1. Búa cho đám thợ rèn.

Martelli, per i manovali.

2. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

3. Găng tay, búa.

Guanti, martello.

4. đưa cây búa!

Alee, I'ascia!

5. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

6. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Come si può stabilire che un martello da fabbro sia migliore di un martello a penna tonda?

7. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, fiamma dell'Occidente, forgiata dai frammenti di Narsil.

8. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, un mazzuolo e dei ferri.

9. Búa với đinh ngay đấy!

Ci sono chiodi e martello li'!

10. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

11. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

12. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

13. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

14. Tay phải lấy búa của thợ.

la destra verso il martello dell’operaio,

15. Tiếp theo là cú " Đập Búa ".

E adesso parte con la mazza.

16. Chúng ta ko cần búa tạ.

Non ci serve un maglio.

17. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

18. Hãy dùng búa tạo hình chân đèn.

Il candelabro sarà fatto d’oro battuto.

19. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Mi servira'un martello.

20. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

21. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Potrei prendere la mazza.

22. Anh ta đánh như đập búa tạ!

È come un martello. incredibile.

23. Lấy búa đập cái ổ khóa ra.

Prendi quel martello e spacca questa serratura.

24. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Risposte a domande difficili

25. Ông ta dùng búa đập chết vợ.

Ha ucciso la moglie con un martello.

26. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

Vorresti il mio martello?

27. Câu hỏi triết lý hóc búa đây

Oh, enigma filosofico.

28. Lò rèn, đốt bằng gì?

La fucina, cosa brucia?

29. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

30. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

31. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, prepara la forgia.

32. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.

33. Phản ứng đó có một điểm hóc búa.

C'è una complessità riguardo a questa reazione.

34. Oh Ha Ni thực sự là hóc búa.

Oh Na Ni era molto complicata.

35. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

36. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

L'ho spaccato, con una mazza.

37. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vita e'un enigma dell'esoterismo.

38. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Ci sono solo le sue impronte sul martello.

39. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ma se mettessi il martello dentro un ascensore...

40. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

e le loro lance in falcetti* per potare.

41. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Il mistero restava capire come ci riuscisse.

42. Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.

Quando lo vedrai, riderai anche tu.

43. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

44. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Il gatto vuole la magia dal topo.

45. Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

A meno che non abbiate del ghiaccio tritato.

46. Hình như ai đó đập vỡ với một cái búa.

Sembra che qualcuno ci abbia dato dentro con un martello.

47. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Dobbiamo porci domande difficili.

48. Tôi có nên sử dụng súng hay búa sắt gì không?

Non dovrei avere una pistola, una mazza di ferro o qualcos'altro?

49. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

Se non ha un bel maglio con se'.

50. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut non ha fucine d'armi!

51. Giờ hãy làm vài động tác ngồi xổm búa khoan nào.

Ora facciamo l'esercizio del martello pneumatico.

52. 4 Đây là cách chân đèn đã được làm: Nó được làm bằng vàng và do búa tạo hình; từ thân cho đến bông hoa đều do búa tạo hình.

4 Il candelabro era fatto così: era d’oro battuto, dal fusto alle corolle.

53. Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

E'perché ho detto che ti chiamiamo Il Martello?

54. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

Vi hanno dato un attrezzo, un martello.

55. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fagli mangiare un martello e caghera'chiodi.

56. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

da tentazioni e malvagità.

57. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

L'Anello fu forgiato tra le fiamme del Monte Fato.

58. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

59. Ê, chẳng phải kia là kẻ đã nện búa vào mặt đệ sao?

Non è il tipo che ti ha martellato il muso?

60. Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

Devo far venire Wayne ad allungarle con un martello, cazzo?

61. Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

Mi sono immerso a 60 metri per vedere gli squali martello.

62. Có khác là hầu như chẳng ai giết chồng mình bằng một cây búa

La differenza è che non tutti uccidono il marito con un'ascia.

63. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Questo e'acciaio forgiato.

64. Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.

Non riusciremmo a superarla neanche con un martello pneumatico.

65. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro.

66. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

67. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

68. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

69. Tôi đã học được nhiều thứ đao to búa lớn ở những bữa tiệc kí túc xá.

Ho imparato tanti paroloni alle feste studentesche.

70. Ngoài ra, thành phố Oryol của Nga cũng sử dụng búa liềm trên lá cờ của họ.

Anche la città russa d'Orël conserva la falce e martello nel sua bandiera.

71. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

Tom Friedman ha provato a colpirlo con tutta la forza usando una mazza, e non l'ha neanche scalfito.

72. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

73. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

Ricordo quando mi allenavo... per diventare un guerriero.

74. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Coltivate qualità spirituali che possano resistere a prove infuocate

75. và một anh chàng với cái búa to nói là cậu ở đây và cậu đã ở đây

Sono andata nel palazzo dove vivi, ma tu non c'eri, e c'era questo tizio con un martello enorme, che diceva che forse eri qui... e ci sei... ci sei!

76. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

77. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

Fu il nostro nemico a forgiare la nostra libertà con il fuoco della guerra.

78. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

79. Mục tiêu của chúng ta không phải lò rèn vũ khí, mà là con dao này.

La nostra invasione non era per le fucine, ma per questo pugnale!

80. Giờ tôi chỉ rèn mấy con dao làm bếp hay vật dụng sinh hoạt hàng ngày.

Ora faccio coltelli da cucina e oggetti per l'uso quotidiano.