1. Tôi hơi đờ đẫn.

Oh, ich bin noch ganz benommen.

2. Đờ Cát đã bị bắt!

Arenas wird verhaftet.

3. sợ đến cứng đờ lại

Starke Angst lähmt einen.

4. Anh ta nhìn trông đờ đẫn.

Er hatte glasige Augen.

5. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Sie hat ein schiefes Auge und Aknenarben.

6. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

7. Mắt của chúng chỉ đờ đẫn ra, phải không?

Ihre Augen werden ganz glasig, nicht wahr?

8. Thể hiện rõ trên sự đờ đẫn của ngươi

Die stumpfen Visagen betonen,

9. Tôi đứng đờ ra đó, tai như bị ù đi vậy.

Ich stand da und war irgendwie taub.

10. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ich nannte das Pferd aus gutem Grund Slowpoke (Langweiler).

11. Nhưng dường như anh ấy bị đờ người ra trước tiếng chuông điện thoại.

Doch das Klingeln des Telefons schien ihn zu lähmen.

12. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

Das war die perfekte Stelle, um die glasigen Augen wieder hervorzuholen.

13. Nó cũng rất là giá trị đấy bởi vì chú nghĩ, anh ta, cứng đờ vào rồi.

Und er wird viel mehr wert sein, weil er jetzt gelähmt ist.

14. Dĩ nhiên chúng là thủy tinh, chứ để tự nhiên thì chết đờ vô tri vô giác.

Sie sind natürlich aus Glas, also von Natur aus tot und blind.

15. Robertson nói rằng chữ Hy Lạp trong lời này có nghĩa “ngẩn người ra, đờ mặt ra khi bị đấm”.

Wie Robertson schreibt, bedeutet das griechische Wort in diesem Ausdruck „herausschlagen, durch einen Schlag heraustreiben“.

16. Con ngựa Lờ Đờ của tôi đi chậm nhưng tôi không thúc nó bởi vì nó chở một gánh nặng như vậy.

Mein Pferd Slowpoke war langsam, aber weil es eine so schwere Last trug, drängte ich es nicht.

17. Cách được đề nghị để ngăn chặn trạng thái lờ đờ này là xứ đạo có những nhóm rao giảng cho người khác.

Eine Möglichkeit, die Schläfrigkeit zu beenden, hat man darin gesehen, Gruppen innerhalb der Gemeinden zu bilden, die anderen predigen.

18. Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.

19. Mọi người trên bãi biển có thể chỉ nghĩ đến các giải pháp truyền thống và họ đờ người ra trước sự việc bất ngờ này.

Allen am Strand fielen nur konventionelle Lösungen ein und waren wie gelähmt.

20. Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.

Vorher, als die Erde bebte und die Engel am Grab erschienen, zitterten die Wachsoldaten vor lauter Angst und „wurden wie versteinert“.

21. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

Der Mann, der in jener Nacht vom Berg flüchtete, zitterte nicht aus Freude, sondern aus einer reinen, ursprünglichen Angst.

22. Hình ảnh báo chí cho thấy các trẻ em Kam-pu-chia đang chết đói mắt lờ đờ nhìn chúng ta khi chiến-tranh diễn ra trong xứ này.

Hungernde kambodschanische Kinder starrten uns auf Bildern aus unseren Zeitungen entgegen, als in jenem Land Kämpfe tobten.

23. Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc và người ta hỏi về nghề nghiệp của tôi và tôi nói rằng "Tôi là một giáo sư", mắt họ đờ đi.

Wenn ich zu einer Party gehe und die Leute mich fragen, was ich denn so tue, und ich sage: „ich bin ein Professor“, werden ihre Augen matt.

24. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Wir sehen in unserem Gebiet häufig ältere Menschen — sie machen es sich zu Hause bequem, werden alt, dick und steif.

25. Sự đờ đẫn về cơ bản là điều khủng khiếp. khi bạn đang cố gắng thuyết phục khán giả rằng robot có tính cách và anh ta có thể yêu.

Glasige Augen sind sehr unpraktisch, wenn man das Publikum davon überzeugen will, dass ein Roboter eine Persönlichkeit hat und sich verlieben kann.

26. Dù háo hức muốn chia sẻ những sự thật trong Kinh Thánh cho người khác, nhưng ngay khi cố gắng nói về niềm tin của mình thì miệng tôi cứng đờ.

Ich brannte darauf, anderen von der Bibel zu erzählen, aber immer wenn sich eine Gelegenheit ergab, wurde ich schrecklich nervös.

27. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

Ein aus den Samen gewonnener Extrakt wird als Pfeilgift verwendet, und einheimische Fischer werfen Zweige der Pflanze ins Wasser, um Fische zu betäuben und leicht fangen zu können.

28. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

und sie mich fragen, woran ich arbeite, und ich sage: „Bewusstsein“, dann werden ihre Augen nicht gläsern - ihre Lippen verziehen sich zu einem Knurren.

29. Sao bạn không đến dự một buổi họp do Nhân Chứng Giê-hô-va sắp đặt và xem bạn có thể khắc phục được trạng thái lờ đờ về thiêng liêng như thế nào.

Warum nicht einfach einmal eine Zusammenkunft der Zeugen Jehovas besuchen, um zu sehen, wie man gegen geistige Lethargie angehen kann?

30. Một số người nói rằng có lẽ Đức Chúa Trời giữ các con vật trong trạng thái lờ đờ, như động vật ngủ đông, nên nhu cầu ăn uống của chúng cũng giảm.

Manche halten es für möglich, dass Gott die Tiere in eine Art Starre verfallen ließ, etwa wie bei einem Winterschlaf, und sie deshalb nicht viel Futter brauchten.

31. Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc cocktail dành cho các học giả và có các giáo sư ở xung quanh, họ hỏi tôi làm việc trong ngành gì và tôi nói ngành triết -- mắt họ cũng đờ đi.

Wenn ich zu einer akademischen Cocktailparty gehe, und es stehen lauter Professoren herum, und sie fragen mich, in welchem Bereich ich arbeite, und ich sage: „Philosophie“, werden ihre Augen matt.

32. Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

Manchmal mußte ich aus lauter Erschöpfung durch die genannten Symptome den ganzen Tag im Bett bleiben; an anderen Tagen betäubte ich den Schmerz mit Medikamenten und zwang mich, aufzustehen und einige der gewohnten Tätigkeiten zu verrichten.

33. Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.

Ihr ist zum Beispiel nicht zu entnehmen, wie es sich verhält, wenn die angegriffene Frau stumm ist, wenn sie bewusstlos oder vor Angst gelähmt ist oder wenn ihr der Mund zugehalten oder zugeklebt wird, sodass sie nicht schreien kann.

34. Cuối cùng khi tôi ý thức được sự kiện là tôi cần phải hoàn toàn tự sinh sống, thì tôi sợ hãi, hầu như đờ người ra, trước những thử thách bất ngờ mà dường như đang lù lù hiện ra trước mặt tôi.

Als mir eines Tages klar wurde, dass ich finanziell ganz auf mich allein gestellt sein würde, hatte ich Angst und war wie gelähmt angesichts der unbekannten Herausforderungen, die sich drohend vor mir aufzubauen schienen.