나 경제를 개선하기 위해 온 힘을 다 바치고 있는 사람들도 많이 있습니다.

34. Trên những tuyến đường quen thuộc, người lái không tập trung chú ý xe cộ mà thường bận tâm suy nghĩ những điều khác.

출퇴근할 때 매일 똑같은 길로 차를 몰고 다니는 사람은 대개 운전 중에 두뇌에서 의식적 사고를 담당하는 부분을 사용하지 않게 된다고 독일 뒤스부르크-에센 대학교의 교통 전문가 미하엘 슈레켄베르크는 말한다.

35. Bạn có bận tâm về những việc mưu tính làm giàu nhanh chóng, và có muốn thực hiện các việc mưu tính đó không?

일확 천금을 하려는 계획에 가담하고 싶어서 그것에 호기심을 가지고 있읍니까?

36. Điều làm ông bận tâm hơn là việc ông chết đi mà không có con nối dõi để kế vị ngai vàng của nhà Đa-vít.

그가 더 큰 비중을 둔 문제는 자신이 상속자 없이 죽는 것이 다윗 왕의 가계에 미칠 영향이었습니다.

37. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

당신의 정신을 짓누르는 문제가 있다면, 하늘에 계신 벗에게 진심으로 여러분의 생각을 털어놓기 위해 필요한 시간을 내도록 하십시오.

38. Nói cho cùng, nó không thể mong rằng chủ nó, một người bản xứ, bận tâm đến cảm giác của một người lạ nghèo xơ xác này.

아무튼 탕자는 그 지방 시민인 자신의 고용주가 빈털터리 타국인인 자신의 감정을 고려해 줄 것으로 기대할 수는 없었습니다.

39. Theo báo The Irish Times, “sự nảy sinh của thuyết đa nguyên thần học—về cơ bản là đạo nào cũng tốt... càng làm cho Hồng Y Ratzinger bận tâm lo lắng”.

「아일랜드 타임스」지에 따르면, “근본적으로 종교는 어느 것이나 다 좋다고 주장하는 다원주의 신학의 출현에 ··· 라칭거 추기경은 점점 더 긴장하게 되었”습니다.

40. Thay vì bận tâm lo lắng về trở ngại cản đường chúng ta, hoặc về tính cách khó khăn của nhiệm vụ, chúng ta nên sốt sắng nỗ lực làm việc hết lòng.

우리는 우리 앞에 놓여 있는 장애물이나 맡겨진 일이 얼마나 어려울 것인지에 대해 염려하는 것이 아니라, 열심을 나타내고 마음을 다해 그 일을 해야 합니다.

41. Mời học sinh đọc Ê The 12:26, 28 để tìm hiểu cách Chúa trả lời thêm cho mối bận tâm của Mô Rô Ni về sự yếu kém của ông trong văn viết.

학생들에게 이더서 12:26, 28을 조용히 읽으며 모로나이가 기록과 관련하여 자신의 연약함을 염려하자 주님이 추가로 어떻게 응답하셨는지 찾아보라고 한다.

42. Nếu các trưởng lão nghĩ tốt hơn là để bạn tiếp tục công việc tiên phong mà khỏi phải bận tâm rao giảng bù lại số giờ, họ có thể quyết định như vậy.

당신이 부족한 시간을 다 채울 것을 염려하지 말고 파이오니아 봉사를 계속하도록 허락하는 것이 좋겠다고 그 장로들이 생각한다면, 그들은 그렇게 결정할 수 있습니다.

43. Do đó, thay vì quá bận tâm về việc cha/mẹ kế đối xử có bình đẳng hay không, hãy xem liệu người ấy có đang nỗ lực để đáp ứng nhu cầu của bạn không.

똑같은 대우를 받는 것에만 지나치게 신경 쓰지 말고 새 부모가 당신의 필요를 채워 주려고 노력하는지 생각해 보십시오.

44. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

심지어 비평가들조차 사전에 대해선 잘 알지 못하고 구별을 못하죠. 그리고 누가 편집을 했는지 질문도 하지 않고요.

45. Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

이 중요한 영적 진리가 세상의 염려, 문제, 무심함으로 빛을 잃을 때, 우리는 푯대를 지나쳐 바라봄으로써 눈이 멀고 맙니다.27

46. Chúng ta thà “ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”, còn hơn là bận tâm với những điều gây thù hận, cay đắng và tranh cãi (Hê-bơ-rơ 10:24).

우리는 증오와 반감과 언쟁을 유발하는 것들을 생각하는 것이 아니라 “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려”해야 합니다.—히브리 10:24.

47. Bạn sẽ để ý thấy rằng các lời nhập đề này thường liên can đến những đề tài làm cho người đời bận tâm, như là các biến cố hiện hành, nhà cửa, đời sống gia đình và tương lai.

유의할 수 있듯이 그러한 서론은 사람들이 일반적으로 관심을 갖고 있는 문제들, 이를테면 최근 사건, 개인적 안전, 직업, 주택, 가정 생활, 미래 등의 문제들을 고려한다.

48. (Mác 13:33-37) Ngài khuyên chúng ta chớ bận tâm quá đáng vào việc ăn uống hay “sự lo-lắng đời này” đến nỗi quên mất tính chất nghiêm trọng của thời kỳ chúng ta đang sống.—Lu-ca 21:34-36; Ma-thi-ơ 24:37-42.

(마가 13:33-37) 그분은 우리에게 먹고 마시는 일이나 “생활의 염려”에 주의를 너무 많이 빼앗긴 나머지 때의 심각성을 망각하는 일이 없도록 하라고 강력히 권하셨습니다.—누가 21:34-36; 마태 24:37-42.

49. Các tiểu giáo khu và chi nhánh của Giáo Hội cung cấp một buổi nhóm họp hàng tuần để nghỉ ngơi và đổi mới, một thời gian và địa điểm để bỏ lại những mối bận tâm và sinh hoạt của thế gian—đó là ngày Sa Bát.

한편, 교회의 와드와 지부는 매주 휴식과 재생을 위한 모임을 마련합니다. 바로, 세상을 떠나 안식일을 보낼 시간과 장소를 제공하는 것입니다.

50. 9 Đừng để bị dẫn đi lạc lối bởi nhiều loại giáo lý xa lạ, vì tốt hơn hãy để lòng mình được vững mạnh bởi lòng nhân từ bao la thay vì thức ăn,* là thứ chẳng ích lợi gì cho những người bận tâm về chúng.

9 여러 가지 이상한 가르침에 이끌려 잘못된 길로 가지 마십시오. 음식*이 아니라 과분한 친절로 마음을 강하게 하는 것이 더 낫습니다. 음식에 얽매인 사람들은 그것으로 유익을 얻지 못합니다.

51. Tuy nhiên, phản ứng của Ma-ri dường như là tiêu biểu cho một người mẹ bị bận tâm: trước nhứt, bà có cảm giác nhẹ nhõm khi thấy con được an toàn; sau đó, bà trút ra cảm nghĩ lo lắng và bực dọc: “Hỡi con, sao con làm cho hai ta thể nầy?

그렇지만 마리아는 걱정하는 엄마들이 흔히 나타내는 반응을 보였는데, 우선 아들이 안전하다는 것을 알고는 안심한 뒤, 걱정하며 애태웠던 감정을 나타낸다.

52. Chúng ta cũng cần phải tìm kiếm sự thay đổi lớn lao đó trong lòng mình (xin xem An Ma 5:12–14) mà thay thế những ước muốn xấu xa và những mối bận tâm ích kỷ với tình yêu mến Thượng Đế và ước muốn phục vụ Ngài và con cái Ngài.

또한 우리는 마음에 크나큰 변화를 추구하여(앨마서 5:12~14 참조) 악한 욕망과 이기적인 관심사 대신, 하나님의 사랑을 품고 하나님과 그분의 자녀들에게 봉사하고자 하는 소망을 지녀야 합니다.

53. Trong vài năm trở lại, chúng tôi nhận ra rằng mình đang ở trong khủng hoảng sâu nhất về sự tồn tại của y học vì một vài điều ta thường không nghĩ tới khi đã là một bác sĩ bận tâm đến việc mình làm gì để tốt cho bệnh nhân, đó chính là giá thành của chăm sóc sức khỏe.

지난 몇년동안, 우리는 의학에 대한 깊은 위기감을 느꼈습니다, 그것은 의사가 되었을 때, 사람들에게 어떻게 잘 해줄 것인가가 아니라 의료비용을 생각하는 비정상적인 생각 때문입니다.

54. Từ câu trả lời của Chúa cho mối bận tâm của Mô Rô Ni về sự yếu kém trong văn viết của ông và những người viết Sách Mặc Môn, học sinh đã khám phá ra rằng nếu chúng ta hạ mình và thực hành đức tin nơi Chúa, thì Ngài sẽ làm cho sự yếu kém của chúng ta trở nên mạnh mẽ.

학생들은 모로나이가 자신과 몰몬경의 다른 기록자들의 기록과 관련하여 연약함을 염려했을 때 주님이 주신 응답에서, 만일 우리가 겸손해지고 주님을 믿는 신앙을 행사하면, 그분은 우리의 연약한 것들을 강하게 해 주시리라는 것을 배웠다