1. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

2. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

3. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

4. Găng tay, búa.

Handschoenen, hamer.

5. búa đẹp đấy.

Hé Nicky, mooie hamer.

6. đưa cây búa!

Alee, de bijl.

7. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

8. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Hoe kan je zeggen dat een voorhamer beter is dan een bolhamer?

9. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Vlam van het Westen. Gesmeed uit de brokstukken van Narsil.

10. Búa với đinh ngay đấy!

Er liggen daar hamer en spijkers!

11. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

12. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, een hamer en wat ijzers.

13. Chúng ta có cây búa

Met welk wapen?

14. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

15. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

16. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

17. Tay phải lấy búa của thợ.

met haar rechterhand greep ze de houten hamer van de werkman.

18. Giữ búa làm việc thế này.

Aan de slag blijven met die hamers

19. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

20. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

21. Đó là những câu hỏi hóc búa.

Dat zijn moeilijke vragen.

22. Bạn rèn giũa bạn.

Zo scherpt een man zijn vriend.

23. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

24. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuurlijk gesproken hebben zij reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen gesmeed’.

25. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Ik kan een sloophamer halen.

26. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Pak die hamer en sla het slot eraf.

27. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Antwoorden op moeilijke vragen

28. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Een filosofisch raadseltje.

29. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

30. Rèn từ ngọn núi Limbus.

Gesmeed op Olympus.

31. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Eén resultaat zou zijn: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

32. Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

Die een gecompliceerd antwoord verdient.

33. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

34. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, maak de smeltoven klaar.

35. Ta rèn dao... và gươm.

Ik maak messen en zwaarden.

36. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Ha Ni was echt moeilijk.

37. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

38. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

Er is een ding lastig bij deze reactie.

39. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

‘Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.’ — Jesaja 2:4.

40. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Die heb ik kapotgemaakt met een moker.

41. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

'Wanhopig'is een groot woord.

42. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Stel dat je de hamer in een lift doet...

43. Để rèn giũa con người ư?

'Je bent wie je bent door wat je moest doen'?

44. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

en hun speren tot snoeimessen.

45. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

Als u geplet ijs heeft natuurlijk.

46. Búa là dụng cụ đặc trưng dùng để đóng đinh.

Een mes is een scherp stuk gereedschap om mee te snijden.

47. Và Enigma là bài toán hóc búa nhất thế giới.

En Enigma is het moeilijkste probleem in de wereld.

48. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Iemand moet de schuld op zich nemen.

49. Lưỡi liềm thì chưa thấy, nhưng đúng là có búa

Dat was geen sikkel, maar ' n hamer

50. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Het lijkt wel alsof iemand met een hamer bezig is geweest.

51. Đó là lưỡi dao giải quyết những chuyện học búa.

Het lemmet dat de Gordiaanse knoop doorsneed.

52. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Gespierde staarten slaan toe met de kracht van mokers.

53. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

54. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

IJzeren zwaarden... en bijlen.

55. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

56. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Je moet nog altijd veel leren.

57. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

heeft zijn zwaard nu omgesmeed

58. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

We moeten deze moeilijke vragen stellen.

59. Câu hỏi hóc búa của bọn tôi rất đơn giản, Sam.

Ons raadsel is simpel, Sam.

60. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Nu korte hurkjes.

61. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

Je hebt een goede smaak smid.

62. Dùng cánh tay mạnh mẽ để rèn nó.

hij bewerkt het met zijn krachtige arm.

63. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 De lampenstandaard was gemaakt van gedreven goud. Van de schacht tot de bloesems was die van gedreven goud.

64. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Hiervoor heb ik zelfkennis nodig.

65. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

Een kwestie van tijd voor ze op komen dagen.

66. Dành cho người chiến thắng, tôi xin trao chiếc Búa Vàng này!

Hierbij overhandig ik nu de gouden hamer aan de winnaars.

67. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Bijvoorbeeld of zij de studenten uitdagende vragen stelden.

68. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

De naties worden uitgedaagd: „Smeedt uw ploegscharen tot zwaarden en uw snoeimessen tot lansen” en bereid u voor op een oorlog.

69. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.

70. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Als ik maar weg ben, voordat de bijl valt.

71. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Je hebt één stuk gereedschap gekregen: een hamer.

72. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ik heb lang over deze moeilijke vragen nagedacht.

73. Nếu không thì bằng dao, búa, gậy gộc, tất cả mọi thứ!

Anders met machetes, bijlen, schoppen, wat dan ook.

74. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Laat'm een hamer opeten, en hij schijt spijkers uit.

75. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

Je bent jaren vooruit in gratie en training.

76. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

maar jij denkt helder en kiest echt geluk.

77. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

De Ring werd gemaakt in het vuur van de Doemberg.

78. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Is dat niet die vent die jou op je gezicht had getimmerd?

79. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Zal ik Wayne vragen om ze te strekken met een hamer?

80. Còn nếu tôi thấy họ trước, sẽ chả có gì hóc búa nữa.

Als ik hem eerst vind zal er geen raadsel meer zijn.