1. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

2. Đờ Cát đã bị bắt!

Het zand is vastgelopen.

3. sợ đến cứng đờ lại

Extreme angst verlamt.

4. Anh ta nhìn trông đờ đẫn.

Hij begon glazig uit zijn ogen te kijken.

5. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Ze heeft een scheef oog en littekens.

6. Và Đờ Cát đã được đáp ứng.

Het zand moet worden vervangen.

7. Đi nào, tôi đờ được anh rồi

Kom op, ik help je.

8. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ een stuip heeft of bijzonder lusteloos is;

9. Tôi đứng đờ ra đó, tai như bị ù đi vậy.

Ik stond daar en werd plotsklaps doof, of zo.

10. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ik noemde het lastpaard Slowpoke, oftewel slak, en met recht.

11. Nhưng dường như anh ấy bị đờ người ra trước tiếng chuông điện thoại.

Maar hij leek verlamd door het geluid van de telefoon.

12. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Dat is het perfecte moment om die glazige blik terug te brengen.

13. + 4 Vì sợ hãi nên các lính canh run rẩy, đờ người ra như chết.

+ 4 De bewakers beefden van angst en werden als doden.

14. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

Toch is dat wat er uiteindelijk bij Mohammed gebeurde, door zijn starre beenprotheses.

15. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi.

Hij wordt zelfs nog meer waard, want ik denk dat hij nu verlamd is.

16. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi

Die is nu meer waard omdat ie verlamd is

17. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Ze zijn natuurlijk van glas, dus bij nature zijn ze dood en saai.

18. (Rô-ma 12:11) Từ Hy Lạp được dịch là “la cà” hàm ý “lờ đờ, uể oải”.

Dient Jehovah als slaven” (Romeinen 12:11). Het Griekse woord dat met ’traag doen’ is vertaald, geeft de gedachte weer van „laks, lui” zijn.

19. Robertson nói rằng chữ Hy Lạp trong lời này có nghĩa “ngẩn người ra, đờ mặt ra khi bị đấm”.

Robertson zegt dat het hier gebruikte Griekse woord de betekenis heeft van „wegslaan uit, met een slag verdrijven”.

20. Con ngựa Lờ Đờ của tôi đi chậm nhưng tôi không thúc nó bởi vì nó chở một gánh nặng như vậy.

Mijn paard, Slowpoke, was langzaam, maar ik spoorde hem niet aan omdat hij zo’n zware last droeg.

21. Cách được đề nghị để ngăn chặn trạng thái lờ đờ này là xứ đạo có những nhóm rao giảng cho người khác.

Als een manier om een eind te maken aan deze slaaptoestand heeft men geopperd parochiale groepen op te richten die tot anderen prediken.

22. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

De man die die nacht de heuvel afvluchtte, trilde dus niet van vreugde maar van hevige, primordiale angst.

23. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Wij zien in ons gebied vaak mensen zoals wij lekker thuis zitten en maar dik, oud en stram worden.

24. Tôi chỉ cầm cái bàn cờ lên rồi " bem " vào đầu nó như một giáo cụ trực quan để kéo nó ra khỏi trạng thái lờ đờ như một thằng nghiện

Ik nam het bord op en liet de schaakstukken op zijn hoofd vallen, als didactisch materieel om hem uit zijn plantaardige luiheid te halen

25. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

Hoewel ik graag met anderen over de waarheid uit de Bijbel sprak, kreeg ik zo gauw ik over mijn geloof begon te praten een droge mond.

26. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

Een aftreksel van de zaden wordt gebruikt om pijlpunten giftig te maken, en plaatselijke vissers gooien de takken ervan in het water om vissen te bedwelmen die daarna makkelijk te vangen zijn.

27. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

en ze me vragen aan welk onderwerp ik werk en ik hen zeg: "Bewustzijn" dan krijgen hun ogen geen glazige blik, maar hun lippen krullen samen in een grauw.

28. Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Een ouder pioniersechtpaar merkte op: „De dienst houdt ons geestelijk en lichamelijk fit.

29. Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

Soms lag ik hele dagen in bed, uitgeput door de bovenvermelde symptomen, of ik dwong mezelf op te staan en actiever bezig te zijn, zwaar onder de pijnstillers.