1. Hiểu nhầm.... cái gì?

Wat... was het misverstand?

2. Vậy thì hiểu nhầm cái gì chứ?

Dus wat is het misverstand?

3. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

De kleine rode blokjes zijn sterfgevallen.

4. Ông đã cho nhầm thuốc vào những cái vỏ này.

U heeft iets verkeerd gestopt in de capsules.

5. Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

De verkeerde aansluiten is geen optie.

6. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Mensen verwarren nieuw met verbeterd.

7. Be bé cái mồm thôi.

Niet zo hard, man.

8. Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

1261 in 1216 veranderen zou iets heel natuurlijks zijn.

9. Chính vì thế mà mọi người thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

Daarom verwarren mensen mij vaak met een routeplanner.

10. Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

Ik heb karamel van je gelikt en marshmallows uit je navel gegeten.

11. HyperDrive lại gặp trục trặc, làm chúng ta bay nhầm đến cái hành tinh đáng ghét này

Deze hyperdrive werkt niet meer, brengt ons naar plekken als deze.

12. Cái ghế bé tí này ngộ làm sao ý?

Hoe grappig is dit stoeltje?

13. Tao thích cái cách mày bắt cóc thằng bé.

Ik bewonder hoe je die jongen wilde ontvoeren.

14. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Ga toch terug naar je bureautje en je leventje.

15. Nhầm số

Verkeerd nummer.

16. Ông ta đã làm rất nhiều chuyện xấu xa, và không cái nào là do nhầm lẫn cả.

Hij deed veel verschrikkelijke dingen en geen van hen waren per ongeluk.

17. Cô biết đấy, trước khi giết thằng bé Hắn đã kê một cái gối cho thằng bé nằm.

Voordat hij de jongen van Clutter vermoordde legde hij een kussen onder zijn hoofd.

18. Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.

Laat haar deze hete thee drinken.

19. Để dự cái... dạ hội nhỏ bé của các người.

Veel plezier op je... feestje.

20. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

De avond waarop de baby werd geboren, traden er complicaties op.

21. Tôi nhầm rồi.

Ik heb me vergist.

22. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Zes is een klein en erg verdrietig zwart gat.

23. Tôi cảm thấy mơ hồ, thất vọng và giận dữ, có lẽ là tôi hiểu nhầm cái gì ở đây.

Dus ik voelde me in verwarring, een beetje gefrustreerd en boos, en ik dacht dat ik misschien iets niet goed begrepen had.

24. Không, họ nhầm rồi.

Nee, ze hebben het gemist.

25. Tôi không nhầm lẫn!

Nietwaar.

26. Bắt tay nhầm người.

Verzin nog eens iets.

27. Trước nhất, cả cha mẹ lẫn con cái đều bất toàn và vì thế mà nhầm lẫn (Rô-ma 5:12).

In liefde, want de bijbel geeft de raad: „Laat al uw aangelegenheden met liefde geschieden.”

28. Cái đêm tôi cầu hôn, tôi đã khóc như một đứa bé.

Toen ik haar ten huwelijk vroeg, moest ik huilen.

29. Họ bắt nhầm người rồi.

Ik ben de verkeerde man.

30. Họ nhầm to rồi.

Ze hebben het fout.

31. Ông đã bắt nhầm người.

U hebt de verkeerde.

32. Anh bắt nhầm người rồi.

U heeft de verkeerde man.

33. Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

Zijn familie had een vredige plek om zowel zijn leven te vieren als te rouwen om zijn dood.

34. Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

Elke pasgeborene was zo uniek als een sneeuwvlokje, een onovertroffen mix van biologie, herkomst en mysterie.

35. Anh đã gọi nhầm số.

Je hebt de verkeerde voor je.

36. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

‘Als ze weer iets wil, zal ze gaan huilen en zeuren omdat dat de vorige keer ook werkte.

37. Renato: Sau khi cân nhắc cái lợi lẫn cái hại, chúng tôi quyết định không dẫn bé Felipe đi.

Renato: Nadat we de voor- en nadelen hadden afgewogen, besloten we hem niet mee te nemen.

38. Xin lôi, cô nhầm số rồi.

Sorry, verkeerd gedraaid.

39. Cô đã quay nhầm số”.

U hebt het verkeerde nummer gekozen.”

40. Gọi nhầm số thôi mà.

Het was het verkeerde nummer.

41. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

U hebt de verkeerde, sire.

42. Nhưng hắn đã bắt nhầm người.

Hij heeft de verkeerde vrouw.

43. Chờ chút, tớ đọc nhầm.

O nee, ik lees de verkeerde.

44. Ông đến nhầm chỗ rồi.

Je bent op de verkeerde plaats.

45. “Cô đã quay nhầm số”

„U hebt het verkeerde nummer gekozen”

46. Anh ta gọi nhầm số.

Hij had het verkeerde nummer gebeld.

47. Ông gọi nhầm số rồi.

Mylène.

48. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

De baby die door zijn moeder in een mandje werd gelegd op de Nijl?

49. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

Het kindje wierp kusjes naar de tv.

50. Xin lỗi, nhầm số ấy mà.

Sorry, verkeerd verbonden.

51. Nhưng cô đã bắt nhầm người.

Maar je hebt nog steeds de verkeerde.

52. Các vị bắt nhầm người rồi.

Jullie hebben de verkeerde.

53. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Zijn kleine elleboog zat vast achter mijn pelvis.

54. Các ông bắt nhầm người rồi.

Jullie hebben de verkeerde.

55. Chúng ta bắt nhầm người rồi.

We hebben de verkeerde man.

56. Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt.

57. Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

De eerste test was fout positief.

58. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Wie stond op een afstand om Mozes in de gaten te houden?

59. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex probeerde Nina's cupcake te pakken, en zij duwde het in zijn gezicht.

60. Cậu gửi gắm bí mật nhầm người rồi.

Je hebt je lekkers bij de verkeerde verstopt.

61. Nghĩa là anh nhầm về vụ tiểu đường.

Betekent dat je bij het verkeerde eind had over diabetes.

62. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Je hebt de verkeerde carrière gekozen, jongen.

63. Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?

Denk je dat we de verkeerde man hebben?

64. Cháu nghĩ cô gọi nhầm số rồi.

Ik denk dat u't verkeerde nummer gedraaid hebt.

65. Tôi nghĩ anh đi nhầm đường rồi.

Ik denk dat je de verkeerde straat.

66. Có thể cậu thấy mình chọn nhầm.

Of heb je fout gekozen, achteraf gezien?

67. Các anh đã bắt nhầm người rồi.

U hebt de verkeerde.

68. Họ chưa bao giờ bắt nhầm người.

Ze pakken nooit de verkeerde man.

69. Tôi cầm nhầm chén rượu của hắn.

Ik pakte zijn glas en niet de mijne.

70. Tôi vẫn luôn nghĩ Chúa Trời không muốn... cho cái mặt một người đàn ông láng bóng như một cái mông em bé.

Ik denk niet dat de Heer een mannengezicht zo zacht als een babyhuidje bedoeld heeft.

71. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Mijn condoleances voor het meisje, maar verlies het perspectief niet.

72. Bé gái nào cũng muốn cho riêng mình một cái tổ cao su bẩn trên cây.

Ieder meisje wil haar eigen vuile rubberen nest in een boom.

73. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Alligators waren niet verantwoordelijk voor haar vingers, haar keel, en dit in haar borst.

74. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ze kon dit kleine instrument laten klinken als twee gitaren.

75. Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

Als zij geraakt wordt, roei je al die bolsjewieken uit.

76. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Met de hengel gevangen, zonder bijvangst.

77. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Er is wat verwarring over de term sekse.

78. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ "giới tính".

Er is wat verwarring over de term sekse.

79. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok

80. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok.