1. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Ze probeerden hun nog steeds de baas te worden.

2. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Hernieuwde aanval van Absoluto.

3. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Dus nummer twee is de dominante.

4. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

5. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

We tonen Proctor dat we de baas zijn.

6. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.

7. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Zij hebben een loefzijde, en een duidelijke voorsprong met vuurkracht.

8. Chúng ta sẽ chiếm được ưu thế trong vụ này.

Daar kunnen we ons voordeel mee doen.

9. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Als we de overhand willen krijgen, moeten we verenigen.

10. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Hij moet sterk blijven om te winnen.

11. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

Op volle toeren, tegen 60 km per uur, is de wolf gewoon sneller.

12. Thời cổ vương quốc là thời đại ưu thế của Kim Tự Tháp.

Op jongere leeftijd is de kroon piramidaal.

13. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Terwijl regeringen onderling kibbelden was het virus aan het winnen.

14. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Bruine beren domineren meestal wolfgroeperingen, terwijl de wolven meestal de overhand hebben tegen beren bij het verdedigen van hun holen.

15. Chúng ta tạo ra một thế giới ưu việt về phần mềm diệt virut

Wij hebben's werelds meest belangrijke antivirussoftware ontworpen.

16. Rockefeller chiếm ưu thế và tuyến đường sắt bán lợi ích dầu cho Standard.

Flagler en Rockefeller hebben uiteindelijk de overhand gekregen en de spoorweg verkocht al haar oliebelangen aan Standard.

17. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Het lijkt alsof je misbruikt maakt van...

18. Tôi vừa nghi ngờ vừa tò mò, rồi rốt cuộc sự tò mò chiếm ưu thế.

Ik was sceptisch en ook nieuwsgierig, en mijn nieuwsgierigheid won.

19. Có nghĩa là nó thuận chiều gió nên đã có ưu thế trong cuộc đụng độ.

Het betekend dat ze de wind mee had en daardoor het gevecht beheerste.

20. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Het rabbijnse judaïsme trad in Saädja’s voetstappen en kreeg uiteindelijk de overhand.

21. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Uitzichtpunten, meerdere uitgangen, metrolijnen en snelwegen.

22. Và tên Hoàng tử Prinny béo ú đang giả ngu, để có ưu thế trong cuộc chơi.

En dat vet varken Prins Prinny houdt zich van de domme, zodat hij het spel beter aan kan.

23. Trong mắt của ông, bà nguyệt thực và chiếm ưu thế toàn bộ phim sex của cô.

In zijn ogen ze eclipsen en overheerst het geheel van haar geslacht.

24. Trong mắt anh cô che khuất và chiếm ưu thế toàn bộ quan hệ tình dục cô.

In zijn ogen ze eclipsen en overheerst het geheel van haar geslacht.

25. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

Mijn vader was een beroemde historicus in alchemie.

26. Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

En smeken en compromissen sluiten om politiek kapitaal te winnen.

27. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Maar sommige ouders geven onterecht prioriteit aan materiële bezittingen.

28. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

Droevige gebeurtenissen zullen nooit zegevieren als rechtschapenheid de overhand heeft.

29. (Công 5:42) Những sinh hoạt kém phần quan trọng đã không chiếm ưu thế trong đời sống họ.

5:42). Minder belangrijke activiteiten kregen in hun leven geen prioriteit.

30. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

31. Ưu tiên cho cây trồng.

De gewassen hebben onze prioriteit.

32. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Deze geest van zondigheid en opstand heeft in de onvolmaakte mensenmaatschappij de overhand.

33. Mặc dù vẫn chiếm ưu thế trong xếp hạng, lượng người xem của giải đã giảm dần qua từng năm.

Ondanks een slechte start, groeide het aantal kijkers elk jaar.

34. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

35. Lewis chiếm ưu thế trong cuộc chiến và bị loại Tyson với một cái móc ngay ở vòng thứ tám.

Lewis domineerde het gevecht vanaf de tweede ronde en de desillusie onder de Tyson-fans was groot toen Tyson in de achtste ronde na een enorm eenzijdige afstraffing knock-out werd geslagen.

36. Nhóm đông nhất là người Java, chiếm 42% dân số, và có ưu thế văn hóa cũng như chính trị.

De grootste groep is de Javanen die 42% van de bevolking uitmaken en politiek en cultureel dominant zijn.

37. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

38. Phần ưu thích của tôi.

Mijn favoriete stuk.

39. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Aanmelden voor optimalisatietips

40. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

41. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

42. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

43. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

44. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Bij voorkeur van dezelfde kaste.”

45. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

46. Vì thế nó có nghĩa rằng các nước đó không phải là ưu tiên hàng đầu trong chính sách hợp tác phát triển.

Het is niet logisch dat deze landen geen voorrang krijgen in het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid.

47. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

Jehovah’s overwinning bij de Rode Zee was inderdaad een demonstratie van zijn superioriteit in oorlogvoering.

48. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Wiens gunst willen we verwerven?

49. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

De ingangshoek was optimaal.

50. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Hek, in en uit, mogelijkheid.

51. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

U slaagt met vlag en wimpel.

52. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

De harde schijf is de prioriteit.

53. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gods dienstknechten zijn begunstigd

54. Đến giữa những năm 1990 dầu thô, khí thiên nhiên và than bùn ngành công nghiệp chiếm ưu thế nền kinh tế của Twist.

Tot het midden van de jaren negentig domineerden de ruwe olie-, aardgas- en veen-industrie de economie in Twist.

55. Được sự ủng hộ của các quý tộc không thuộc hàng tế lễ, đảng Sa-đu-sê chiếm ưu thế hơn trong Tòa Công Luận.

De priesterlijke aristocratie, gesteund door voorname leken, domineerde het rechtscollege.

56. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Maar het vertalen was het allerbelangrijkst.

57. Họ thuộc giới được ưu tiên ở Hoa Kỳ.

Het behaalde de eerste plaats in de Verenigde Staten.

58. Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân.

We hebben het recht geen prioriteit gegeven.

59. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Het is een ultieme gereedschapskist.

60. Những màu sắc của lá cờ được chuyển thể từ những bức ảnh của Rassemblement Démocratique Africain, phong trào chiếm ưu thế vào thời độc lập.

De kleuren van de vlag zijn afkomstig van de kleuren van de Rassemblent Démocratique Africain, een overkoepelende organisatie van de op moment van aanname regerende Democratische Partij.

61. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

‘Een hoogst begunstigd volk des Heren’

62. Việc nhịn ăn giúp cho phần thuộc linh của các anh chị em phát triển ưu thế đối với những ham muốn vật chất của mình.

Door te vasten, wordt uw geest sterker dan uw lichamelijke verlangens.

63. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Gebruik kortingsbonnen en let op andere aanbiedingen.

64. Thế thì, cả Giê-su và các sứ đồ ngài đã lưu ý ưu tiên đến công việc rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Zowel Jezus als zijn apostelen schonken dus eerst aandacht aan de prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk.

65. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

De galerij is mijn top prioriteit.

66. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Dat zijn de drie wezenlijke prioriteiten.

67. Tôi đã được... được chọn, đúng thế, bởi các nhà bác học Ý phân biệt chủng tộc... để chứng minh sự ưu việt của dân tộc ta.

Ik ben uitgekozen door racistische Italiaanse geleerden om te demonstreren hoe superieur ons ras wel is.

68. Chú có chắc là Pisa dành quyền ưu tiên không?

Weet u zeker dat Pisa nu belangrijker is?

69. Hồi giáo lần đầu được người dân Indonesia chấp nhận ở miền bắc Sumatra trong thế kỷ XIII, thông qua ảnh hưởng từ các thương nhân, và đã trở thành tôn giáo chiếm ưu thế tại quốc gia này từ thế kỷ XVI.

De islam werd in de 13e eeuw het eerst overgenomen door de Indonesiërs uit het noorden van Sumatra, als gevolg van de invloed van handelaren en tegen de 16e eeuw werd het de belangrijkste religie.

70. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Ik ken zijn kracht, en ik ken zijn zwaktes.

71. Hòa bình chỉ có thể chiếm ưu thế khi nào khuynh hướng tự nhiên của tính hiếu chiến được thay thế bằng một quyết tâm của cá nhân sống theo một trình độ cao hơn.

Vrede kan alleen de overhand krijgen als de natuurlijke neiging tot twisten wordt verdrongen door de vastberadenheid om op een hoger niveau te leven.

72. Bây giờ, trong thế kỉ này, các nước có cơ hội tiếp cận các kênh tin tức và đa truyền thông có sự ưu điểm lợi ích.

In dit tijdperk hebben landen met toegang tot velerlei communicatiekanalen en informatie een zeker voordeel.

73. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Geoptimaliseerde concurrentie maakt deel uit van een reeks optimalisatiefuncties, waaronder dynamische toewijzing en 'Eerste overzicht':

74. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Vermeld prijzen, deals en exclusieve aanbiedingen

75. Vâng, có ba ưu điểm chính của một bình khí

Hij heeft drie grote voordelen.

76. Tôi gọi nó là Quy tắc Thể thao Tối ưu

Ik noem dat het SUV- principe.

77. Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

Om een voorbeeld te noemen: u weet waarschijnlijk dat heel wat landen op het ogenblik worden verscheurd doordat verschillende partijen om de politieke macht strijden.

78. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Voordeel: Is snel opgesteld en verstuurd.

79. Hiện giờ ưu tiên của chúng ta là gói ghém đồ.

We moeten nu onze koffers pakken.

80. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Machtige mensen hebben dit onderzoek al eerder gesaboteerd.