1. Với đồng đội của tôi trước sứ mạng cảm tử.

Met mijn kameraden, voor de dodelijke missie.

2. Máy bay cảm tử của chúng ta tấn công Biệt đội Hoa Kỳ mỗi ngày.

Onze Kamikazes treffen de US Task Forces elke dag.

3. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

De Yatabe-luchtdivisie waartoe ik behoorde, kreeg opdracht een speciaal zelfmoordeskader te vormen.

4. Thật là tử tế nhưng'không, cảm ơn'.

Erg aardig van je maar dat hoeft echt niet.

5. Renly rất dũng cảm và tử tế, thưa bà.

Hij was dapper en zachtaardig.

6. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

7. Tôi cảm thấy như muốn tự tử ngay bây giờ.

Ik voel een zelfmoordneiging aankomen.

8. Và họ dạy chúng tôi về tấn công cảm tử.

Dan leren ze ons om een zelfmoordaanslag te plegen.

9. Một sĩ quan quân đội đã gửi Constantine trong một vụ tự tử.

Een legerofficier stuurde Constantine op een zelfmoordmissie.

10. Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

Van dodelijke missie tot vreedzaam streven

11. Chỉ cần một lời cảm ơn là cậu sẽ thật tử tế.

Dank je wel was aardig geweest.

12. Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

Eerst zie je hem niet, maar dan voel je dat hij vriendelijk en bezorgd is.

13. Tính đồng cảm cho ông biết người cai tù có thể tự tử.

Vol empathie voelde hij aan dat de gevangenbewaarder zelfmoord zou kunnen plegen.

14. Anh muốn chúng ta đánh bom cảm tử để tiêu diệt nó à?

Moeten we onszelf bombarderen om de reus te doden?

15. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan en z'n mensen zijn veroordeeld als oorlogsmisdadigers.

16. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

Dus hoe voelt het om bediende van een Kroonprins te zijn?

17. Các anh em có tử tế và thông cảm với vợ con mình không?

Bent u aardig voor uw eigen vrouw en kinderen, en steunt u hen?

18. Làm thế nào lòng tử tế có thể làm người ấy cảm thấy vui hơn?

Hoe zou vriendelijkheid ertoe kunnen bijdragen dat hij zich beter voelt?

19. Durga, nữ thần dũng cảm có cái tên khác là Simhanandani, người cưỡi sư tử

Ze werd ook Simhanandini genoemd, zij die de leeuw bereed.

20. Vậy cơ học lượng tử cho rằng các vật tĩnh cũng cảm thấy như vậy.

Kwantummechanica zegt dat levenloze objecten op dezelfde manier werken.

21. Cảm ơn sự quan tâm của ông, nhưng chắc tôi sẽ đợi đội cứu hộ đến.

Bedankt voor je hulp, maar ik wacht liever op de sleepdienst.

22. Khi gia nhập Giáo Hội, chúng tôi cảm thấy là phần tử của một gia đình.

Toen we lid van de kerk werden, voelden we dat we bij een familie hoorden.

23. Nhiều người cũng có những cảm xúc giống như Duyên, một số đã nghĩ tới việc tự tử, số khác thì tự tử nhưng bất thành.

Veel mensen hebben net zulke gevoelens, en sommigen van hen hebben zelfmoord serieus overwogen of zelfs een poging gedaan.

24. Tuy nhiên, ông cảm kích vì được đối xử tử tế nên ông đã đổi ý.

Maar hij was zo onder de indruk van de vriendelijkheid en de getoonde persoonlijke belangstelling dat hij de vergadering gewoon liet doorgaan.

25. Làm sao tôi biết anh không được cử đến đây trong một phi vụ cảm tử?

Hoe weet ik dat jullie hier niet naartoe werden gestuurd met een zelfmoordmissie?

26. Tôi không biết đồng đội mình nghĩ sao, nhưng tôi không cảm thấy sợ chút nào cả.

Ik weet niet hoe het met mijn teamgenoten zit, maar ik ben helemaal niet bang.

27. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Sommige middelen kunnen bijwerkingen hebben als misselijkheid, depressie en suïcidale gedachten.

28. Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

„Ik voel me niet gewaardeerd en soms reageer ik onvriendelijk.”

29. Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong”.

In de Tweede Wereldoorlog geloofden Japanse zelfmoordpiloten in kamikaze of de „godenwind”.

30. Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel, nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.

Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik kan haar wel aan.

31. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

Maar de Perzen waren niet voorbereid op het plotselinge en felle karakter van de Macedonische aanval.

32. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Meevoelen met rebellen is een belediging voor de kroon... bestrafbaar met de dood!

33. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”

34. Chúa Giê-su quay sang người đàn bà, tử tế nói rằng ngài hiểu cảm xúc của bà.

Jezus richtte zich tot de vrouw en maakte haar op een vriendelijke manier duidelijk dat hij haar gevoelens begreep.

35. Một thanh niên Nhật Bản cảm động trước lòng tử tế của một bác lớn tuổi hiền hậu.

EEN jongere in Japan werd geraakt door de vriendelijkheid van een aardige oudere man.

36. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

Wat heb je nodig om die invloedrijke kracht in je leven in juiste banen te leiden?

37. Tôi có thể thấy cô đã cảm động thế nào với màn bạch mã hoàng tử của Mike.

Ik zag dat Mike's heldhaftige actie je ontroerde.

38. Hỏi: Bệnh lạc nội mạc tử cung có ảnh hưởng nào về tình cảm đối với phụ nữ?

V: Welke emotionele effecten heeft endometriose op vrouwen?

39. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

Hoewel ik in het leger gegaan was om voor vrijheid te strijden, had ik het gevoel dat ik gebruikt was.

40. Chẳng hạn như các phi công của đội thần phong cảm tử kamikaze của Nhật trong Thế Chiến II và những người theo tôn giáo cuồng tín tự sát bằng cách gài bom vào mình để giết những người họ xem là kẻ thù.

Voorbeelden die worden gegeven, zijn de Japanse kamikazepiloten in de Tweede Wereldoorlog en religieuze extremisten die zichzelf opblazen bij het doden van hun veronderstelde vijanden.

41. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

Wanneer je ́s winters in de Alpen skiet, is er misschien wel UV- straling, maar dat is allemaal UVA.

42. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Sommige mensen zijn, zoals met Jezus zelf het geval is geweest, onrechtvaardig ter dood gebracht door regeringen of binnenvallende legers.

43. Chúng tôi chỉ đang nói về sự dũng cảm của ngài trong trận thắng đội quân hùng hậu của nhà Stark.

We hadden het net over uw moed in de overwinning op de troepen van Stark.

44. Làm thế nào những con người tử tế và có lòng thương xót như thế lại có thể cố chấp và đầy oán ghét đối với đội đối thủ cũng như những người hâm mộ đội đó?

Hoe is het mogelijk dat mensen die normaliter aardig en meelevend zijn zo intolerant en van haat vervuld kunnen worden jegens een ander team en zijn supporters?

45. Và ở Indiana tôi đã có " linh cảm " là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Het was in Indiana dat ik de indruk kreeg dat het gen waarschijnlijk DNA was.

46. Và ở Indiana tôi đã có "linh cảm" là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Het was in Indiana dat ik de indruk kreeg dat het gen waarschijnlijk DNA was.

47. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Onze beste detectives die niet in het leger zitten...

48. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Hij zorgde ervoor dat Uria’s medesoldaten hem tijdens de strijd in een kwetsbare positie in de steek zouden laten, zodat hij zou sneuvelen.

49. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Het komt binnen, gaat groeien, het begint met de uitscheiding van zijn quorumsensmoleculen.

50. Huy hiệu miêu tả một chú sư tử đứng có màu đỏ ở giữa chín hoa ỷ lăng xanh da trời, đội một vương miện.

Het wapen toont een gekroonde leeuw te midden van negen rozen.

51. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Sommigen hebben het zo zwaar in het leven dat ze aan zelfmoord denken.

52. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Wanneer we op onze bestemming aankwamen, waren de vriendelijkheid en gastvrijheid van onze broeders en zusters overweldigend.

53. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Als je de toekomst wil voelen of proeven probeer dan China - hier is de oude Confucius.

54. Đội trưởng đội bóng rổ.

Captain van het basketballteam.

55. Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

De Syrische legeraanvoerder Naäman was iemand die het erg moeilijk vond zich iets door een eenvoudige man te laten voorschrijven.

56. Cảm giác bây giờ giống như tôi đang ở bên trong cỗ máy và quan sát được tất cả DNA và các phân tử.

Het voelt alsof ik in de machine sta en elk DNA, alle moleculen kan zien.

57. Chúng tôi hỗ trợ huấn luyện cho quân đội Công-gô để chống lại lực lượng nổi dậy được hậu thuẫn bởi những phần tử khủng bố.

Om het Congolese leger te helpen tegen de goed bewapende rebellen.

58. Đồng thời, Eun-bi cảm thấy bất công vì bị trục xuất khỏi trường học và đã nhảy xuống cầu khi cố gắng tự tử.

Op hetzelfde moment wordt Eun-bi onterecht van school gestuurd en springt van een brug af in een poging zelfmoord te plegen.

59. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Ik beoogde de Amerikaanse vloot een fatale slag toe te brengen... door Pearl Harbor aan te vallen... onmiddellijk na de Japanse oorlogsverklaring.

60. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Ik ben aanvoerder van het footballteam.

61. Cha ta là đội trưởng quân đội Imperial.

M'n vader was kapitein in het Keizerlijke Leger.

62. Chẳng phải tôi tự nhiên cảm thấy gớm ghiếc khi một nhà độc tài dùng những tiểu đội giết người để tiêu diệt kẻ thù sao?’

Krijg ik niet instinctief een gevoel van weerzin als een dictator doodseskaders gebruikt om zijn vijanden uit de weg te ruimen?’

63. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Grote schulden zijn ook slecht voor je gezondheid en veroorzaken bijvoorbeeld slapeloosheid, hoofdpijn, maagklachten, hartaanvallen en depressiviteit.

64. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Toen hij echter de vriendelijke omgang tussen de twee zendelingen gadesloeg, verzachtte dat meteen zijn hart.

65. Vợ tôi sẽ cảm thấy yên lòng trước khi bị xử tử trong khi tên gian tế này, cùng với tên cướp biển, cười ngạo nghễ?

Was mijn vrouw getroost voor ze werd vermoord terwijl deze overloper en zijn piratenmeesters sneerde?

66. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter omdat hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

67. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Teamleider Blauw, klaar voor actie.

68. Làm gì có đội trưởng đội thu gom rác.

Er bestaan geen afvalcontroleurs.

69. 10 Khi gặp thử thách cam go, có lẽ bạn cảm thấy giống Phao-lô, như thể mình đang ở trong hoặc ngay gần “miệng sư tử”.

10 Als je het heel moeilijk hebt, kun je je net als Paulus voelen: dat je bevrijd moet worden uit ‘de muil van de leeuw’.

70. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

71. Các nhà nghiên cứu cho biết sự thịnh vượng là một trong những nguyên nhân chính yếu gây ra nạn nghiện rượu, trầm cảm và tự tử.

Onderzoekers zeiden dat de welvaart in de VS een van de voornaamste oorzaken was van alcoholisme, depressiviteit en zelfmoord.

72. Đội trưởng

Kapitein.

73. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth ging weer aan zijn voeten liggen, misschien een stuk relaxter nu hij zo vriendelijk op haar verzoek had gereageerd.

74. Những tình cảm phi lý thường chế ngự Constantine cũng đã góp phần vào hàng loạt vụ xử tử nhiều bạn bè và cộng sự viên của ông.

De ongerijmde emoties die Constantijn vaak beheersten, hebben eveneens bijgedragen tot de stroom van terechtstellingen van veel van zijn vrienden en metgezellen.

75. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

Het fatalisme speelt een belangrijke rol bij deze „door religie ingegeven zelfmoordaanslagen”, wordt in een encyclopedie opgemerkt.

76. Tôi đã nhìn thấy cô gái đội trưởng đội cổ vũ!

Ik zag de cheerleader.

77. đội trưởng.

Ik heb nieuws voor u, Kapitein.

78. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Morgen, zal de Swallow de Dragon verslaan

79. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

Een herder in bijbelse tijden moest moedig zijn om zijn schapen te beschermen tegen leeuwen, wolven en beren, en ook tegen dieven (1 Samuël 17:34, 35; Johannes 10:12, 13).

80. Hoàng tử!

Uwe hoogheid!